TO THE GENERAL ASSEMBLY'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• на просьбу генеральной ассамблеи

Примеры использования To the general assembly's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

It responded to the General Assembly's request as follows.
Суд ответил на просьбу Генеральной Ассамблеи следующим образом.

He therefore hoped that the Secretary-General would prepare fresh proposals in response to the General Assembly's request.
В этой связи оратор надеется, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь подготовит новые предложения.

There had been no response to the General Assembly's request for concrete measures in that regard.
Никакого ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи разработать конкретные меры в этой связи не было.

The present report has been prepared for consideration by the Committee on Information in response to the General Assembly's request.
Настоящий доклад подготовлен для рассмотрения Комитетом по информации во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи.

This would also respond to the General Assembly's request in its resolution 56/253 for more transparency.
Это удовлетворяло бы также требованию Генеральной Ассамблеи о повышении транспарентности, изложенному в ее резолюции 56/ 253.

We believe that our discussion today could be instrumental in encouraging responses by Member States to the General Assembly's request.
И мы полагаем, что наша сегодняшняя дискуссия могла бы оказаться полезной в плане стимулирования откликов государств- членов на просьбу Генеральной Ассамблеи.

In response to the General Assembly's request, it has been redrafted so as to reflect gender neutrality.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи эти положения были изменены, с тем чтобы формулировки отражали равенство мужчин и женщин.

At the sixty-sixth session, the Secretary-General responded to the General Assembly's request see A/66/275 and Corr.1.
На шестьдесят шестой сессии Генеральный секретарь ответил на просьбу Генеральной Ассамблеи см. A/ 66/ 275 и Corr. 1.

In response to the General Assembly's request, Canada and the Republic of Korea made contributions to the fund for the current session.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи взносы в фонд на проведение нынешней сессии были получены от Канады и Республики Корея.

The Commission should seek an advance ruling from the Administrative Tribunal on any proposed response to the General Assembly's request.
Комиссии следует добиваться предварительного постановления Административного трибунала по любому предлагаемому ответу на просьбу Генеральной Ассамблеи.

In response to the General Assembly's request in its resolution 64/289, two options concerning the administrative arrangements for the regular budget of UN Women were presented.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 64/ 289, представляются два варианта административных механизмов для регулярного бюджета Структуры" ООН- женщины.

The entities of the United Nations system offered a range of proposals in response to the General Assembly's request, reflecting their varied mandates and experiences.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи учреждения системы Организации Объединенных Наций выдвинули ряд предложений, отражающих их различные мандаты и опыт.

Pursuant to the General Assembly's request, the Secretariat continued in 2013 to seek information regarding this issue. The Secretariat received responses from seven additional Member States.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в 2013 году Секретариат продолжил запрашивать информацию по этому вопросу и получил ответы еще от семи государств- членов.

With the present letter, I am transmitting a supplement to my two earlier reports, which presents my further thoughts in answer to the General Assembly's request.
Настоящим письмом я препровождаю дополнение к моим двум ранее представленным докладам, в котором излагаются мои дальнейшие мысли в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to the General Assembly's request, and within the parameters of the mandates of our organizations and agencies, we have been extending our support and cooperation for the preparation of the Year.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи и в рамках мандатов наших организаций и учреждений мы расширяем наше содействие и сотрудничество в подготовке Года.

In these circumstances, ILO is hard pressed to propose other options that, in the Commission's words, would be responsive to the General Assembly's request.
В сложившихся условиях МБТ едва ли может предложить другие варианты, которые, если использовать формулировки Комиссии, позволили бы удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи.

In response to the General Assembly's request in resolution 52/226 A, paragraph 10 of the Secretary-General's report contained a comprehensive policy statement on exigency needs.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 52/ 226 A, в пункте 10 доклада Генерального секретаря содержится всеобъемлющее программное заявление по вопросу о неотложных потребностях.

