Примеры использования Numerous resolutions of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal.
Многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи осуждали поселения как незаконные.В целом ряде резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи эти поселения осуждены как незаконные.Despite numerous resolutions of the Security Council and of other international bodies,the situation remained tense and without any sign of improvement.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и других международных органов, положение остается напряженным и нет никаких признаков его улучшения.Поселения и стена противоречат международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Numerous resolutions of the Security Council, urging the Government and UNITA to stop the fighting and return to the peace process, have not been heeded.
Многочисленные резолюции Совета Безопасности, в которых он настоятельно призывал правительство и УНИТА прекратить боевые действия и возвратиться в рамки мирного процесса, не были выполнены.Незаконной является также практика строительствапоселений на оккупированных территориях, попирающая положения четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Совета Безопасности.Mr. Daratzikis(Greece) said that Turkey continued,in violation of numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, to violate human rights in that area of the sovereign territory of the Republic of Cyprus occupied by its troops since 1974.
Г-н Дарацикис( Греция)говорит, что вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Комиссии по правам человека Турция продолжает нарушать права человека в этом районе суверенной Республики Кипр, который ее войска оккупируют с 1974 года.Комитет решительно осуждает это решение, которое противоречит международному праву,четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Although numerous resolutions of the Security Council reaffirming the sovereignty and territorial integrity of Bosnia, confirming the inadmissibility of the annexation of territory by force and condemning“ethnic cleansing” have been adopted, the reaction of the international community to the challenge posed by the Serbs has always been hesitant and confused.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности, подтверждающие суверенитет и территориальную целостность Боснии, неприемлемость захвата территории силой и осуждающие этническую чистку, реакция международного сообщества О применимости четвертой Женевской конвенции неоднократно заявляли в ряде своих резолюций Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций.Министр иностранных дел Эфиопии возлагает надежды на то, что международное сообщество не вполне знакомо As a consequence of the continuing violations, the provisions of the Fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council and General Assembly concerning the Arab territories have become empty words.
Вследствие продолжающихся нарушений положения четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи относительно ее применимости к арабским территориям превращаются в ничего не значащие слова.Mr. Grey-Johnson(Gambia) recalled that, despite numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly calling for the unconditional ending of the illegal occupation of the Azerbaijani territories and drawing attention to the serious humanitarian situation, as well as the efforts of the Minsk Group, no settlement had been reached.
Гн Грей- Джонсон( Гамбия) напоминает, что, несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к безоговорочному прекращению незаконной оккупации азербайджанских территорий и обращается внимание на тяжелое гуманитарное положение, а также несмотря на усилия Минской группы, урегулирования достигнуто не было.Этим он откровенно, цинично игнорирует посреднические усилия России и Организации Объединенных Наций,мировое сообщество, многочисленные резолюции Совета Безопасности, решения других форумов.Комитет подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что эти действия идут вразрез с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятыми с 1967 года, консультативным заключением Международного Суда, вынесенным в июле 2004 года, и с положениями<< дорожной карты.Once again, I have the duty to report to the Security Council the continuing refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal,as required by numerous resolutions of the Security Council and the Tribunal's Statute.
Я должна вновь сообщить Mr. Tsamoulis(Greece) expressed concern at the persistent violations of human rights in Cyprus, despite numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, which Turkey, occupying 37 per cent of the island, had ignored.
Г-н Цамулис( Греция) выражает обеспокоенность в связи с постоянными нарушениями прав человека на Кипре, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности и Комиссией по правам человека, которые Турция, оккупирующая 37 процента территории острова, игнорирует.In this connection, the Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and General Assembly adopted since 1967.
В этой связи Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, согласно которой возведение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,противоречит нормам международного гуманитарного права и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятых с 1967 года.Thus, the administration of East Jerusalem is governed by international law- The Hague Rules of 1907,article 49 of the Fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council- 252(1968), 271(1969), 478(1980) and 672(1990)- and of the General Assembly on Israeli actions which alter the legal status and demographic composition of the city.
Таким образом, вопросы, касающиеся административного управления в Восточном Иерусалиме, должны регулироваться нормами международного права, в том числе Гаагскими правилами 1907 года,статьей 49 четвертой Женевской конвенции и многочисленными резолюциями Совета Безопасности- 252( 1968), 271( 1969), 478( 1980) и 672( 1990)- и Генеральной Ассамблеи по вопросу о действиях Израиля, которые ведут к изменению правового статуса и демографического состава города.Our delegation wishes to reiterate that the settlements and the wall constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,are contrary to international law and to numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly as well as the provisions of the road map.
Наша делегация хотела бы подтвердить, что строительство израильских поселений и разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,противоречит международному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям<< дорожной карты.It reiterates its position of principle that those activities are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly adopted since 1967, as well as the provisions of the Road Map.
Комитет подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что эти действия идут вразрез с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятыми с 1967 года, а также с положениями<< дорожной карты.No serious effort had been made to implement the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, despite numerous resolutions of the Security Council, General Assembly, IAEA and other bodies.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, МАГАТЭ и других органов, не предпринимается никаких серьезных усилий для выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года In contrast, it has backed scrupulous compliance with the sanctions imposed on the Government of South Africa by numerous resolutions of the Security Council, some of which were adopted with the support of Venezuela as a non-permanent member of the Council. .
Напротив, она присоединилась к санкциям, введенным против этого правительства в соответствии с многочисленными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, некоторые из которых были приняты с участием Венесуэлы в качестве непостоянного члена We wish to reiterate that the settlements and the wall constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,are contrary to international law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the provisions of the Road Map.
Мы хотели бы подтвердить, что поселения и стена, построенные Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме,являются нарушением международного права и многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положений<< дорожной карты.However, further progress will be unlikely if efforts to expand the settlements in the West Bank and to complete the construction of the wall on Palestinian land-- which are contrary to international law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the provisions of the road map-- are not abandoned.
Однако дальнейший прогресс будет маловероятен, если не будут прекращены усилия по расширению поселений на Западном берегу и завершению строительства разделительной стены на палестинской земле, противоречащие международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям<< дорожной карты.Niger is keenly concerned at the continuation of the conflict in Bosnia and Herzegovina despite the efforts and the patience of the member countries of the Contact Group andthe Organization of the Islamic Conference, the numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, and the many actions undertaken by the international community.
Нигер глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в Боснии и Герцеговине, несмотря на усилия и терпимость, проявленные государствами- членами Контактной группы иОрганизации Исламская конференция, многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и многие меры, предпринятые международным сообществом.Комитет подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что создание Израилем поселений и строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,идут вразрез с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятыми с 1967 года, а также положениями<< дорожной карты.Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что сооружение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,противоречит международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые принимались с 1967 года, а также положениям<< дорожной карты.Mr. Chedid(Lebanon) suggested that the question of Palestinian refugees was above all a political question and that Lebanon, which had made many sacrifices to welcome the refugees concerned since 1948, had a very clear position of principal on the matter,based on numerous resolutions of the Security Council. It consisted in supporting unreservedly the creation of a Palestinian state and the right of return of all Palestinian refugees.
Г-н ШЕДИД( Ливан) напоминает, что проблема палестинских беженцев- это прежде всего политическая проблема и что в этом вопросе Ливан, который пошел на Israel, the occupying Power, is continuing its campaign of planting illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around occupied East Jerusalem, in flagrant violation of international law, andin particular of the Fourth Geneva Convention, in violation of numerous resolutions of the Security Council and of the General Assembly, and in defiance of the advisory opinion handed down on 9 July 2004 by the International Court of Justice and the will of the international community.
Действуя 
