TO THE GENERAL ASSEMBLY'S DECISION на Русском - Русский перевод

• с решением генеральной ассамблеи

Примеры использования To the general assembly's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration is not in a position to implement the recommendation as it is contrary to the General Assembly's decision on this matter.
Администрация не может выполнить эту рекомендацию, поскольку она противоречит решению Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

We look forward to the General Assembly's decision to convene a high-level meeting on Africa's development needs, as requested by resolution 61/229.
Мы с нетерпением и надеждой ожидаем решения Генеральной Ассамблеи о созыве совещания высокого уровня по вопросам нужд африканского развития, просьба о чем содержится в резолюции 61/ 229.

The first two components are currently outsourced to a private accounting firm, PriceWaterhouseCoopers pursuant to the General Assembly's decision in 2005.
В настоящее время во исполнение решения, принятого Генеральной Ассамблеей в 2005 году, первые два компонента переданы на внешний подряд частной фирме бухгалтерского учета<< Прайсуотерхаус- Куперс.

Israel's immediate response to the General Assembly's decision and to Palestine's extended hand for peace has been the intensification of its illegal settlement colonization campaign.
Непосредственной реакцией Израиля на решение Генеральной Ассамблеи и протянутую Палестиной руку в целях достижения мира стала активизация его незаконной колонизационной кампании по созданию поселений.

One delegation stressed that the Secretary-General's reform proposals were constrained to the General Assembly's decision on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Одна из делегаций подчеркнула, что предложения Генерального секретаря по проведению реформы ограничиваются рамками решения Генеральной Ассамблеи в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Subject to the General Assembly's decisions on the above, a prototype of a new format for a medium-term programme of work would be prepared for consideration by the Assembly at its forty-ninth session.
С учетом возможных решений Генеральной Ассамблеи по вышеуказанным вопросам прототип нового формата среднесрочной программы работы будет подготовлен для рассмотрения Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

Mr. Kayinamura(Rwanda) said that although he maintained his procedural objections to the General Assembly's decision to include the item in its agenda, he recognized that once so included, it could not be removed.
Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) говорит, что, сохраняя свои возражения процедурного характера против решения Генеральной Ассамблеи включить этот пункт в свою повестку дня, он признает, что, будучи включенным, он не может быть с нее снят.

Subject to the General Assembly's decision and to availability of resources, UNCTAD plans to pursue the recommendations of the meeting up to UNCTAD XI and to explore the possibilities for a new partnership in the commodity area.
При условии принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения и наличия ресурсов ЮНКТАД планирует заниматься осуществлением рекомендаций этого совещания вплоть до ЮНКТАД XI и изучить возможности формирования нового партнерства в сырьевой сфере.

While an enterprise-wide content management system would improve the security and consistency of the United Nations website, it is currently on hold owing to the General Assembly's decision to defer consideration of funding to the 2012-2013 proposed programme budget.
Хотя система общеорганизационного управления информационным наполнением могла бы привести к повышению уровня безопасности и когерентности веб- сайта Организации Объединенных Наций, в настоящее время ее внедрение приостановлено с учетом решения Генеральной Ассамблеи отложить рассмотрение вопроса о финансировании такой системы до рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

The Office of Human Resources Management looks forward to the General Assembly's decision on this issue, which would go a long way towards reducing or eliminating the concerns of staff in this area.
Управление людских ресурсов с нетерпением ожидает решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, которое будет во многом содействовать уменьшению или устранению обеспокоенности персонала на этот счет.

The Commission's work on field staffing, the entitlements of internationally recruited staff at non-family duty stations, contractual arrangements and retention incentives for the staff of the two International Criminal Tribunals would be critical to the General Assembly's decisions on those questions.
Работа Комиссии в области укомплектования штатов на местах, материальных прав набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, системы контрактов и бонусов для удержания персонала в двух международных трибуналах будет иметь огромное значение для принятия Генеральной Ассамблеей решений по этим вопросам.

The Committee was informed that time spent by staff in posts prior to the General Assembly's decision to establish the mobility framework will be included for the purposes of determining post occupancy.
Комитет был проинформирован о том, что для целей определения срока нахождения на должности будет учитываться срок пребывания сотрудников на должностях до принятия Генеральной Ассамблеей решения о создании системы мобильности.

