Примеры использования Многочисленные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И многочисленные конференции Организации Объединенных Наций показали нам, как это сделать.
Las numerosas conferencias de las Naciones Unidas nos han indicado cómo hacerlo.Наряду с этим организуются многочисленные конференции и семинары, посвященные указанным проблемам.
Además, se organizan numerosas conferencias y seminarios sobre esos problemas.Несмотря на многочисленные конференции, программы, планы и решения, желаемые результаты все еще не достигнуты.
A pesar de las frecuentes conferencias, programas, planes y decisiones, siguen sin lograrse los resultados deseados.До 2007 года в сферу деятельности организации входило направление представителей на многочисленные конференции Организации Объединенных Наций.
Antes de 2007,el ámbito de trabajo de la organización incluía enviar representantes a muchas conferencias de las Naciones Unidas.Эти организации провели многочисленные конференции, совещания" за круглым столом" и симпозиумы.
Esas organizaciones han patrocinado muchas conferencias, mesas redondas y simposios.
Люди также переводят
Проведены многочисленные конференции для мобилизации ресурсов и принятия мер в целях мирного восстановления этой страны и улучшения жизни его народа.
Se han celebrado numerosas conferencias para movilizar recursos y programar acciones tendientes a reconstruir pacíficamente el país y ofrecer un mejor futuro a sus habitantes.За Конференцией в Рио-де-Жанейро последовали многочисленные конференции, на всех из которых принимались программы действий.
Con posterioridad a la Этот Центр провел многочисленные конференции и симпозиумы на национальном, региональном и международном уровнях.
El Centro ha celebrado muchas conferencias y simposios a escala nacional, regional e internacional.С 1950- х годов ипо сей день в рамках Совместных арабских действий проводятся многочисленные конференции арабских государств по вопросам грамотности и образования взрослых.
Se han organizado numerosas conferencias árabes sobre alfabetización y educación de adultos bajo la égida de la Acción Árabe Conjunta, comenzando en el decenio de 1950 y continuando hasta el día de hoy.Кроме того, проводятся многочисленные конференции, посвященные обмену международным опытом в области инклюзивного образования.
Además, se organizan muchas conferencias donde se comparte la experiencia internacional en materia de educación inclusiva.Рамки настоящего доклада не позволяют привестиполный перечень индивидуальных вкладов наших членов в многочисленные конференции и мероприятия в ходе рассматриваемого периода.
Debido a la extensión del presente informe,no es posible incluir una lista completa de todos los aportes de cada uno de nuestros miembros a las muchas conferencias y actos realizados en el período que se examina.Целым рядом участников проведены многочисленные конференции и учебные семинары и выпущены учебные материалы для различных аудиторий.
Se celebraron numerosas conferencias y seminarios de capacitación y se publicaron materiales de formación para distintos públicos, por parte de una amplia gama de agentes.Проведены многочисленные конференции и" круглые столы", включая конференцию об осуществлении Конвенции Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми;
Celebración de numerosas conferencias y mesas redondas, incluida una Бейрут вновь вернул себе положение перекрестка различных культур и цивилизаций,о чем свидетельствуют проводимые там многочисленные конференции и региональные и международные встречи.
Beirut ha vuelto a ocupar su lugar como la encrucijada de diversas culturas y civilizaciones,hecho del que dan testimonio las muchas conferencias y reuniones regionales e internacionales que fueron convocadas allí.За истекшее десятилетие многочисленные конференции и саммиты Организации Объединенных Наций по первостепенным вопросам позволили определить целый ряд целей в области развития.
Международная ассоциация юристов( МАЮ) организовала на национальном,региональном и международном уровнях многочисленные конференции и семинары, лекции, практикумы и совещания по отдельным вопросам и темам международного права.
La Asociación Internacional de Abogados organizó en los planos nacional,regional e internacional numerosas conferencias y seminarios, charlas, cursos prácticos y reuniones acerca de algunos temas de derecho internacional.Мы провели у себя также многочисленные конференции и семинары и приняли участие во многих международных мероприятиях, касающихся социального развития, решения жилищного вопроса и окружающей среды.
También hemos patrocinado numerosas conferencias y seminarios y hemos participado en múltiples encuentros internacionales relacionados con el desarrollo social, la vivienda y el medio ambiente.Международная организация по миграции( МОМ) организовала многочисленные конференции и семинары и проводила научные исследования, посвященные динамике международной миграции в развивающихся странах.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha organizado muchas conferencias y cursos prácticos y realizado investigaciones sobre la dinámica de la migración internacional en los países en desarrollo.Несмотря на многочисленные конференции, которые состоялись в нынешнем десятилетии и которые способствовали выработке концепций и договоренностей в области социального развития, средства, обеспечивающие достижение этих целей, резко сократились.
A pesar de las muchas conferencias que se han celebrado en el último decenio, que han contribuido a formular conceptos y compromisos de desarrollo social, los medios para lograr esos objetivos se han reducido drásticamente.Во всем регионе при представительном участии многих стран были проведены многочисленные конференции и встречи<< за круглым столом>gt;, на которых особое внимание нередко уделялось таким вопросам, как повышение уровня информированности и обмен передовым опытом.
