TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• с просьбой генеральной ассамблеи содержащейся в пункте

Примеры использования To the request of the general assembly in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

An update on business process improvements is provided above in the response to the request of the General Assembly in paragraph 14 of resolution 63/287.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 14 ее резолюции 63/ 287, выше приводится обновленная информация о мерах, принятых в целях совершенствования рабочих процессов.

In response to the request of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 56/ 103, в настоящее время разрабатывается справочник современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.

The Committee is of the view that the Secretary-General has not responded comprehensively to the request of the General Assembly in paragraph 52 of its resolution 64/243.
Комитет придерживается мнения, в соответствии с которым Генеральный секретарь не дал исчерпывающего ответа на просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в пункте 52 ее резолюции 64/ 243.

Pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 60/268, the table below reflects the approved resources for consultants from 2008/09 to 2012/13 and the proposed resources for 2013/14.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 60/ 268, в приведенной ниже таблице указаны утвержденные ассигнования на оплату услуг консультантов с 2008/ 09 по 2012/ 13 годы и соответствующие предлагаемые ассигнования на 2013/ 14 год.

Report of the Secretary-General on the publications policy of the United Nations, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 4 of resolution 47/73 B; 6/.
Доклад Генерального секретаря об издательской политике Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 4 резолюции 47/ 73 В 6/;

With respect to the request of the General Assembly in paragraph 2 of the resolution, the Secretary-General notes that the Assembly did not expressly request consultations with officials referred to in paragraph 1(b) of the previous report.
Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи, высказанной в пункте 2 указанной резолюции, то Генеральный секретарь отмечает, что Ассамблея конкретно не просила провести консультации с должностными лицами, упоминаемыми в пункте 1( b) предыдущего доклада.

Report of the Secretary-General on continuous and major publications of the Department of Public Information; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 2(e) of resolution 47/73 B; 7/.
Доклад Генерального секретаря о постоянных и крупных изданиях Департамента общественной информации; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2е резолюции 47/ 73 В 7/;

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 12 of resolution 50/27, the Legal Subcommittee at its thirty-fifth session had reviewed its requirement for summary records.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 50/ 27, Юридический подкомитет на его тридцать пятой сессии пересмотрел свои потребности в кратких отчетах.

Report of the Secretary-General on the review of publications by the Department of Public Information, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 48/44 B; 7/.
Доклад Генерального секретаря об обзоре изданий Департамента общественной информации, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 ее резолюции 48/ 44 В 7/;

In response to the request of the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 62/269, a new and streamlined vendor registration process was implemented in 2008 to facilitate online registration on the United Nations Global Marketplace website.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в пункте 14 ее резолюции 62/ 269, в 2008 году был введен новый, упорядоченный процесс регистрации поставщиков для облегчения сетевой электронной регистрации на вебсайте<< Глобального рынка Организации Объединенных Наций.

Report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee(JUNIC); submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of resolution 46/73 B; 10/.
Доклад Генерального секретаря о деятельности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН); представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 резолюции 47/ 73 В 10/;

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in paragraph 26(e) of section II of its resolution 63/262, to provide an update on the implementation of the enterprise content management(ECM) and the customer relationship management(CRM) systems.
Настоящий доклад представляется в ответ на содержащуюся в пункте 26( e) раздела II резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи просьбу представить обновленную информацию о внедрении систем управления общеорганизационными информационными ресурсами( УОР) и управления информацией о клиентах УИК.

Report of the Secretary-General on the United Nations information centres in 1992: allocation of resources; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of resolution 47/73 B; 8/.
Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1992 году: распределение ресурсов; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 8 резолюции 47/ 73 В 8/;

In response to the request of the General Assembly in paragraph 61 of its resolution 65/251, information is provided in paragraphs 218 to 227 of the report of the Secretary-General(A/66/275) on the training provided to those involved in the new system of administration of justice.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 61 резолюции 65/ 251, в пунктах 218- 227 доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 275) представлена информация об учебной работе с теми, кто имеет отношение к новой системе отправления правосудия.

Report of the Secretary-General on the enhancing, reactivation and establishment of United Nations information centres, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 13 of resolution 48/44 B; 10/.
Доклад Генерального секретаря об укреплении, активизации деятельности и создании информационных центров Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 13 ее резолюции 48/ 44 В 10/.

In response to the request of the General Assembly in paragraph 64 of its resolution 68/86 B, the Department took steps to provide live webcast coverage in the six official languages of all open meetings of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 64 ее резолюции 68/ 86 B, Департамент принял меры к тому, чтобы обеспечить прямые Интернет- трансляции всех открытых заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Report of the Secretary-General on United Nations information centres in 1993: allocation of resources from the regular budget of the United Nations, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 48/44 B; 9/.
Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1993 году: распределение ресурсов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 резолюции 48/ 44 В 9/;

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in paragraph 101 of its resolution 59/24 of 17 November 2004, for the Secretary-General to present at its sixtieth session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи, которая в пункте 101 своей резолюции 59/ 24 от 17 ноября 2004 года просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии свой годовой всеобъемлющий доклад о событиях и проблемах, относящихся к вопросам океана и морскому праву.