Further to the General Assembly's decision on the Advisory Commission establishing a working relationship with the Palestine Liberation Organization and an invitation to the PLO representative to attend the 4 October meeting of the Commission, a copy of the draft report was also shared with him.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи об установлении Консультативной комиссией рабочих связей с Организацией освобождения Палестины и направлении приглашения представителю ООП принять участие в заседании Комиссии 4 октября, ему также была направлена копия проекта доклада.

It was necessary to ensure appropriate support for substantive input in the preparatory process for the Conference, particularly with regard to the General Assembly's decision to consider the funding for participation of representatives of each least developed country, both at the preparatory committee meetings and at the Conference itself.
Необходимо обеспечить соответствующую поддержку основного вклада в процесс подготовки к Конференции, особенно с учетом решения Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность финансирования участия представителей каждой наименее развитой страны в совещаниях подготовительного комитета и в работе самой Конференции.

It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under-Secretary-General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation.
Кроме того, она обращает внимание на решение Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности назначается при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения.

Mr. Yossifov(Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board(A/61/9), said the length and scope of the report were in part due to the General Assembly's decision to consider the situation of the United Nations pension system on a biennial basis.
Гн Иосифов( Председатель Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций), представляя доклад Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 9), говорит, что объем и сфера охвата доклада частично обусловлены решением Генеральной Ассамблеи рассматривать вопрос о состоянии дел в пенсионной системе Организации Объединенных Наций на двухгодичной основе.

Referring to the General Assembly's decision to phase out gratis personnel, he said that the phase-out of such personnel should be conducted in an orderly fashion so as not to affect the delivery of programme activities.
Ссылаясь на решение Генеральной Ассамблеи о поэтапном прекращении практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, он говорит, что поэтапное прекращение использования такого персонала должно быть планомерным, с тем чтобы оно не отразилось на осуществлении программных мероприятий.

As indicated in paragraph 1.5 of the proposed programme budget, resource proposals related to the General Assembly's decision to establish a new system of administration of justice(resolution 61/261) have not been incorporated in the proposed programme budget for the Office of the United Nations Administrative Tribunal and the Office of the Ombudsman.
Как указано в пункте 1. 5 предлагаемого бюджета по программам, предлагаемый объем ресурсов в связи с решением Генеральной Ассамблеи создать новую систему отправления правосудия( резолюция 61/ 261) не был включен в предлагаемый бюджет по программам для Канцелярии Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Канцелярии Омбудсмена.

Further to the General Assembly's decision to extend the target of 50/50 gender distribution in posts subject to geographical distribution by the year 2000 to all categories of posts, table 1 has been included to provide information on the gender distribution of all Professional and higher-level staff with appointments of one year or more.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи распространить сферу охвата цели обеспечения к 2000 году равного соотношения мужчинам и женщинам на должностях, подлежащих географическому распределению, на все категории должностей, была включена таблица 1, в которой содержится информация о гендерном соотношении сотрудников на всех должностях категории специалистов и выше с назначениями сроком на один год и более.

In light of these difficulties and with a view to the General Assembly's decision to establish a working group under resolution 56/125, the Council may wish to discuss the critical situation of INSTRAW and recommend actions to expedite the formation of the working group and facilitate its decisions on the future operation of the Institute.
Учитывая эти трудности и исходя из решения Генеральной Ассамблеи создать рабочую группу в соответствии с резолюцией 56/ 125, Совет, возможно, пожелает обсудить критическое положение МУНИУЖ и рекомендовать меры, направленные на ускорение создания упомянутой рабочей группы и на оказание ей содействия в принятии решений, касающихся будущего функционирования Института.