En toda la región, se celebraron numerosas conferencias y mesas redondas, a menudo sobre cuestiones relacionadas con la sensibilización y la información sobre las prácticas recomendadas, a las que asistieron representantes de muchos países.Многочисленные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций укрепили наше общее понимание глобального характера вопросов окружающей среды и развития, включая вопросы, связанные с социальным развитием.
Toda una serie de conferencias y cumbres Боснийцы помнят о наиболее конструктивной роли Генеральной Ассамблеи, хотя в первые 42 месяца войны ивопиющих нарушений международного гуманитарного права Совет Безопасности и многочисленные конференции так и не смогли взять на себя смелость положить конец войне.
Los bosnios recordamos el papel sumamente constructivo de la Asamblea General cuando, durante los 42 primeros meses de guerra y de violacionesbrutales del derecho internacional humanitario, el Consejo de Seguridad y numerosas conferencias fracasaron una y otra vez en la tarea de reunir la determinación necesaria para poner fin a la guerra.Она организовала многочисленные конференции в разных странах, призванные укрепить сотрудничество в решении региональных и глобальных проблем, в том числе в урегулировании споров мирными средствами, сокращении масштабов нищеты и предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Ha organizado muchas conferencias en diferentes países con el fin de reforzar la cooperación para abordar cuestiones regionales y mundiales, como el arreglo de controversias, la reducción de la pobreza y los desastres naturales.Оно провело также четвертый Глобальный форум Альянсацивилизаций Организации Объединенных Наций в 2011 году, а также многочисленные конференции по мировой торговле и Дохинское имплементационное совещание по Стамбульскому процессу под названием<< Дохинское совещание по содействию свободе религии на основе межконфессионального сотрудничества>gt;.
También organizó el Cuarto Foro Mundial Этим органом были проведены многочисленные конференции, которые содействовали распространению знаний и сведений о правах женщин, а также организован ряд исследовательских групп по изучению многочисленных тем, над которыми работает Министерство по проблемам равноправия.
La Comisión ha organizado numerosas conferencias, que han contribuido a que se cobre más conciencia de los derechos de la mujer, y también ha organizado una serie de grupos de estudio sobre muchos de los temas de los que se ocupa el Ministerio de Igualdad de Oportunidades.Подкомитет отметил, что деятельность международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, продолжает вносить весомый вклад в развитие космического права и чтоэти организации продолжают проводить многочисленные конференции и симпозиумы, готовить публикации и доклады и организовывать учебные семинары для специалистов- практиков и студентов, при этом все эти мероприятия направлены на углубление и улучшение знания космического права.
La Subcomisión observó que las actividades de las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales relativas al derecho espacial habían seguido contribuyendo considerablemente al desarrollo de ese derecho,y que esas organizaciones habían continuado organizando numerosas conferencias y simposios, preparando publicaciones e informes, y organizando seminarios de capacitación para profesionales y estudiantes, todo lo cual tenía por objeto ampliar y promover el conocimiento del derecho espacial.В течение этого года были проведены многочисленные конференции и мероприятия для повышения информированности о вопросах семьи и для того, чтобы стимулировать лиц, ответственных за разработку политики, учитывать вопросы семьи в государственной политике развития.
A lo largo de este año se han celebrado numerosas conferencias y encuentros para crear conciencia sobre las cuestiones relativas a la familia y estimular a los encargados de formular las políticas a fin de que incorporen las cuestiones relativas a la familia en las políticas nacionales de desarrollo.Многочисленные конференции, семинары и симпозиумы, проведенные во многих частях мира в качестве вклада в повестку дня Десятилетия, распространили и углубили знание международного права среди студентов, ученых и практиков в этой области.
El gran número de conferencias, seminarios y simposios celebrados en diversas partes del mundo como contribución al programa del Decenio han difundido y profundizado Если учесть все те многочисленные конференции и саммиты, которые были созваны, для того чтобы выработать глобальный ответ на такие вопросы, как развитие, в том числе устойчивое, и его финансирование, торговля, изменение климата и нынешний продовольственный кризис, то недостатка в принятых обязательствах и единых целях не будет.
Si consideramos las numerosas conferencias y cumbres que se han convocado para elaborar las respuestas mundiales para el desarrollo, el desarrollo sostenible, la financiación para el desarrollo, el comercio, el cambio climático y, más recientemente, la crisis alimentaria, no hay carencia de compromisos y objetivos comunes.Предпринимаются попытки использовать многочисленные конференции и совещания, в которых принимают участие представители Боснии и Герцеговины, для того чтобы привлечь внимание к женской проблематике и в конечном итоге особо отметить дискриминацию и определенные решения, которые позволяют наладить более сбалансированные отношения между представителями обоих полов.
Se trata de aprovechar a las numerosas conferencias y reuniones 
