TO THE GENERAL ASSEMBLY TOGETHER на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее вместе
• генеральной ассамблее наряду
• генеральной ассамблее одновременно

Примеры использования To the general assembly together на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then 20 reports have been submitted to the Commission and 11 reports have been submitted to the General Assembly, together with a total of 22 addenda.
С тех пор было представлено 20 докладов Комиссии и 10-- Генеральной Ассамблее наряду с 22 добавлениями к ним.

Recommends that the joint ministerial statement be submitted to the General Assembly, together with its report in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
Рекомендует представить это совместное заявление министров Генеральной Ассамблее в 2003 году вместе с докладом Комиссии о прогрессе в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации;

Since then the different Special Rapporteurs have submitted 19 reports to the Commission and 10 reports to the General Assembly, together with a total of 18 addenda.
С тех пор различные специальные докладчики представили 19 докладов Комиссии и 10 докладов Генеральной Ассамблее, а также 18 повесток дня.

It also suggested that the report of the review group be submitted to the General Assembly, together with the views of the concerned organizations of the system, including, as appropriate, their governing bodies.
Он также предложил представить доклад группы по обзору Генеральной Ассамблее наряду с мнениями соответствующих организаций системы, включая, в надлежащих случаях, их руководящие органы.

After review by the Committee at its substantive session, the draft biennial calendar will be included in the report of the Committee to the General Assembly together with any updates and/or comments.
После рассмотрения Комитетом на его основной сессии проект расписания на двухгодичный период будет включен в доклад Комитета Генеральной Ассамблее вместе с любой обновленной информацией и/ или комментариями.

It also suggested that the report of the review group be submitted to the General Assembly, together with the views of the concerned organizations of the system, including, as appropriate, their governing bodies.
Комитет также выдвинул предложение о том, чтобы Генеральной Ассамблее был представлен доклад группы по обзору наряду с мнениями соответствующих организаций системы, включая, в надлежащих случаях, их руководящие органы.

The Subcommittee on Prevention of Torture greatly appreciates the support of the Committee against Torture in presenting the Subcommittee public annual report to the General Assembly together with the Committee's annual report.
Подкомитет выражает глубокую признательность КПП за поддержку, выразившуюся в представлении открытого годового доклада Подкомитета Генеральной Ассамблее одновременно с ежегодным докладом самого КПП.

The budget estimates shall be submitted to the General Assembly together with the report thereon by the Administrative Committee on Coordination and with the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Бюджетная смета представляется Генеральной Ассамблее вместе с докладом Административного комитета по координации по этому вопросу и замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с изложенной ниже рекомендацией.

The Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which I appointed in 2003, made many useful recommendations for improving our work with civil society, and I have commended its report(see A/58/817 and Corr.1) to the General Assembly together with my views.
Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, назначенная мною в 2003 году, вынесла целый ряд полезных рекомендаций на предмет улучшения нашей работы с гражданским обществом, и я рекомендовал вниманию Генеральной Ассамблеи ее доклад( см. А/ 58/ 817 и Corr. 1) вместе со своими мнениями.

In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет данный проект статей на рассмотрение Генеральной Ассамблеи наряду с рекомендацией, изложенной ниже.

The Commission is required by Article 20 of its Statute to submit its draft articles to the General Assembly together with a commentary containing:(a) adequate presentation of precedents and other relevant data, including treaties, judicial decisions and doctrine;(b) conclusions relevant to(i) the extent of agreement on each point in the practice of States and doctrine;(ii) divergencies and disagreement which exist, as well as arguments invoked in favour of one or another solution.
Более того статья 20 Положения о Комиссии международного права предписывает ей представлять свои проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с комментариями, содержащими а соответствующее изложение прецедентов и других относящихся к делу данных, включая договоры, судебные решения и доктрину; b выводы относительно i степени согласия по каждому моменту в практике государств и доктрине; ii существующих расхождений и разногласий, а также аргументов в пользу того или иного решения.

The Committee shall include such other general recommendations in its reports to the General Assembly together with comments, if any, received from States parties.
Комитет включает такие иные рекомендации общего характера в свои доклады Генеральной Ассамблее наряду с замечаниями, если таковые имеются, полученными от государствучастников.

The Chairman said that, in paragraph 12 of General Assembly resolution 52/227, the Secretary-General was requested to have independent experts conduct a study and to submit a report thereon to the General Assembly, together with his comments.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункте 12 резолюции 52/ 227 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить проведение исследования независимыми экспертами и представить доклад по его результатам Генеральной Ассамблее вместе со своими комментариями.

In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below see section C, below.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с рекомендацией, которая излагается ниже см. раздел С ниже.

The Ministerial Segment of the Symposium adopted the Columbus Declaration on Trade Efficiency and decided to transmit the Declaration and the supporting recommendations and guidelines for trade efficiency to the General Assembly, together with the report of the Symposium.
Совещание министров, проведенное в ходе Симпозиума, приняло Колумбусское заявление по эффективности торговли и постановило препроводить текст Заявления и вспомогательные материалы, содержащие рекомендации и руководящие принципы по обеспечению эффективности торговли, Генеральной Ассамблее вместе с докладом Симпозиума.

