TO THE GENERAL ASSEMBLY TODAY на Русском - Русский перевод

• сегодня генеральной ассамблее

Примеры использования To the general assembly today на Английском языке и их переводы на Русский язык

I make the same plea to the General Assembly today.
Я обращаюсь сегодня с тем же призывом к Генеральной Ассамблее.

The Egyptian delegation also played an active role in drafting and adopting the draft resolution submitted to the General Assembly today.
Делегация Египта также сыграла активную роль в разработке и принятии проекта резолюции, представленного сегодня Генеральной Ассамблее.

The draft resolution submitted to the General Assembly today addresses the most important among them.
В проекте резолюции, представленном сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, затрагиваются наиболее важные из этих усилий.

QUESTION: Well, I wanted to ask you about the speech, the President's speech to the General Assembly today.
ВОПРОС: Я хотел бы задать Вам вопрос о речи, с которой Президент выступил сегодня на сессии Генеральной Ассамблеи.

I wish to present to the General Assembly today two draft resolutions under agenda item 13, entitled"The situation in the Middle East.
Сегодня я хотел бы представить Генеральной Ассамблее два проекта резолюции, представляемых по пункту 13 повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке.

I thank the Government of Oman for taking the lead in bringing this topic to the General Assembly today.
Я благодарю правительство Омана за то, что оно выступило с инициативой и вынесло сегодня эту тему на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The new manner of teaching that we are proposing to the General Assembly today could be promoted through the development programmes of the United Nations.
Новый метод обучения, который мы сегодня предлагаем Генеральной Ассамблее, можно было бы пропагандировать через программы развития Организации Объединенных Наций.

Mr. Westerwelle(Germany)(spoke in German; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to speak to the General Assembly today.
Г-н Вестервелле( Германия)( говорит по-немецки; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.

The draft resolution we are introducing to the General Assembly today extends the mandate of the Mission for an additional period of six months, on the basis of the Secretary-General's recommendation.
Проект резолюции, который мы сегодня представляем Генеральной Ассамблее, продлевает мандат Миссии еще на шесть месяцев на основе рекомендации Генерального секретаря.

Mr. Christopher(United States of America): It is a privilege to speak to the General Assembly today on behalf of the United States.
Г-н Кристофер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Соединенных Штатов Америки.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to extend my appreciation to the President of the Human Rights Council for his comprehensive report to the General Assembly today.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека за его всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее, представленный сегодня А/ 63/ 53.

Mr. Djacta(Algeria), Rapporteur of the Fifth Committee(interpretation from French): I have the honour to introduce to the General Assembly today three reports of the Fifth Committee on agenda items 116(a), 122 and 123.
Г-н Джакта( Алжир), Докладчик Пятого комитета( говорит по-французски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее три доклада Пятого комитета по пунктам 116а, 122 и 123 повестки дня.

Mr. Motanyane(Lesotho): I thank the Permanent Representative of the United Kingdom, in his capacity as the President of the Security Council for the month of November, for presenting the report of the Council(A/65/2) to the General Assembly today.
Гн Мотаньян( Лесото)( говорит поанглийски): Я благодарю Постоянного представителя Соединенного Королевства в его качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце за представление сегодня Генеральной Ассамблее доклада Совета А/ 65/ 2.

My delegation would also like to thank Ambassador Andjaba of Namibia for presenting the report of the Security Council to the General Assembly today in its capacity as President of the Security Council for the month of October.
Моя делегация также хотела бы выразить признательностью послу Намибии Анджабе за представленный сегодня Генеральной Ассамблее доклад Совета Безопасности в его качестве представителя председательствующей в Совете Безопасности страны в октябре.

Mr. Henze(Germany): It is my pleasure and honour to introduce a draft resolution on the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea to the General Assembly today.
Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Для меня большая честь и удовольствие представить сегодня Генеральной Ассамблее проект резолюции по Соглашению о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.

The President: It gives me great pleasure to welcome members to the General Assembly today to discuss the important issue of the coherence and effectiveness of the United Nations operational activities.
Председатель( говорит поанглийски): Мне очень приятно приветствовать членов Генеральной Ассамблеи, которые собрались сегодня для обсуждения важного вопроса, касающегося слаженности и эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, my delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for submitting document A/52/CRP.3 to the General Assembly today.
В этой связи моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за представление сегодня Генеральной Ассамблее документа A/ 52/ CRP. 3.

As President of a country that firmly believes in multilateralism, I come to the General Assembly today to emphasize how important it is for the United Nations to assume the fundamental role that belongs to it in the face of such crises.
Как президент страны, который твердо верит в многосторонность, я прибыл сегодня в Генеральную Ассамблею, чтобы подчеркнуть, насколько важно, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя принадлежащую ей основополагающую роль перед лицом таких кризисов.

Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation would like to thank the delegation of the Russian Federation for its leadership and its constructive and flexible spirit in the negotiations on draft resolution A/64/L.44/Rev.1*, which it introduced to the General Assembly today.
Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Наша делегация хотела бы поблагодарить делегацию Российской Федерации за ее руководящую роль и конструктивный и гибкий подход в ходе переговоров по проекту резолюции A/ 64/ L. 44/ Rev. 1*, который был представлен сегодня Генеральной Ассамблее.

At the outset, I would like to thank the Security Council for the submission of its annual report and welcome its presentation to the General Assembly today by the Permanent Representative of the Russian Federation.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за внесение на рассмотрение своего ежегодного доклада и поприветствовать его представление на Генеральной Ассамблее сегодня постоянным представителем Российской Федерации.

We are pleased to present to the General Assembly today the draft resolution on cooperation between the United Nations and the African Union, which, as members know, is renewed by the Assembly every two years and which this year appears in document A/61/L.70.
Мы рады представить сегодня Генеральной Ассамблее проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, который, как известно членам Ассамблеи, повторно рассматривается Ассамблеей раз в два года и который в этом году опубликован в документе А/ 61/ L. 70.

Mr. Lukabu Khabouji N'Zaji(Zaire)(interpretation from French): The draft resolution in document A/50/L.28, which I have the honour to introduce to the General Assembly today, deals with a question which has been before the Assembly for many years and which reflects concerns that are shared by many Member States of the Organization.
Г-н Лукабу Хабужи Н' Зажи( Заир)( говорит по-французски): Проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 28, который я имею честь представлять вниманию Генеральной Ассамблеи сегодня, касается вопроса, находящегося на рассмотрении Ассамблеи на протяжении многих лет и отражающего проблемы многих государств- членов Организации.

I am honoured to present to the General Assembly today the Tribunal's thirteenth annual report, which outlines the Tribunal's activities from July 2007 to June 2008 and reflects those remarkable and ongoing achievements and the Tribunal's unwavering commitment to its mandate.
Для меня большая честь представлять сегодня Генеральной Ассамблее тринадцатый ежегодный доклад о деятельности Трибунала, в котором описывается деятельность Трибунала за период с июля 2007 по июнь 2008 годов, а также нашли свое отражение выдающиеся и все новые достижения Трибунала и его неуклонная приверженность своему мандату.

Mr. CHEN Jian(China)(interpretation from Chinese): The draft resolution on the establishment of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the General Assembly today by the Third Committee is the result of arduous consultations and the concerted endeavours of many countries in the Third Committee.
Г-н ЧЭНЬ Цзянь( Китай)( говорит по-китайски): Проект резолюции о создании поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленный Генеральной Ассамблее сегодня Третьим комитетом, является результатом напряженных консультаций и целенаправленных усилий многих стран, представленных в Третьем комитете.

Mr. Dlamini(Swaziland): I am pleased to present to the General Assembly today the summary of the fruitful discussion that was held today during the two round tables on the theme of"Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по- ан- глийски): Мне приятно представить сейчас Генеральной Ассамблее резюме плодотворных дискуссий, проведенных сегодня в формате двух заседаний за<< круглым столом>> на тему<< Жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: признание, правосудие и развитие.

Mr. Furlong(Canada): As President and Chief Executive Officer of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, I have the honour of introducing to the General Assembly today the draft resolution entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" A/64/L.2.
Гн Ферлонг( Канада)( говорит поанглий- ски): Как Председатель и Главный административный сотрудник ванкуверского Организационного комитета зимних Олимпийских игр и Паралимпийских игр 2010 года я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>> А/ 64/ L. 2.

Ms. Khakamada(Russian Federation)(spoke in Russian): I am speaking to the General Assembly today on behalf of the delegation of the Russian Federation in my capacity as Deputy Chairperson of the State Duma of the Russian Federation and as one of the leaders of the Democratic Party in Russia.
Г-жа Хакамада( Российская Федерация): Представляя сегодня делегацию Российской Федерации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, я фактически выступаю в нескольких ипостасях-- как политический и государственный деятель, заместитель председателя государственной думы Российской Федерации, а также как один из лидеров демократической партии в России.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): At the outset, I wish to extend our appreciation to the President of the General Assembly for convening this joint debate and to thank the Permanent Representative of Indonesia, the President of the Security Council, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly today.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию совместных прений и выразить признательность Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Индонезии, который сегодня представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности.

On behalf of the sponsors, it is my honour to introduce the draft resolution to the General Assembly today at its resumed tenth emergency special session, on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
От имени соавторов мне выпала честь представить сегодня проект резолюции Генеральной Ассамблее на ее возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

On behalf of the Government of Colombia, I wish to recognize the joint work carried out by the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to present to the General Assembly today, at this final meeting of the current session, the draft Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
От имени правительства Колумбии я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю и Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-ну Майору за их совместную работу по подготовке представленного сегодня на последнем заседании текущей сессии Генеральной Ассамблеи проекта Декларации и Программы действий в области культуры мира.