Примеры использования Request of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Request of the General Assembly.
Концепция, изучаемая по просьбе Генеральной Ассамблеи, не нова.At the request of the General Assembly, the first Forum was held in New York on 30 June and 1 July 2008.
По просьбе Генеральной Ассамблеи первый Форум был проведен в Нью-Йорке 30 июня и 1 июля 2008 года.Комитет отмечает, что эта просьба Генеральной Ассамблеи до сих пор не выполнена.Группа приняла во внимание ответы, представленные правительствами по просьбе Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.Должность Специального советника по Африке следует оперативно заполнить в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.Доклад был подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по социальному развитию.Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2008/ 2 признал прогресс, достигнутый в расширении охвата исовершенствовании отчетности в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи.Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в ее резолюции 57/ 307.Pursuant to the request of the General Assembly, the figures provided in tables 1, 2 and 3 below refer to the years 1992, 1993 and 1994, respectively.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в таблицах 1, 2 и 3 ниже приводятся данные соответственно за 1992, 1993 и 1994 годы.Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 214.In July 1998, at the request of the General Assembly, a team of independent experts conducted a review of the system and of the project see A/53/662.
В июле 1998 года по просьбе Генеральной Ассамблеи группа независимых экспертов провела обзор системы и проекта см. A/ 53/ 662.Большинство членов Суда решили ответить на запрос Генеральной Ассамблеи о факультативном заключении.With regard to the request of the General Assembly noted in paragraph 46(c) above, the Kosovo Consolidated Budget has been established and is being approved on a yearly basis.
В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, отмеченной в пункте 46( c) выше, был подготовлен сводный бюджет Косово, который утверждается на ежегодной основе.Доклад To respond to the request of the General Assembly, data was compiled for the deployment of senior officials appointed under the system of desirable ranges.
Для выполнения этой просьбы Генеральной Ассамблеи были составлены данные о распределении постов старших должностных лиц, назначаемых по системе желательных квот.Содержащийся в документе A/ 56/ 853 доклад представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 54/ 239 B от 15 июня 2000 года.To specifically address the request of the General Assembly for a detailed report, the Secretariat has initiated an in-depth fact-finding study.
С учетом именно этой просьбы Генеральной Ассамблеи о представлении подробного доклада Секретариат приступил к проведению углубленного фактологического исследования.Главный административный сотрудник пришел к такому выводу, поскольку он представляется наиболее целесообразным подходом к решению проблемы покупательной способности в таких странах, как Эквадор,в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи.It commended UNOCI for fully responding to the request of the General Assembly in its resolution 59/296 with respect to results-based budgeting.
Она благодарит ОООНКИ за полноценный отклик на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 59/ 296 и касающуюся составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Pursuant to the request of the General Assembly in its decision 53/480,the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее решении 53/ 480,In the Advisory Committee's view, it is regrettable thatthe Secretary-General has failed, on successive occasions, to respond appropriately to the request of the General Assembly that he present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
По мнению Консультативного комитета, вызывает сожаление тот факт, чтоЭтот доклад был подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи и ЮНКТАД Х в качестве вклада в заключительный обзор и оценку осуществления НПООНРА.At the request of the General Assembly, the Office's terms of reference were currently being revised in order to incorporate the new elements of the reform mandated by the Assembly. .
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящее время круг ведения Канцелярии пересматривается с учетом новых элементов реформы, утвержденных Вопрос о практической целесообразности иоб объеме ресурсов, необходимых для удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи, поднимался в предыдущих докладах Комитету по информации и Пятому комитету.However, despite the request of the General Assembly, many of the recommendations made in the earlier report had not been implemented at the time of the second inspection period.
Однако, несмотря на просьбу Генеральной Ассамблеи, много рекомендаций, сделанных в представленном ранее докладе, не были осуществлены во время проведения второй проверки.When the draft statute for the International Criminal Court,prepared by the Commission at the request of the General Assembly within the framework of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, became a separate document, regret was expressed in the Sixth Committee because"the court had originally been envisaged as a legal body in which the Code would be applied.
После того, как проект статута для международного уголовного суда,разработанный Комиссией по поручению Генеральной Ассамблеи ООН в рамках проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, стал самостоятельным документом, в Шестом комитете по этому поводу высказывалось сожаление, поскольку<< суд первоначально предусматривался как правовой орган, в котором будет применяться кодекс.At the request of the General Assembly, the International Civil Service Commission(ICSC) reviewed the range of the Secretariat's proposals for reform of contractual arrangements and conditions of service in the field.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) рассмотрела весь диапазон предложений Секретариата относительно реформы системы контрактов и условий службы на местах.These reports, prepared at the request of the General Assembly and the Council, have provided additional context and a useful background for the present report.
Эти доклады, подготовленные по просьбе Генеральной Ассамблеи и Совета, представляют собой дополнительный контекст и полезную справочную информацию для понимания настоящего доклада.
