Примеры использования Многочисленные резолюции организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций должны соблюдаться и выполняться.
The numerous resolutions of the United Nations must be respected and implemented.Печальная реальность такова, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций продолжают игнорироваться.
На протяжении десятилетий он упорно отказывается выполнять многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel continues to refuse to comply with numerous United Nations resolutions, as it has done for decades.Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, конфликт на Ближнем Востоке по-прежнему остается неурегулированным.
Despite many United Nations resolutions, the conflict in the Middle East remains unresolved.Он надеется на то, что правительство Турции изменит свое отношение,выполнит свои собственные обещания и будет соблюдать многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
He hoped that the Government of Turkey would change its attitude,fulfil its own promises and comply with the numerous United Nations resolutions.Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся экономии средств, не выполняются на местах, что совершенно неприемлемо.
Many United Nations resolutions on the economy were not implemented on the ground; that was unacceptable.К сожалению, в ближайшее время достижение прочного урегулирования не представляется возможным, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к проведению таких переговоров.
Unfortunately, a lasting solution did not appear to be close, despite the many United Nations resolutions calling for such negotiations.Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций подтвердили применимость к этому конфликту Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Numerous United Nations resolutions had affirmed the applicability of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.Г-н Карамитсос Цирас( Греция) говорит, что проблема нарушения прав человека на Кипре в результате турецкого вторжения иоккупации 1974 года еще не решена, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Mr. Caramitsos Tziras(Greece) said that the human rights violations in Cyprus resulting from the 1974 Turkish invasion andoccupation had not yet been addressed, despite many United Nations resolutions.К сожалению, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к проведению этих переговоров, до принятия долговременного решения, как видно, далеко.
Unfortunately, despite the many United Nations resolutions calling for such negotiations, a lasting solution did not appear to be close.Причиной тому является отказ Израиля сотрудничать в этом деле, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, принятые начиная с 1974 года, с призывами о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
This is due to Israel's refusal to cooperate, despite numerous United Nations resolutions that, since 1974, have called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что эти поселения являются незаконными, Израиль настойчиво проводит в жизнь эту политику.
Despite numerous United Nations resolutions which reaffirm that the settlements are illegal, Israel persists in pursuing this policy.Г-н Иаковидис( Греция) говорит, что нарушениями прав человека на Кипре в результате турецкого вторженияв 1974 году и продолжающейся оккупацией так никто и не занимался, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Mr. Iakovidis(Greece) said that the human rights violations in Cyprus resulting from the 1974 Turkish invasion andcontinued occupation had not yet been addressed, despite many United Nations resolutions.Утверждается, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся арабо- израильского конфликта, и на дюйм не продвинули вперед мирный процесс.
It has been claimed that the multitude of United Nations resolutions relating to В Комитете и на других международных форумах было ясно продемонстрировано, что израильский режим предумышленно исистематически нарушает международное право, многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций и практически все принципы прав человека.
It had been clearly shown in the Committee and other international forums that the Israeli regime had deliberately andsystematically violated international law, numerous United Nations resolutions, and virtually all human rights principles.Тем не менее, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, народ Палестины до сих пор не смог осуществить свое законное право на самоопределение на своей национальной территории.
Despite numerous United Nations resolutions, however, the Palestinian people was still unable to exercise its legitimate right of self-determination in its national territory.То постоянство, с которым Израиль нарушает права человека игрубо попирает нормы международного права, служит четким подтверждением того, что Израиль полностью игнорирует международное право и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, требующие от него соблюдать взятые им обязательства.
The persistence of such Israeli human rights violations andgrave breaches of international humanitarian law is a clear confirmation of Israel's total disrespect for international law and the countless United Nations resolutions calling for respect for its legal obligations.Однако, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций и неустанные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем в рамках его миссии добрых услуг, кипрская проблема до сих пор не урегулирована.
