PURSUANT TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• во исполнение просьбы генеральной ассамблеи
• в соответствии с просьбой генеральной ассамблеи

Примеры использования Pursuant to the request of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 67/214.
Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 214.

Pursuant to the request of the General Assembly, the figures provided in tables 1, 2 and 3 below refer to the years 1992, 1993 and 1994, respectively.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в таблицах 1, 2 и 3 ниже приводятся данные соответственно за 1992, 1993 и 1994 годы.

The sixth annual report for the period 1 January to 31 December 2013 is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
Шестой ежегодный доклад, охватывающий период с 1 января по 31 декабря 2013 года, представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 282.

Pursuant to the request of the General Assembly in its decision 53/480, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее решении 53/ 480, Генеральный секретарь созвал Рабочую группу по этапу V с 24 по 28 января 2000 года.

Report of the Secretary-General on the status of Development Forum, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 48/44 B; 6/.
Доклад Генерального секретаря о положении дел с изданием" Development Forum", представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 ее резолюции 48/ 44 В 6/;

The present report, pursuant to the request of the General Assembly, focuses on policy matters and updating of information concerning the High Commissioner's activities.
В настоящем докладе, представляемом во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, излагаются политические вопросы и содержится обновленная информация о деятельности Верховного комиссара.

Report of the Secretary-General on the publications policy of the United Nations, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 4 of resolution 47/73 B; 6/.
Доклад Генерального секретаря об издательской политике Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 4 резолюции 47/ 73 В 6/;

Pursuant to the request of the General Assembly in its decision 53/480, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее решении 53/ 480, Генеральный секретарь созвал Рабочую группу по этапу V, которая заседала с 24 по 28 января 2000 года.

The sixth annual report on the Peacebuilding Fund, for the period from 1 January to 31 December 2012, is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
Шестой ежегодный доклад о деятельности Фонда миростроительства за период с 1 января по 31 декабря 2012 года представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 282.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.

Report of the Secretary-General on continuous and major publications of the Department of Public Information; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 2(e) of resolution 47/73 B; 7/.
Доклад Генерального секретаря о постоянных и крупных изданиях Департамента общественной информации; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2е резолюции 47/ 73 В 7/;

Pursuant to the request of the General Assembly, the Chair of the Commission convened one-day open consultations on 18 May 2012, prior to the fifteenth session of the Commission 21- 25 May 2012.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Председатель Комиссии созвал однодневные открытые консультации 18 мая 2012 года перед пятнадцатой сессией Комиссии 21- 25 мая 2012 года.

Report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee(JUNIC); submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of resolution 46/73 B; 10/.
Доклад Генерального секретаря о деятельности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН); представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 резолюции 47/ 73 В 10/;

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General, in a note verbale dated 24 January 1996, requested all Member States to submit their reports no later than 30 April 1996.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 24 января 1996 года предложил всем государствам- членам представить свои доклады не позднее 30 апреля 1996 года.

Report of the Secretary-General on the United Nations information centres in 1992: allocation of resources; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of resolution 47/73 B; 8/.
Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1992 году: распределение ресурсов; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 8 резолюции 47/ 73 В 8/;

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General, in a note verbale dated 20 March 1995, invited all Member States to provide the relevant information by 31 May 1995.
Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 20 марта 1995 года просил все государства- члены представить соответствующую информацию к 31 мая 1995 года.

Report of the Secretary-General on the enhancing, reactivation and establishment of United Nations information centres, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 13 of resolution 48/44 B; 10/.
Доклад Генерального секретаря об укреплении, активизации деятельности и создании информационных центров Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 13 ее резолюции 48/ 44 В 10/.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General will submit his comments on that report to the Assembly at the resumed part of its sixty-first session. I.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит свои замечания по этому докладу Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Advisory Committee notes that pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002, the Tribunal has developed a completion strategy see A/58/269, annex.
Консультативный комитет отмечает, что во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 289 от 20 декабря 2002 года, Трибунал разработал стратегию завершения деятельности см. A/ 58/ 269, приложение.

Pursuant to the request of the General Assembly in section IV, paragraph 12, of its resolution 59/266, an analysis of reasons for the over-representation of Member States is provided below see also table 3.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 раздела IV резолюции 59/ 266, ниже приводится анализ факторов, обусловливающих чрезмерную представленность государств- членов см. также таблицу 3.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly to the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь представил ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General developed specifications for a proposed accidental death and disability insurance scheme for troops, comprising the following key elements.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь разработал спецификации для предлагаемого плана страхования на случай смерти или потери трудоспособности для военнослужащих, которые включают следующие основные элементы.

The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/75, is the eleventh consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.
Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 75, является одиннадцатым сводным докладом, подготовленным Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра.

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/269, the Secretary-General submitted his fourth annual progress report on the implementation of the strategy A/68/637 and Corr.1.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 64/ 269, Генеральный секретарь представил свой четвертый ежегодный доклад об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки A/ 68/ 637 и Corr. 1.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 48 of its resolution 67/255, a new table showing data on representation of developing countries for geographical staff per quarter has been published online.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 48 ее резолюции 67/ 255, онлайн выложена новая таблица с поквартальными данными о представленности развивающихся стран в контингенте сотрудников с географическим статусом.

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/269, the Secretary-General submitted the third annual progress report on the implementation of the global field support strategy A/67/633.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 64/ 269, Генеральный секретарь представил свой третий ежегодный доклад об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки A/ 67/ 633.

In January 2008, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/8, the Secretary-General submitted a report entitled"Overview of United Nations activities in relation to climate change" A/62/644.
В январе 2008 года во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 8, Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата>> A/ 62/ 644.

Pursuant to the request of the General Assembly(resolution 51/231, para. 25), the revised list of suppliers on the roster, including their country of origin or where they are registered, is provided in annex III.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи( резолюция 51/ 231, пункт 25) пересмотренный перечень поставщиков, включенных в список, с указанием их национальной принадлежности или страны, в которой они зарегистрированы, приводится в приложении III к настоящему докладу.

Pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 60/268, the table below reflects the approved resources for consultants from 2008/09 to 2012/13 and the proposed resources for 2013/14.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 60/ 268, в приведенной ниже таблице указаны утвержденные ассигнования на оплату услуг консультантов с 2008/ 09 по 2012/ 13 годы и соответствующие предлагаемые ассигнования на 2013/ 14 год.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General addressed a note verbale on 6 April 1993 to the Governments of Member States inviting them to submit, by 30 July 1993, their views in accordance with paragraph 2 of the above-mentioned resolution.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь направил вербальную ноту от 6 апреля 1993 года правительствам государств- членов, предложив им представить к 30 июля 1993 года их соображения в соответствии с пунктом 2 вышеупомянутой резолюции.