THE NUMEROUS REQUESTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные просьбы
• многочисленные запросы
• многочисленным просьбам
• многочисленных просьб
• многочисленными просьбами

Примеры использования The numerous requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The date has been rescheduled due to the numerous requests of companies taking.
Дата форума перенесена в связи с многочисленными просьбами компаний.

By the numerous requests we launch the Respawn statistics of the Raid& Epic Bosses!
По многочисленным просьбам запускаем статистику возрождения Рейдовых& Эпик Боссов!

The project was implemented according to the numerous requests and initiative of employees.
Проект реализован по многочисленным просьбам и инициативе трудящихся коллектива.

None of the numerous requests made by the victim's family to investigate the circumstances of his death led to an investigation.
Ни одна из многочисленных просьб семьи жертвы провести расследование обстоятельств его смерти не привела к возбуждению расследования.

Those resources, which had always been modest, no longer made possible a sufficient response to the numerous requests for assistance from States.
Эти ресурсы, объем которых всегда был весьма скромным, уже не позволяют соответствующим образом реагировать на многочисленные просьбы о помощи, поступающие от государств.

The figures above exclude the numerous requests for information or advice which DOS additionally deals with.
Вышеприведенные цифры не включают многочисленные запросы о предоставлении информации или просьбы о консультировании, которыми также занимается ОСН.

With regard to the death of Muammar Qadhafi, the Commission was not given access to the autopsy report despite the numerous requests addressed to the authorities.
Что касается смерти Муаммара Каддафи, то Комиссия не получила доступа к протоколу вскрытия, несмотря на многочисленные запросы, направленные властям.

Thanks to the numerous requests of the this year's competitive program participants, KIAF extends the deadline for a week without overprices.
В связи с многочисленными просьбами участников конкурсной программы этого года, КМФР продлевает дедлайн на неделю без оверпрайсов.

He expressed gratitude to donors for their generous contributions and called upon them to further enhance their support to allow UNCTAD to respond to the numerous requests from beneficiaries, in particular African countries.
Он выразил признательность донорам за их щедрые взносы и призвал их и далее наращивать свою поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла отвечать на многочисленные просьбы получателей помощи, в частности африканских стран.

The numerous requests from the Institute to the General Assembly to consider increasing the grant still remain outstanding for consideration.
Неоднократные просьбы Института к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об увеличении субсидии до сих пор не рассмотрены.

The same assessment also stresses that the capacity gap observed at the level of NEPAD had not made it possible for its secretariat to always attend to the numerous requests for consultative meetings.
В этой же оценке было подчеркнуто также, что ограниченность возможностей, отмечаемая на уровне НЕПАД, не позволяет его секретариату всегда должным образом реагировать на многочисленные просьбы о проведении консультативных совещаний.

Despite the numerous requests made by Georgia, full-scale monitoring by the international independent monitoring team has not yet been carried out.
Несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, до сих пор не проведен полномасштабный контроль со стороны международных независимых групп.

The Staff Development Officer will be able to organize a variety of learning opportunities, including miniworkshops, regular mandatory courses and the numerous requests for language and career development courses.
Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала сможет организовывать различные учебные мероприятия, включая мини- семинары, регулярные обязательные курсы, а также учебные занятия в порядке удовлетворения многочисленных запросов о проведении языковых курсов и курсов по вопросам профессионального развития.

At the end of last year, based on the numerous requests of the inhabitants of the Grand Duchy, we have held a Christmas exhibition in Luxembourg.
В конце прошлого года исходя из многочисленных просьб жителей Великого Герцогства провели Рождественскую выставку в Люксембурге.

Counsel further submits that the author is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in connection with article 2 of the Optional Protocol, because Jamaica failed to provide a trial transcript despite the numerous requests made by the author and his counsel.
Адвокат далее утверждает, что автор является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 Конвенции в связи со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку Ямайка не представила материалов судебного разбирательства, несмотря на многочисленные просьбы автора и его адвоката.

At the numerous requests of our readers, and with permission of the author, we print excerpts of his work, adapted for publication in the newspaper.
По многочисленным просьбам наших читателей, и с разрешения автора, мы печатаем выдержки его работ, адаптированные для публикации в газете.

The success of this contribution to both the United Nations and a State Member of the United Nations has been confirmed by the numerous requests to repeat this programme for other States Members of the United Nations in Africa, Asia and South America.
Польза этого вклада как для Организации Объединенных Наций, так и для одного из ее государств- членов подтверждается многочисленными просьбами повторить данную программу и для других государств- членов Организации Объединенных Наций в Африке, Азии и Южной Америке.

