THE NUMEROUS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• многочисленные резолюции
• многочисленных резолюций
• многочисленными резолюциями

Примеры использования The numerous resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The numerous resolutions of the United Nations must be respected and implemented.
Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций должны соблюдаться и выполняться.

He assumed that Iraq was actually referring to the numerous resolutions adopted by the Security Council since 1990.
Он полагает, что на самом деле Ирак имел в виду многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности начиная с 1990 года.

Despite the numerous resolutions on the subject, the principle of multilingualism at the United Nations was not always fully respected.
Принцип многоязычия в Организации Объединенных Наций не всегда в полной мере соблюдается, несмотря на многочисленные резолюции по этому вопросу.

Of particular importance was the establishment of this mandate by the Human Rights Council as well as the numerous resolutions that link human rights and extreme poverty.
Особо следует отметить учреждение настоящего мандата Советом по правам человека, а также многочисленные резолюции, устанавливающие связь между правами человека и крайней нищетой.

We also welcome the numerous resolutions and decisions of the General Assembly on this topic.
Мы также приветствуем многочисленные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

I would like to advise my colleagues from the Democratic People's Republic of Korea to take a look at the numerous resolutions and documents adopted by the international community.
Я хотел бы посоветовать своему коллеге из Корейской Народно-Демократической Республики взглянуть на многочисленные резолюции и документы, принятые международным сообществом.

The same applies to the numerous resolutions on the revitalization of the Assembly, whose implementation has been very limited indeed.
Это же касается и многочисленных резолюций об активизации работы Ассамблеи, осуществление которых, действительно, оказалось весьма ограниченным.

Mr. Alahraf(Libyan Arab Jamahiriya) deplored the fact that, during sixty years of occupation, the United Nations had not found a solution for the Palestinian people despite the numerous resolutions that had been adopted.
Г-н Алахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) высказывает сожаление в связи с тем, что в течение шестидесятилетней оккупации Организация Объединенных Наций, несмотря на принятие многочисленных резолюций, не смогла найти решения для палестинского народа.

A notable example would be the numerous resolutions of the General Assembly calling for economic sanctions to be imposed on South Africa's apartheid regime.
Примечательным примером являются многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к введению экономических санкций против режима апартеида Южной Африки.

A special committee on nuclear disarmament with a mandate to carry out negotiations has still not been established within the framework of the Conference on Disarmament, despite the numerous resolutions adopted by the General Assembly in that regard.
В рамках Конференции по разоружению до сих пор не создан специальный комитет по ядерному разоружению, наделенный мандатом на проведение переговоров, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.

Despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
Несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом в течение прошедших 20 лет, маловероятно, что вопрос о Мальвинских островах будет окончательно решен в ближайшее время.

Chile found it distressing that, notwithstanding the time that had elapsed and the numerous resolutions adopted by the United Nations to date, no direct diplomatic negotiation had been initiated between the parties.
Чили обеспокоена тем, что, несмотря на прошедшее время и многочисленные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, между сторонами так и не были начаты прямые дипломатические переговоры.

Despite the numerous resolutions adopted by this body appealing to the United States to improve relations with Cuba, my delegation notes with concern that in the past few years, additional steps have been taken to strengthen the embargo.
Несмотря на принятие этим органом многочисленных резолюций, призывающих Соединенные Штаты улучшить отношения с Кубой, моя делегация с беспокойством отмечает, что за последние несколько лет были приняты дополнительные меры по ужесточению блокады.

It is of deep concern to my delegation that Israel continues to flout the numerous resolutions adopted by the emergency special session of the General Assembly in accordance with resolution 377 A(V) of 1950.
Моя делегация глубоко озабочена тем, что Израиль продолжает попирать многочисленные резолюции, принятые чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 377 А( V) 1950 года.

In that regard, the numerous resolutions directly impacting on human resources management are reflective of this tendency to build multiple, complex and often conflicting policies.
В этом отношении многочисленные резолюции, непосредственно влияющие на управление людскими ресурсами, отражают эту тенденцию к формированию многоаспектной, сложной и порой противоречивой политики.

At the same time, we are concerned by continued Israeli settlement activities in the West Bank, East Jerusalem and other Arab territories, despite the numerous resolutions of the General Assembly urging Israel to stop these practices.
В то же время у нас вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на других арабских территориях вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающим Израиль положить конец этой практике.

We will not cite yet again the numerous resolutions in which the General Assembly and the Decolonization Committee have categorically and repeatedly stated their position on this matter.
Мы не будем в очередной раз цитировать многочисленные резолюции, в которых Генеральная Ассамблея и Комитет по деколонизации категорически и неоднократно излагали свою позицию по этому вопросу.