In its resolution 45/7, the Commission recommended that a joint ministerial statement be issued and submitted to the General Assembly, together with its report in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
В своей резолюции 45/ 7 Комиссия рекомендовала принять совместное заявление министров и представить его Генеральной Ассамблее в 2003 году вместе со своим докладом о прогрессе в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации.

He wished to draw the attention of the members of the Committee to the last sentence of article 9, paragraph 2, which stated that the Committee's"suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States parties.
Г-н Абул- Наср обращает внимание членов Комитета на последнее предложение пункта 2 статьи 9, согласно которому∀ такие предложения и общие рекомендации сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств€- участников Конвенции, если таковые имеются∀.

The Secretary-General will have 45 days to transmit the annual report, without making any changes, to the General Assembly together with his report commenting on findings of the Office of the Inspector General and the status of outstanding recommendations.
Генеральный секретарь в течение сорока пяти дней препровождает годовой доклад без каких-либо изменений Генеральной Ассамблеи наряду с его докладом, содержащим замечания в отношении выводов ОИГ и состояния дел с невыполненными рекомендациями.

The second question was how to ensure compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention which stated that the Committee's suggestions and recommendations should be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States parties.
Второй вопрос заключается в том, как обеспечивать соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции, согласно которому предложения и рекомендации Комитета сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.

The Unit's interpretation of the procedure called for in article 20 is that its original proposals should be submitted to the General Assembly together with the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Группа толкует процедуру, предусмотренную в статье 20, таким образом, что ее первоначальные предложения должны представляться Генеральной Ассамблее наряду с замечаниями Генерального секретаря и Административного комитета по координации через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

It provides a brief summary of the information presented in the above-mentioned reports, including preliminary estimates of the costs of environmental degradation of the oil slick previously presented to the General Assembly, together with updates on the relevant issues.
В нем вкратце изложена информация, представленная в вышеприведенных докладах, включая предварительные оценки расходов в связи с ухудшением состояния окружающей среды в результате разлива нефти, представленные ранее Генеральной Ассамблее, а также обновленная информация по соответствующим вопросам.

In order to rectify the situation, it was proposed that the Unit's budget estimates should be submitted to the General Assembly, together with a report from the Administrative Committee on Coordination containing any counter-proposals, and a report from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget estimates and the comments of the Administrative Committee on Coordination.
Для исправления сложившейся ситуации предлагается, чтобы проект бюджета Объединенной инспекционной группы представлялся Генеральной Ассамблее вместе с докладом Административного комитета по координации с возможными контрпредложениями и докладом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по проекту бюджета и по замечаниям Административного комитета по координации.

In accordance with its Statute, the Commission submits the draft preamble and the draft principles to the General Assembly, together with a recommendation set out below.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проект преамбулы и проекты принципов Генеральной Ассамблее вместе с рекомендацией, которая приводится ниже.

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Вопрос о том, какие дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов понадобятся для удовлетворения дополнительных потребностей, должен будет решаться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

The SPT greatly appreciates the support of CAT in presenting the SPT public annual report to the General Assembly together with the CAT's own annual report.
ППП выражает глубокую признательность КПП за поддержку, выразившуюся в представлении открытого годового доклада ППП Генеральной Ассамблее одновременно с ежегодным докладом самого КПП.

Additional requirements of $5,571,900 would be absorbed within the appropriations approved for 2008-2009, leaving $1,733,100 to be accommodated to the extent possible within existing appropriations, with additional appropriations determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 20082009, due to be submitted shortly to the General Assembly together with proposals on the use of the contingency fund to meet those requirements.
Дополнительные потребности в размере 5 571 900 долл. США будут покрыты из ассигнований, утвержденных на 2008- 2009 годы, а оставшиеся 1 733 100 долл. США будут по возможности покрыты за счет имеющихся ассигнований, причем дополнительные ассигнования будут определены в контексте сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на 2008- 2009 годы, которое будет вскоре представлено Генеральной Ассамблее наряду с предложениями об использовании резервного фонда для удовлетворения этих потребностей.

Suggestions and general recommendations of the Committee, referred to in paragraph 1, shall be reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States parties.
Предложения и общие рекомендации Комитета, о которых говорится в пункте 1, доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of all statements of the programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Степень, в которой эти дополнительные потребности потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

Requests the Secretary-General to have a forward-looking study of the system conducted by independent experts to be financed by available resources of the Department of Management, without affecting the implementation of its mandate, and to submit it to the General Assembly, together with his comments, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than the end of the main part of the fifty-third regular session; the purpose of the independent study will be.
Просит Генерального секретаря обеспечить проведение перспективного исследования системы независимыми экспертами, которое финансировалось бы из существующих ресурсов Департамента по вопросам управления, так, чтобы это не отразилось на осуществлении его мандата, и представить его, вместе со своими комментариями, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее не позднее чем в конце основной части пятьдесят третьей очередной сессии; цель этого независимого исследования будет заключаться в следующем.