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of resolution 48/44 B; 8/.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 8 ее резолюции 48/ 44 В 8/;

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in paragraph 78 of its resolution 58/240 of 23 December 2003, for the Secretary-General to present at the fifty-ninth session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи, которая в пункте 78 своей резолюции 58/ 240 от 23 декабря 2003 года просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии свой годовой всеобъемлющий доклад о событиях и проблемах, относящихся к вопросам океана и морского права.

The report of the Secretary-General on rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services(A/55/469) was provided in response to the request of the General Assembly in paragraph 17 of resolution 54/244.
Доклад Генерального секретаря о правилах и процедурах, которые должны применяться Управлением служб внутреннего надзора при выполнении функций проведения расследований( A/ 55/ 469), предоставляется в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в пункте 17 ее резолюции 54/ 244.

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in paragraph 73, of its resolution 57/141 of 12 December 2002, for the Secretary-General to present at the fifty-eighth session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи, которая в пункте 73 своей резолюции 57/ 141 от 12 декабря 2002 года просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии свой годовой всеобъемлющий доклад о событиях и проблемах, относящихся к вопросам океана и морскому праву.

Report of the Secretary-General on observations and suggestions by Member States on ways and means of furthering the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 20 of resolution 48/44 B. 11/.
Доклад Генерального секретаря о замечаниях и предложениях государств- членов относительно путей и средств содействия развитию инфраструктуры и потенциала коммуникации в развивающихся странах, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 48/ 44 В 11/.

Pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 51/160, the Secretary-General organized a colloquium on the progressive development and codification of international law to commemorate the fiftieth anniversary of the establishment of the International Law Commission, which was held on 28 and 29 October 1997.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 18 ее резолюции 51/ 160, Генеральный секретарь организовал коллоквиум по прогрессивному развитию и кодификации международного права в ознаменование пятидесятой годовщины учреждения Комиссии международного права, который состоялся 28 и 29 октября 1997 года.

The Committee will be invited to consider the report which the Secretary-General has prepared, with the support of UNICEF, as a substantive input to the preparatory process and the special session, pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 54/93.
Комитету будет предложено рассмотреть доклад, который при поддержке ЮНИСЕФ подготовлен Генеральным секретарем в качестве вклада в решение вопросов существа в ходе подготовительного процесса и специальной сессии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 9 резолюции 54/ 93.

The report of the Joint Inspection Unit was prepared in response to the request of the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 57/290 B"to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations.
Доклад Объединенной инспекционной группы был подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 7 ее резолюции 57/ 290 B,<< представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии оценку внедрения составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира.

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with other United Nations offices, while maintaining the functional autonomy of the United Nations information centres; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of resolution 47/73 B; 9/.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с другими отделениями Организации Объединенных Наций при сохранении функциональной автономии информационных центров Организации Объединенных Наций; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 резолюции 47/ 73 В 9/;

Furthermore, the Committee considers that the Secretary-General's proposals do not fully respond to the request of the General Assembly in paragraph 49 of its resolution 62/228 in that they do not provide"an assessment of possible implications for due process rights of staff members" nor do they present"options for delegation of authority for disciplinary measures.
Кроме того, Комитет считает, что предложения Генерального секретаря не полностью соответствуют просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в пункте 49 ее резолюции 62/ 228, поскольку они не содержат<< оценки возможных последствий для процессуальных прав сотрудников>> и<< вариантов передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер.

In response to the request of the General Assembly in paragraph 19 of its resolution 66/257, the Secretary-General indicates in his report that an analysis of the jurisprudence emanating from the Administrative and Dispute Tribunals relating to disciplinary cases is under way and that the Secretariat is considering how it can strengthen its handling of such cases A/67/714, para. 45.
В ответ на просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в пункте 19 ее резолюции 66/ 257, Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что в настоящее время проводится анализ судебной практики Административного трибунала и Трибунала по спорам, связанной с рассмотрением дисциплинарных дел, и что Секретариат изучает способы более эффективного решения таких вопросов A/ 67/ 714, пункт 45.

Ms. Galer(Officer-in-Charge, Office of the United Nations Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman(A/62/311), established in response to the request of the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations, said that the document in question provided an overview of the first five years of operation of the Office of the Ombudsman, covering the period from 1 September 2006 to 31 July 2007.
Гжа Гейлер( исполняющая обязанности начальника Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 62/ 311), который был подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 22 ее резолюции 59/ 283 об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, говорит, что в рассматриваемом документе содержится общий обзор первых пяти лет работы Канцелярии Омбудсмена и освещается ее деятельность в период с 1 сентября 2006 года по 31 июля 2007 года.