Nevertheless, despite repeated United Nations resolutions and the strenuous efforts of the Secretary-General through his good offices mission, the problem in Cyprus remained unresolved.Г-н КОРНЕЛИУ( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что международное сообщество не может признать то, что было совершено Турцией на Кипре с помощью вооруженной силы, когдаона грубо нарушила международное право и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Mr. Korneliou(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that the international community could not accept the fait accompli created by Turkey on Cyprus through the use of military force andin blatant disregard of international law and numerous United Nations resolutions.Мы считаем также, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине сохраняют свою актуальность и что их выполнение позволило бы положить конец оккупации и конфликту.
We also believe that there are many United Nations resolutions on the question of Palestine that remain valid and that, if implemented, would put an end to the occupation and to the conflict as well.Касаясь пункта 109, она отмечает, что, несмотря на нормы международного права, принципы,закрепленные в Уставе, и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, многим народам по-прежнему отказывают в праве на самоопределение, поскольку они живут под иностранной оккупацией либо являются беженцами.
Turning to item 109, she noted that, despite the norms of international law,the principles enshrined in the Charter and numerous United Nations resolutions, many peoples continued to be denied the right to self-determination, because they lived under foreign occupation or were refugees.Сожаление вызывает тот факт, что, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к справедливому и прочному разрешению вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах путем переговоров, ситуация не улучшилась.
It was regrettable that, despite many United Nations resolutions calling for a fair and lasting negotiated settlement on the question of the Falkland Islands(Malvinas), the situation had not improved.Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций и Международной конференции по бывшей Югославии, усилия Контактной группы, выдвинутые проекты и предложенные планы не принесли желаемых результатов.
Израиль продолжает проводить эту политику, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, а также свои собственные обязательства, в том числе принятые в рамках соглашений с Палестинским органом.
Israel was continuing those practices in spite of numerous United Nations resolutions on the subject, and in spite Ближневосточный вопрос, возникший в результате израильской оккупации арабских территорий в 1948 году,по-прежнему находится в тупике, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, принятые к настоящему времени, и различные предложения, представленные за столом переговоров, включая Арабскую мирную инициативу.
The Middle East question, which arose with the Israeli occupation of the Arab territories in 1948,continues to be at a stalemate, despite the many United Nations resolutions that have been adopted so far and the various proposals, including the Arab Peace Initiative, brought to the table for negotiation.Однако палестинский народ,несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, на протяжении 50 лет подвергается наиболее отвратительным формам подавления и преследования, при этом ему не дают воспользоваться своим законным правом на самоопределение в рамках своей национальной территории.
The Palestinian people,however, notwithstanding numerous United Nations resolutions, had for 50 years been subjected to the most repugnant forms of oppression and persecution and prevented from exercising its legitimate right to self-determination in its national territory.Можно также улучшить положение и в других областях, в том числе в области коммуникаций, образования, здравоохранения, энергетики и досуга, еслиСоединенное Королевство выполнит многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
Improvements could be made in other areas, including communications, education, health, energy and leisure,if Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций подтверждают незаконность создания Израилем поселений на палестинской территории и на других арабских территориях, находящихся под оккупацией с 1967 года, что создает серьезные препятствия для достижения устойчивого мира и обеспечения правопорядка на Ближнем Востоке и нарушает Женевские конвенции 1949 года.
Numerous United Nations resolutions had affirmed the illegality of Israel's creation of settlements in the Palestinian territory and other Arab territories occupied since 1967, which posed a serious obstacle to the attainment of lasting peace and justice in the Middle East and violated the 1949 Geneva Conventions.Г-н ас- Сайяни( Йемен) отмечает, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право,четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, поскольку он продолжает строить разделительную стену и расширять поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Mr. Al-Saiyani(Yemen) noted that Israel, the occupying Power, continued to violate international law,the Fourth Geneva Convention and numerous United Nations resolutions with its ongoing construction of the separation wall and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.Международное сообщество должно решительно выступить против этой достойной сожаления позиции, которую попрежнему нагло отстаивают израильские должностные лица, и отвергнуть ее, руководствуясь принципиальной позицией, которой оно неизменно придерживалось в этом вопросе, о чем свидетельствуют,в частности, многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
This deplorable position that continues to be audaciously repeated by Israeli officials must thus be firmly confronted and rejected by the international community, 