Subject to the General Assembly's decision, articles 2(3) and(4) of the draft statute of the Appeals Tribunal reflect the Secretary-General's proposal that decisions taken by the Pension Fund and other organizations which currently may be challenged in the Administrative Tribunal would come under the jurisdiction of the new Appeals Tribunal, which would continue to act as an administrative tribunal for the Pension Fund and those organizations see A/62/294, para. 152.
С учетом решения Генеральной Ассамблеи пункты 3 и 4 статьи 2 проекта статута Апелляционного трибунала отражают предложение Генерального секретаря о том, что решения, принятые Пенсионным фондом и другими организациями, которые в настоящее время могут быть обжалованы в Административном трибунале, будут подпадать под юрисдикцию нового Апелляционного трибунала, который будет продолжать выполнять функции административного трибунала применительно к Пенсионному фонду и этим организациям см. A/ 62/ 294, пункт 152.

The remaining 10 post conversions fall under section 1 and relate to the General Assembly's decision to fund the mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children from the regular budget, in order to ensure the effective performance of the mandate and the sustainability of the Office's core activities resolution 67/152, sect. IV, para. 48.
Оставшиеся 10 должностей относятся к разделу 1 и подпадают под решение Генеральной Ассамблеи финансировать мандат Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей из регулярного бюджета для эффективного выполнения мандата и обеспечения устойчивости основных видов деятельности Канцелярии резолюция 67/ 152, раздел IV, пункт 48.

It pays particular attention to the General Assembly's decision, in resolution 64/236, to convene the United Nations Conference on Sustainable Development, with the objective of securing"renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and addressing new and emerging challenges.
Особое внимание в нем уделяется решению Генеральной Ассамблеи( в резолюции 64/ 236) о проведении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с целью обеспечить" подтверждение политической приверженности устойчивому развитию, оценив достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы.

Mr. Delacroix(France), speaking on behalf of the European Union, said that, pursuant to the General Assembly's decision according to which the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council, he would refer only to those recommendations, and deal more fully with the report, including coverage of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the plenary Assembly..
Г-н Делакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что во исполнение решения Генеральной Ассамблеи, согласно которому Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека и будет действовать в соответствии с ними, он будет ссылаться только на эти рекомендации и более основательно рассмотрит доклад, включая освещение Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, на пленарном заседании Ассамблеи..

Further to the General Assembly's decision to extend the target of 50/50 gender distribution in posts subject to geographical distribution by the year 2000 to all categories of posts, the present report(see tables 1-4) expands the statistical tables contained in the above-mentioned report on the improvement of the status of women in the Secretariat to include information on the gender distribution of all staff in the Professional category and above with appointments of one year or more.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи распространить сферу охвата цели обеспечения к 2000 году равного соотношения женщин и мужчин на должностях, подлежащих географическому распределению, на все категории должностей статистические таблицы, приведенные в упомянутом выше докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате, дополнены в настоящем докладе( см. таблицы 1- 4) данными о представленности мужчин и женщин на всех должностях категории специалистов и выше с назначениями сроком на один год и более.

Our common obligation to consistently uphold the General Assembly's decision rather than question the unquestionable.
Наша общая обязанность-- обеспечивать нерушимость решений Генеральной Ассамблеи, а не подвергать сомнению само собой разумеющееся обстоятельство.

Hungary commends the efforts made by the Secretary-General to achieve that purpose and welcomes the General Assembly's decision to establish the Department of Field Support.
Венгрия высоко ценит усилия Генерального секретаря, направленные на достижение этой цели, и приветствует решение Генеральной Ассамблеи о создании Департамента полевой поддержки.

His delegation hoped that the resources would be made available to implement the General Assembly's decision to establish a subregional human rights centre for Central Africa.
Его делегация выражает надежду, что будут выделены ресурсы для осуществления решения Генеральной Ассамблеи о создании субрегионального центра по правам человека для Центральной Африки.

The Chairman said that the question before the Committee was whether to endorse the General Assembly's decision to include the item in the draft agenda of the fifty-fourth session.
Председатель говорит, что стоящий перед Комитетом вопрос заключается в том, поддержать ли решение Генеральной Ассамблеи о включении этого пункта в проект повестки дня пятьдесят четвертой сессии.

It was disappointing to note that the General Assembly's decision to authorize the Advisory Committee to meet for two additional weeks in 2009 had yielded no improvement.
К сожалению, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея постановила разрешить Консультативному комитету проводить свои заседания в 2009 году в течение двух дополнительных недель, это не изменило ситуацию к лучшему.