In spite of its withdrawal from the Gaza Strip, Israel continues to illegally occupy or control great expanses of Palestinian, Syrian and Lebanese territory, while failing to heed the numerous resolutions of the Assembly and the Security Council demanding the return of those territories.
Несмотря на вывод своих сил из сектора Газа, Израиль продолжает незаконно оккупировать и контролировать огромные площади палестинской, сирийской и ливанской территорий в нарушение многочисленных резолюций Ассамблеи и Совета Безопасности, требующих возвращения этих территорий.

In addition to the numerous resolutions adopted by international and regional organizations, President Muhammad Hosni Mubarak has called for an international conference to rid the world of nuclear weapons.
Вдобавок к многочисленным резолюциям, принятым международными и региональными организациями, Президент Мубарак ратовал за международную конференцию с целью избавить мир от ядерного оружия.

I am convinced that the conditions exist for Argentina and the United Kingdom to begin without further delay a dialogue towards a definitive solution of the sovereignty dispute, thus fulfilling the numerous resolutions adopted by the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.
Я убежден, что есть все условия для того, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство безотлагательно приступили к диалогу в целях достижения окончательного урегулирования спора о суверенитете, выполняя тем самым многочисленные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

This situation also applies to the numerous resolutions on the revitalization of the Assembly, whose implementation has been unacceptably inadequate in spite of the fact that they were adopted by consensus.
Это касается также и многочисленных резолюций об активизации работы Ассамблеи, состояние выполнения которых представляется абсолютно неадекватным, несмотря на то, что они принимались консенсусом.

I am convinced that the conditions exist for Argentina and the United Kingdom to begin without further delay a dialogue towards a definitive solution of the sovereignty dispute, thus fulfilling the numerous resolutions adopted by the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.
Я убежден, что имеются условия для того, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство без дальнейшего отлагательства начали диалог, направленный на поиск окончательного урегулирования спора о суверенитете во исполнение многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации>> 2.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that, despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба) говорит, что, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом в течение прошедших 20 лет, маловероятно, что вопрос о Мальвинских островах будет окончательно решен в ближайшее время.

Chile found it distressing that, notwithstanding the time that had elapsed and the numerous resolutions adopted by the United Nations to date, no direct diplomatic negotiation had been initiated between the parties.
Чили испытывает беспокойство по поводу того, что, несмотря на прошедший период времени и многочисленные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, между сторонами не ведутся никакие прямые дипломатические переговоры.

It seems natural, then, that this also happens with the numerous resolutions referring to the reform of the United Nations and to the very revitalization of the Assembly, such as resolutions 58/126, 58/316 and 60/286, whose level of implementation is limited.
Естественно, что то же самое происходит и с многочисленными резолюциями по реформе Организации Объединенных Наций и активизации работы Ассамблеи, к примеру, резолюциями 58/ 126, 58/ 316 и 60/ 286, которые выполнены лишь частично.

The United Nations Charter, the many multilateral disarmament treaties and the numerous resolutions and decisions adopted by review conferences and by the General Assembly constitute a solid basis for our actions.
Устав Организации Объединенных Наций, многие многосторонние договоры в области разоружения и многочисленные резолюции и решения, принятые конференциями по обзору и Генеральной Ассамблеей, представляет прочную основу для наших действий.

That is well reflected at the international level in the numerous resolutions and recommendations emanating from the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice since 1990.
На международном уровне это нашло свое отражение в многочисленных резолюциях и рекомендациях, принятых на заседаниях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию после 1990 года.

Chile found it distressing that, notwithstanding the time that had elapsed and the numerous resolutions adopted by the United Nations to date, no direct diplomatic negotiation had been initiated between the parties.
Чили весьма огорчает тот факт, что, несмотря на то, что прошло время, и на принятые к настоящему времени многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, прямые дипломатические переговоры между сторонами до сих пор не начались.

Ignoring the will of the international community, Israel refuses to recognize the numerous resolutions and decisions of the international community, which condemn its actions on the occupied territories, and it is not implementing the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian populations during wartime.
Игнорируя волю международного сообщества, Израиль отказывается признать многочисленные резолюции и решения международного сообщества, в которых осуждаются его действия на оккупированных территориях, и не выполняет положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Chile found it distressing that, notwithstanding the time that had elapsed and the numerous resolutions adopted by the United Nations to date, no direct diplomatic negotiation had been initiated between the parties.
Чили воспринимает как печальный факт то, что, несмотря на затраченное время и многочисленные резолюции, принятые на сегодняшний день Организацией Объединенных Наций, между сторонами так и не началось никаких прямых дипломатических переговоров.