ЗАПРОС ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• the request of the general assembly
• general assembly's query

Примеры использования Запрос генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство членов Суда решили ответить на запрос Генеральной Ассамблеи о факультативном заключении.
The majority of the Court has decided to reply to the request of the General Assembly for the advisory opinion.

Наконец, 9 июля этого года, в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи, Суд вынес консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Finally, on 9 July this year, in response to a request by the General Assembly, the Court rendered its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

В этом году предложение имеет особую актуальность в свете консультативного заключения Международного Суда в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности угрозы применения или применения ядерного оружия.
This year, the proposal has particular relevance in view of the advisory opinion of the International Court of Justice in response to the General Assembly's query on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Другой аспект, касающийся юрисдикции Суда, состоит в том, является ли запрос Генеральной Ассамблеи<< правовым вопросом>> в значении Устава Организации Объединенных Наций и Статута Международного Суда.
The remaining aspect concerning the Court's jurisdiction is whether the General Assembly's request relates to a"legal question" within the meaning of the U.N. Charter and the ICJ Statute.

Год назад в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности применения ядерного оружия Международный Суд счел уместным обратить внимание международного сообщества на его обязательство.
Twelve months ago the International Court of Justice, responding to a request by the General Assembly regarding the legality of the use of nuclear weapons, deemed it relevant to draw the attention of the international community to its obligation.

Это предложение приобретает особую важность в свете консультативного заключения Международного Суда, вынесенного в прошлом году в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
This proposal has assumed particular relevance in view of the Advisory Opinion of the International Court of Justice(ICJ) issued last year in response to the General Assembly's query on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Данное Руководство было подготовлено в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и его цель заключается в том, чтобы предоставить необходимую информацию для планирования посреднических процессов и управления ими.
Prepared in response to the request of the General Assembly and in conformity with the Charter of the United Nations, the Guidance aims to inform the design and management of mediation processes.

По мнению Консультативного комитета, вызывает сожаление тот факт, что Генеральный секретарь уже не в первый раз не в полной мере отвечает на запрос Генеральной Ассамблеи представить предложение в отношении всеобъемлющего обзора системы желательных квот.
In the Advisory Committee's view, it is regrettable that the Secretary-General has failed, on successive occasions, to respond appropriately to the request of the General Assembly that he present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи о содействии в обеспечении равного доступа персонала на местах к услугам Канцелярии Канцелярия провела ряд личных встреч на местах, чтобы из первых рук получить информацию о системных проблемах, негативно влияющих на персонал.
In response to the General Assembly's request that it should facilitate the equal access of field personnel to its services, the Office had conducted a number of in- person interventions in the field, observing at first hand the systemic issues affecting the personnel.

Советник по юридическим вопросам Иордании при рассмотрении в Международном Суде вопроса о<< Правовые последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории>>( запрос Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о консультативном заключении Суда), Гаага, 2004 год.
Legal Counsel for Jordan during the proceedings of the International Court of Justice on the question of the"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory"(request for advisory opinion by the General Assembly of the United Nations), The Hague, 2004.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 259 практика направления писем, предоставляющих информацию аудиторам, и общеорганизационного управления рисками, которые являются мерами внутреннего контроля и управленческой отчетности, позволила повысить уровень отчетности.
In response to the request made by the General Assembly in its resolution 64/259, the introduction of enterprise risk management practices and letters of representation, which were both an internal control measure and a managerial accountability tool, had made for greater accountability.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что нынешний запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года о Консультативном заключении Международного Суда выполняет требования статьи 96( 1) Устава Организации Объединенных Наций и статьи 65 Статута Суда в отношении как компетенции запрашивающего органа( Генеральная Ассамблея), так и существа запроса и показывает характер правового вопроса.
In the light of the aforementioned, it can be concluded that the present request by the General Assembly, by means of its resolution 63/3 of 08.10.2008, for an Advisory Opinion by the ICJ, fulfils the requirements of Article 96(1) of the U.N. Charter and of Article 65 of the Statute of the Court, in respect of both the competence of the requesting organ(the General Assembly) and of the substance of the request, and discloses the nature of a legal question.

Пока же, отвечая конкретно на запрос Генеральной Ассамблеи относительно продажи изданий в Женеве, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что за последние два двухгодичных периода Секции сбыта и маркетинга в Нью-Йорке и аналогичному подразделению в Женеве удалось повысить доход, получаемый Организацией Объединенных Наций от продажи изданий.
In the interim, and in direct response to the General Assembly's inquiry on the sale of publications at Geneva, the Secretary-General wishes to observe that the Sales and Marketing Sections in New York and Geneva have, over the course of the last two biennia, increased income to the Organization through the sale of publications.

Наконец, 9 июля 2004 года, в ответ на срочный запрос Генеральной Ассамблеи, Суд вынес Консультативное заключение относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в котором он постановил, что<< строительство стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с ней режима противоречат международному праву.
Finally, on 9 July 2004, in response to an urgent request by the General Assembly, the Court rendered its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, finding that:"The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law.

Третий элемент запросов Генеральной Ассамблеи, т. е. осуществление резолюции 49/ 28, освещается в обеих главах по мере необходимости.
The third element in the General Assembly's requests, i.e., the implementation of resolution 49/28, is reflected in both chapters as appropriate.

