МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos conflictos
• múltiples conflictos

Примеры использования Многочисленные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные конфликты продолжают разрывать на части планету.
Un gran número de conflictos sigue asolando al mundo.

По этой причине возникают многочисленные конфликты в связи с использованием отдельных доменов в Интернете.
Debido a ello han surgido muchos conflictos sobre ciertos dominios de Internet.

Многочисленные конфликты и большие страдания повсюду в мире возлагают на Организации Объединенных Наций огромные задачи.
Los múltiples conflictos y sufrimientos en todo el mundo han planteado grandes exigencias a las Naciones Unidas.

Совет пришел к выводу о том, что многочисленные конфликты в Африке требуют самого широкого анализа.
La Junta convino en que la gran variedad de conflictos en África exigía una amplia gama de análisis.

Многочисленные конфликты в различных районах мира еще больше усугубляются безответственной и нерегулируемой торговлей оружием.
Una miríada de conflictos en diversos lugares en todo el mundo se han intensificado debido al comercio de armas irresponsable y no regulado.

Проявлениями таких нарушений являются многочисленные конфликты и нестабильность, которые можно наблюдать в различных частях мира.
Los múltiples conflictos y la inestabilidad que se observan en diferentes partes del mundo son expresiones de esas violaciones.

В этой обстановке шел процесс укрепления доверия населения, позволивший разрешить многочисленные конфликты, длившиеся десятилетиями.
En este contexto, se ha generado un clima de confianza en la población que ha conducido al planteo de muchos de los conflictos latentes por décadas.

Не случайно то, что многочисленные конфликты происходят в развивающемся мире и экономически отсталых районах Европы.
No es fortuito que los conflictos abunden en el mundo en desarrollo y en zonas económicamente atrasadas de Europa.

Потребность в миграции в развитые страны Севера и многочисленные конфликты в странах обедневшего Юга- это две стороны одной медали.
Las presiones de la migración hacia el Norte desarrollado y los numerosos conflictos del Sur empobrecido son las dos caras de la misma moneda.

В результате этого возникают многочисленные конфликты, сторонами которых могут быть даже родственники и которые подчас заканчиваются убийством.
Los numerosos conflictos que de ello se derivan llegan a enfrentar incluso a miembros de una misma familia y no es raro que acaben en luchas a muerte.

Многочисленные конфликты, которые дестабилизируют Африку, не будут прекращены, если не будет введено регулирование торговли этим оружием и брокерских операций с ним.
Los numerosos conflictos que desestabilizan a África no se resolverán a menos que exista una normativa sobre el comercio y la intermediación de estas armas.

Лишь на прошлой неделе эта Ассамблея посвятила время обсуждению вопроса о том, как урегулировать многочисленные конфликты континента и содействовать его устойчивому развитию.
La semana pasada, esta Asamblea dedicó tiempo al debate sobre la forma de solucionar los numerosos conflictos que enfrenta el continente y promover el desarrollo sostenible.

Кроме того, как указано в пунктах 3- 34 этого доклада, многочисленные конфликты привели к притоку беженцев в 15 африканских стран, семь из которых также являются членами ОИК.
Además, como se indica en los párrafos 3 a 34 de ese informe, numerosos conflictos han provocado el éxodo de refugiados hacia 15 países de África, de los que otros siete son miembros de la Conferencia.

Повестка дня пятьдесят второй сессии обширна и отражает сохраняющиеся сложности и многочисленные конфликты интересов, которые определяют международные отношения в наше время.
El programa del quincuagésimo segundo período de sesiones es amplio y revela la continua complejidad y los numerosos conflictos de intereses que animan las relaciones internacionales en nuestra época.

Многочисленные конфликты в ряде регионов свидетельствуют о необходимости дальнейшего укрепления и интеграции скоординированного процесса перехода от урегулирования кризисных ситуаций к развитию.
Los múltiples conflictos en varias regiones ponen de manifiesto la necesidad de seguir reforzando y de integrar un proceso coordinado que permita pasar de las situaciones de crisis al desarrollo.

Накопление и передача стрелкового оружия и легких вооружений разжигает многочисленные конфликты, что имеет серьезные последствия для международного мира и безопасности.
El almacenamiento y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras alimentan una serie de conflictos, con graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Криминализация экономики н вследствие эксплуатации природных ресурсов или незаконного оборота наркотиков, оружия или, что еще хуже, людей продолжает подпитывать многочисленные конфликты по всему миру.
Las actividades económicas delictivas, sea en la explotación de los recursos naturales, el tráfico de drogas, de armas o, peor aún, de seres humanos, siguen fomentando numerosos conflictos en todo el mundo.

Мы не можем не воздать должное Организации африканского единства( ОАЕ), которая сдерживает многочисленные конфликты в Африке, и надеемся, что другие региональные организации поступят таким же образом.
No podemos sino rendir homenaje a la Organización de la Unidad Africana(OUA), que ha podido contener numerosos conflictos en Africa y esperamos que otras organizaciones regionales sigan su ejemplo.