The numerous requests could be grouped in the following fields, where UNCTAD should assist landlocked and transit developing countries.
Многочисленные запросы можно сгруппировать по следующим тематическим областям, в которых ЮНКТАД могла бы оказывать помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и странам транзита.

The most resource intensive role for the Evaluation Office with regard to JIU is the follow-up of management responses to inspection and evaluation reports required by the General Assembly and the numerous requests by the JIU to organize interviews and the administration of questionnaires for its inspection and evaluation work.
Наиболее ресурсоемкой функцией Отдела оценки в отношении ОИГ является отслеживание ответов руководства на доклады об инспекции и оценке, затребованные Генеральной Ассамблеей, а также многочисленные просьбы ОИГ организовать собеседования и анкетирование для проводимых ею инспекций и оценок.

The Centre has sought to meet the numerous requests by the Government of Cambodia and non-governmental organizations to the best of its capacities.
Центр в меру своих возможностей стремился удовлетворять многочисленные просьбы правительства Камбоджи и неправительственных организаций.

On the numerous requests of competitors which are unable high-quality to serve clients in western part of our Great country, we opened our representative office in Lvov.
По многочисленным просьбам конкурентов, которые не в состоянии качественно обслуживать клиентов в западной части нашей Великой страны, мы открыли наше представительство во Львове.

Generally speaking, many States have difficulty in coping with the numerous requests addressed to them by mechanisms the numbers of which are constantly on the increase for reasons that are basically political.
В то же время многие страны в целом испытывают трудности, связанные с подготовкой ответов на многочисленные запросы, которые они получают со стороны механизмов, число которых не перестает расти по чисто политическим соображениям.

They noted the numerous requests made at the Seminar from representatives of Non-Self-Governing Territories for visiting missions to be undertaken as soon as possible.
Они приняли к сведению многочисленные просьбы о скорейшем направлении выездных миссий, с которыми обратились на Семинаре представители несамоуправляющихся территорий.

Many participants agreed that little had been done to respond to the numerous requests of the General Assembly and the Economic and Social Council related to strengthening the programme, and expressed concern about the delay in the implementation of the relevant resolutions.
По мнению многих участников, были приняты недостаточные меры для выполнения многочисленных просьб Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в отношении укрепления программы, и они выразили обеспокоенность задержкой в осуществлении соответствующих резолюций.

Given the numerous requests in the concluding observations for more information, did it mean a report solely in response to the questions raised in the concluding observations?
С учетом многочисленных предложений о представление дополнительной информации, содержащихся в заключительных замечаниях, означают ли эти слова, содержащего только ответы на поднятые в заключительных замечаниях вопросы?

In addition, in light of the numerous requests for advice that are employment related, guidance is provided on how to reach the Ombudsman and the Division of Human Resources.
Кроме того, с учетом множества запросов о предоставлении консультаций, касающихся занятости, предоставляется информация о том, как поддерживать связь с омбудсменом и Отделом людских ресурсов.

Due to the numerous requests of our customers from all over the world, we would like to announce, that we relaunch our PAMM promotion for another year and what is most important- from now on we give $10,000.00 REAL money to manage!
По многочисленным просьбам наших клиентов, нами была запущена следующая программа по управлению средствами и, что самое основное,- на этот раз мы предоставляем$ 10, 000. 00 реальных денежных средств в ПАММ- управление!

Unfortunately, since 2002, despite the numerous requests made by Georgia, no national or international monitoring teams have been allowed to inspect the military base to verify that it has been closed, as the Russian side has claimed to have done.
К сожалению, несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, с 2002 года ни одна национальная или международная группа по наблюдению не смогла провести инспекцию этой военной базы, с тем чтобы удостовериться в том, что она была закрыта, как утверждает российская сторона.

Due to the numerous requests from mass-media representatives to the Organizing Committee, the application deadline for participation in the third Republican Journalistic skills Contest“Power of the Pen” has been extended up to and including September 26, 2011.
В связи с многочисленными обращениями представителей СМИ в Оргкомитет, срок приема заявок для участия в 3- ем республиканском конкурсе журналистского мастерства« Энергия пера» продлен до 26 сентября 2011 года включительно. Источник.

Common amazement was caused by the fact that despite the numerous requests, neither the RA Ministry of Justice that authored the amendments, nor the Government presented the official text of the draft approved to the public organization, despite the numerous requests, thus seriously violating the principles of freedom of information as such.
Особое недоумение вызывал тот факт, что ни автор поправок- Министерство юстиции РА, ни аппарат правительства, несмотря на многочисленные запросы, не предоставили общественным организациям официальный текст одобренного законопроекта, что само по себе стало грубым нарушением принципов свободы информации.