Кроме того, Суд не считает, что тему запроса Генеральной Ассамблеи можно рассматривать лишь как двустороннее дело Израиля и Палестины.
Furthermore, the Court does not consider that the subject-matter of the General Assembly's request can be regarded only as a bilateral matter between Israel and Palestine.

Тем не менее, в виртуальной реальности, созданной запросом Генеральной Ассамблеи, все эти факты не были приняты во внимание.
Yet, in the virtual reality created by the General Assembly's request, none of those facts was taken into account.

Это сложная задача; вопрос о возможности ее выполнения и о количестве ресурсов, необходимых для удовлетворения запросов Генеральной Ассамблеи, освещался в предыдущих докладах, которые представлялись Комитету по информации и Пятому комитету.
The challenge is complex; its practicality and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly have been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee.

В своих комментариях и замечаниях по этому докладу Комитет выразил мнение о том, что этот анализ не отвечает в полной мере запросу Генеральной Ассамблеи, поскольку в нем не содержится каких-либо новых элементов, которые могли бы повысить эффективность системы.
In its comments and observations on that report, the Committee expressed the view that it did not adequately respond to the General Assembly's request since it did not introduce any new elements that could enhance the effectiveness of the system.

Если после запроса Генеральной Ассамблеи Международный Суд выносит консультативное заключение о совершении акта агрессии соответствующим государством, при наличии соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблеи, Прокурор возбуждает расследование в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания.
Where, following a request by the General Assembly, the International Court of Justice delivers an advisory opinion that there has been an act of aggression by the State concerned, and the General Assembly so recommends, the Prosecutor shall proceed with the case in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

В целях дальнейшего удовлетворения запросов Генеральной Ассамблеи в рамках программы работы Группы на двухгодичный период 1996- 1997 годов больше внимания будет уделяться инспекции, оценке и расследованиям, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов.
In order to respond further to the requests by the General Assembly, the work programme of the Unit during the biennium 1996-1997 will focus increased emphasis on inspection, evaluation and investigations in order to ensure optimum use of resources.

При осуществлении этого процесса учитываются финансовый и бюджетный кризис, запросы Генеральной Ассамблеи относительно права на развитие и доклад заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, в котором указано, что в Центре по правам человека наблюдаются серьезные недостатки.
The process took into account the financial and budgetary crisis, the General Assembly's requests concerning the right to development and a report by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the General Assembly finding that there were serious inefficiencies in the Centre for Human Rights.

Принятие решения по правилам процедуры было отложено до первой сессии Ассамблеи по окружающей среде, в результате чего Генеральный секретарь не мог представить соответствующий бюджетный запрос Генеральной Ассамблее.
Adoption of the decision on rules of procedure was postponed to the first session of the Environment Assembly, and as a result the Secretary-General was not in a position to submit a corresponding budget request to the General Assembly.

В нем не рассматривается вопрос о доступе к Суду( см. пункт 7), а также вопрос о юрисдикции Суда в отношении вынесения консультативных заключений по правовым вопросам по запросу Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или других органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, уполномоченных делать такие запросы консультативная юрисдикция; см. пункт 6.
It does not address the question of access to the Court(see para. 7), nor does it cover the Court's jurisdiction to give advisory opinions on legal questions at the request of the General Assembly, the Security Council or other United Nations organs and specialized agencies authorized to make such a request advisory jurisdiction; see para. 6.

В процессе составления годового плана работы УСВН учитывает целый ряд факторов: риск для ресурсов и репутации Организации; запросы Генеральной Ассамблеи, департаментов и управлений о проведении надзорных мероприятий; крупные статьи бюджета; новые направления деятельности, не подпадавшие ранее под надзор; и приоритетные области для проводимой Генеральным секретарем программы реформы.
OIOS takes into consideration a number of factors in its annual work-planning process: risk to the Organization's resources and reputation; requests from the General Assembly, departments and offices for oversight coverage; large budget items; new activities with no previous oversight coverage; and priority areas for the reform programme of the Secretary-General.

В целях обеспечения надлежащего отклика в связи с запросом Генеральной Ассамблеи- т. е. аналитического доклада, содержащего количественную и качественную информацию о последствиях процесса перестройки,- и с учетом замечаний государств- членов по данному пункту на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи была предпринята консультативная деятельность общесекретариатского масштаба, включая продолжительные обсуждения в рамках Консультативной группы по вопросам управления и финансирования и совещание должностных лиц старшего уровня в экономической и социальной областях.
With a view to providing an appropriate response to the General Assembly's request, that is, an analytical report containing both quantitative and qualitative information on the impact of the restructuring process, and bearing in mind the comments of Member States on the item at the forty-eighth session of the General Assembly, a Secretariat-wide consultative effort was conducted, including extensive discussions in the Advisory Panel on Management and Finance and the meeting of senior officials in the economic and social fields.

Подготовка ревизионных отчетов по конкретным запросам Генеральной Ассамблеи.
Audit reports specifically requested by the General Assembly.

Доклады по другим темам по запросу Генеральной Ассамблеи;
Reports on other subjects, as requested by the General Assembly;

Увеличение числа брифингов обусловлено получением дополнительных запросов Генеральной Ассамблеи и директивных органов.
The increase in the number of briefings was attributable to additional requests received from the General Assembly and legislative bodies.

При таких обсуждениях можно было бы также использовать рекомендации предложенного выше консультативного форума, в соответствии с запросами Генеральной Ассамблеи.
Such discussions could be further informed by the consultative forum proposed above, as and when requested by the General Assembly.