Следует напомнить о том, что многочисленные конфликты, омрачившие историю международных отношений, начинались с вмешательства государства для защиты интересов гражданина, проживающего в зарубежной стране.
Cabe recordar que numerosos conflictos que han empañado la historia de las relaciones internacionales han tenido origen en la intervención de un Estado en favor de un nacional residente en un país extranjero.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения, согласно которым каждый год на территории Индонезии возникают многочисленные конфликты между местными общинами и компаниями по производству пальмового масла.
Observa con profunda preocupación los informes que señalan que todos los años se producen en Indonesia muchos enfrentamientos entre comunidades locales y empresas que cultivan la palma de aceite.

Однако при этом следует признать, что ей не удалось урегулировать многочисленные конфликты, которые угрожали, и продолжают угрожать, безопасности и стабильности многих государств и народов.
Sin embargo, también habría que admitir que ha fracasado en su intento por resolver numerosos conflictos que han puesto en peligro, y continúan poniendo en peligro, la seguridad y estabilidad de muchas naciones y de muchos pueblos.

В этом году приходится признать, что нам не удалось завершить, как мы надеялись, переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что многочисленные конфликты продолжают угрожать международной безопасности.
Este año debemos hacer frente al hecho de que no ha sido posible concluir, como se esperaba, las negociaciones sobre un tratado amplio de prohibición de los ensayos nucleares y que numerosos conflictos han seguido amenazando la seguridad internacional.

Успех в этой области в значительной степени сократит доступ к оружию, подпитывающему многочисленные конфликты, с которыми мы должны были бороться в последние годы, торговцам наркотиками и террористам.
El éxito en esta esfera ayudará mucho a que los traficantes de drogas y los terroristas no dispongan de armas que alimentan los numerosos conflictos que hemos presenciado en años recientes.

Здесь я бы отметил отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе, продолжающуюся гражданскую войну в Афганистане, эскалацию насилия в Косово, тупиковую ситуацию в кипрском мирном процессе и многочисленные конфликты в Африке.
Cabe mencionar la falta de avances en el proceso de paz en el Oriente Medio, la continuación de la guerra civil en el Afganistán, la escalada de la violencia en Kosovo, el estancamiento del proceso de paz en Chipre y numerosos conflictos en África.

Характеризуясь стабильностью в неспокойном регионе, в котором сохраняются многочисленные конфликты, Республика Джибути с момента обретения своей независимости принимает много беженцев и перемещенных лиц.
La República de Djibouti, que goza de una buena estabilidad en el seno de una región agitada en la que persisten numerosos conflictos, acoge asimismo, desde su independencia, a numerosos refugiados y desplazados.

Кроме этого, происходят многочисленные конфликты, умышленными жертвами которых становятся гражданские лица, причем основные нормы гуманизма игнорируются без какого бы то ни было сожаления, что явилось причиной перемещения почти 50 млн. человек внутри их собственных стран.
Es más, existen numerosos conflictos en que los civiles han sido atacados deliberadamente y se han violado sin ningún reparo las normas humanitarias básicas, lo que ha ocasionado el desplazamiento de casi 50 millones de personas en su propio país.

Г-н ПРОСПЕР отмечает, что каждый раз, когда Комитет собирается на свои заседания, мир потрясают многочисленные конфликты, сопровождаемые элементами расовой дискриминации, в ходе которых полностью нарушаются принципы, закрепленные в Конвенции.
El Sr. PROSPER observa que, cada vez que el Comité se reúne, hay numerosos conflictos en el mundo que presentan elementos de discriminación racial y en cuyo contexto se vulneran los principios consagrados en la Convención.

Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс- Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию( или две) способную и готовую поддерживать стабильность, направляя( или подавляя) многочисленные конфликты в регионе.
Sin embargo, ahora somos testigos de su desintegración, porque el designio de Sykes-Picot siempre implicó una fuerte potencia hegemónica externa(o dos) capaz de mantener-y dispuesta a hacerlo- la estabilidad canalizando(o reprimiendo) los numerosos conflictos de la región.

Сложная система, нашедшая отражение в проекте статей, и многочисленные конфликты, которые могут возникнуть в результате их практического применения, указывают на необходимость процедур урегулирования споров, независимо от того, какую окончательную форму может принять проект статьи.
El complejo sistema contenido en el proyecto de artículos y los múltiples conflictos que podría generar su aplicación práctica hacen necesaria la inclusión de procedimientos de solución de controversias, independientemente de la forma que adopte el proyecto de artículos.

Социально-экономическим соглашением предусматривается совокупность различных мер и гибких механизмов, позволяющих, по крайней мере частично, решить проблемы в области сельского хозяйства и урегулировать многочисленные конфликты посредством проведения переговоров, создания земельного рынка и развития сельских районов.
El Acuerdo Socioeconómico prevé un conjunto de medidas y de mecanismos diversos y flexibles para desbloquear, al menos parcialmente, la situación agraria y resolver numerosos conflictos por la vía de la negociación, de la creación de un mercado de tierras y del desarrollo rural.