After a review of the information received, it was felt that additional information was needed for the Commission to be in a position to respond fully to the General Assembly's request.
После рассмотрения полученной информации было сочтено необходимым запросить дополнительную информацию, с тем чтобы Комиссия смогла в полной мере удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, in response to the General Assembly's request to place more emphasis on qualitative analysis, a summary of significant qualitative aspects of programme performance is provided for each budget section.
Кроме того, в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи уделять больше внимания качественному анализу по каждому бюджетному разделу представлено резюме важных качественных аспектов исполнения программ.

Annexed to the report is a response from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the General Assembly's request for information on protection, promotion and preservation of all languages.
В приложении к докладу содержится ответ Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на просьбу Генеральной Ассамблеи о предоставлении информации по защите, поощрению и сохранению всех языков.

In response to the General Assembly's request, the Committee last year implemented a programme of activities to heighten awareness of the Bethlehem 2000 project and to mobilize support for it.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Комитет провел в прошлом году программу мероприятий по повышению информированности относительно проекта" Вифлеем 2000" и мобилизации поддержки ему.

In this regard, the Advisory Committee, in its report A/48/7/Add.10, had indicated that it considered the information contained in the Secretary-General's report(A/C.5/48/77) a partial response to the General Assembly's request.
В этой связи Консультативный комитет в своем докладе A/ 48/ 7/ Add. 10 отметил, что считает информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 77), частичным ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи.

However, the only information provided in response to the General Assembly's request for information on those modalities and procedures had related to research carried out in the 1990s.
Однако в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить информацию о методах и процедурах подобного рода была представлена лишь информация, касавшаяся исследовательской работы, проводившейся в 1990- е годы.

Pursuant to the General Assembly's request that it should be more extensively considered, the issue had been referred to the Board of Auditors, which, like the Advisory Committee, was not in favour of incorporation.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о необходимости более основательного изучения этого вопроса он был передан на рассмотрение Комиссии ревизоров, которая, как и Консультативный комитет, высказалась против включения.

Another important reform initiative was the proposed United Nations young professionals programme, which was a response to the General Assembly's request to address problems with the national competitive recruitment examination.
Другой важной инициативой в рамках реформы является программа Организации Объединенных Наций для молодых сотрудников категории специалистов, предложенная в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи решить проблемы, связанные с национальными конкурсными экзаменами для набора персонала.

The present report is submitted in response to the General Assembly's request, in resolution 56/262 of 15 February 2002, for a comprehensive review of activities to implement its resolutions on multilingualism.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года о проведении всеобъемлющего обора деятельности по осуществлению резолюций по многоязычию.

In response to the General Assembly's request to explore innovative ways of servicing meetings of regional and other major groupings of Member States, the Secretary-General has put forward two options in his report.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи изучить возможности использования инновационных методов обслуживания заседаний региональных и других крупных групп государств- членов Генеральный секретарь предложил в своем докладе два таких варианта.

The European Union welcomed the efforts of the Secretary-General in response to the General Assembly's request(resolution 49/233, para. 2) to submit concrete proposals on possible provisions to the current compensation arrangements.
Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи( резолюция 49/ 233, пункт 2) представить конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации.

Pursuant to the General Assembly's request in its resolution 54/139, statistics on the gender distribution of Professional and higher-level staff in all organizations of the United Nations common system, as of 31 December 1998, were submitted to the General Assembly A/55/399, annex.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 54/ 139, Ассамблее были представлены статистические данные, касающиеся соотношения мужчин и женщин на должностях категории специалистов и выше во всех организациях системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1998 года A/ 55/ 399, приложение.

She drew attention to the General Assembly's request in its resolution 63/266 that the preliminary estimates for the proposed programme budget should include requirements under discussion by the General Assembly..
Оратор обращает внимание на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в ее резолюции 63/ 266, в отношении того, чтобы в предварительных сметах предлагаемого бюджета по программам отражались потребности, обсуждаемые Генеральной Ассамблеей..