СЕГОДНЯ ПЕРЕД ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• general assembly today

Примеры использования Сегодня перед генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в своем качестве Председателя Группы 77 и Китая.
I am honoured to address the General Assembly today in my capacity as Chairman of the Group of 77 and China.

Г-н ХУСЛИД( Норвегия)( говорит по-английски): Мне доставляет большую радость и удовольствие выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
Mr. HUSLID(Norway): It gives me great pleasure and satisfaction to speak in the General Assembly today.

Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей как первая женщина маори, член правительства.
I am honoured to address the General Assembly today as the first Maori woman to do so as a member of my Government's executive.

Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.
Today, before the General Assembly, I should like to reiterate my Government's commitment to the well-being of children.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации, от имени которой я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
You may count on the full support of my delegation, on behalf of which it is my honour to address the General Assembly today.

Г-н Кристофер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Соединенных Штатов Америки.
Mr. Christopher(United States of America): It is a privilege to speak to the General Assembly today on behalf of the United States.

Я надеюсь, что, безусловно, важные процедурные моменты не уведут нас в сторону от главной задачи, которая стоит сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
I hope that these unquestionably important procedural ideas will not distract us from the main task before the Assembly today.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в качестве Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в 2008 году.
Mr. Sen(India): I have the honour to address the General Assembly today as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme for 2008.

Им определяется статус и деятельность всех судов, в том числе и Трибунала, который отчитывается сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
It governs the status and the activity of all courts of law, including the Tribunal which is reporting to the General Assembly today.

Г-жа Виндманн- Мауц( говорит по-английски): Возможность выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей на этом историческом совещании высокого уровня, посвященном неинфекционным заболеваниям( НИЗ), является для меня большой честью.
Ms. Widmann-Mauz(Germany): It is a great honour for me to address the General Assembly today at this historic High-level Meeting on non-communicable diseases NCDs.

Гн Уайтхауз( Австралия)( говорит по- анг- лийски): Для меня как для представителя молодежи Австралии большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
Mr. Whitehouse(Australia): As Australia's youth representative, I am honoured by the opportunity to address the General Assembly today.

Гн Прича( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): Я имею честь выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей и кратко осветить прогресс, достигнутый в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Боснии и Герцеговине.
Mr. Prica(Bosnia and Herzegovina): I have the honour to address the General Assembly today and briefly report on the progress achieved in combating HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina.

Г-н Вестервелле( Германия)( говорит по-немецки; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
Mr. Westerwelle(Germany)(spoke in German; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to speak to the General Assembly today.

Гн Джоанэ( Румыния)( говорит по- англий- ски): Я рад возможности выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей в качестве Действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Mr. Geoana(Romania): I welcome this opportunity to address the General Assembly today in my capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Мне крайне приятно выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей на этом торжественном пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
It is my distinct pleasure to address the General Assembly today at this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-Up to the Outcome of the Special Session on Children.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-английски): Я имею удовольствие выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по пункту 37 повестки дня,<< Вопрос о Палестине>>, от имени Движения неприсоединения ДНП.
Mr. Abdelaziz(Egypt): I have the pleasure of addressing the General Assembly today on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM) on agenda item 37,"Question of Palestine.

Я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей, приехав из Святой земли, земли Палестины, земли божественных посланий, вознесения пророка Мухаммеда и места рождения Иисуса Христа>> A/ 66/ PV. 19, стр. 34.
I come before the Assembly today from the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ" A/66/PV.19, p. 29.

Однако я выступаю с тяжестью на душе, так как причина, по которой я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей второй раз, объясняется взаимосвязанностью двух пунктов повестки дня, которые находится на ней уже в течение многих десятилетий.
But I speak with a heavy heart because, the reason for my speaking twice today before the General Assembly is because of these two interlinked agenda items, which have festered on our agenda for decades.

Гн Комшич( говорит по- боснийски; английский текст предоставлен делегацией): Для меня является большой честью возможность выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей в моем качестве Председателя Президиума Боснии и Герцеговины.
Mr. Komšić(spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is my great honour to address the General Assembly today in my capacity as the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

Гн Мишель( Европейское сообщество)( говорит по-французски): Мне особенно приятно выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по жизненно важным вопросам финансирования развития и деятельности в осуществление Монтеррейского консенсуса.
Mr. Michel(European Community)(spoke in French): I am especially pleased to address the General Assembly today on the critical questions of financing for development and the follow-up to the Monterrey Consensus.

Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в качестве Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и представить Ассамблее шестнадцатый ежегодный доклад Трибунала.
It is an honour to appear before the General Assembly today in my capacity as President of the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to present to the Assembly the Tribunal's sixteenth annual report.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): В качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по случаю пятидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French): As Chairman of the Group of Western European and other States, I have the honour of addressing the General Assembly today on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations Children's Fund UNICEF.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня перед Генеральной Ассамблеей выступил с брифингом об основных моментах в деятельности Агентства в 2010 году Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гн Юкия Амано.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): Today, the General Assembly was briefed by Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency on the Agency's main activities for the year 2009.

Я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей, приехав из Святой земли, земли Палестины, земли божественных посланий, вознесения пророка Мухаммеда и места рождения Иисуса Христа; я выступаю от имени палестинского народа, живущего на родины и в диаспоре, и говорю после 63 лет непрекращающихся со дня Ан- Накбы страданий: хватит, хватит, хватит.
I come before the General Assembly today from the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ, to speak on behalf of the Palestinian people, in the homeland and in the diaspora, and to say, after 63 years of suffering the ongoing Al-Nakba: enough, enough, enough.

Г-н Абуль Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Я с большим удовлетворением выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей в Организации Объединенных Наций не только от имени Египта, но и от имени Группы африканских государств, председателем которой Египет имеет честь являться в этом месяце.
Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): It gives me pleasure to address the General Assembly today not only on behalf of Egypt, but also on behalf of the African Group at the United Nations, which Egypt has the honour to preside over this month.

Гн Миннис( Багамские Острова)( говорит по-английски): От имени правительства Содружества Багамских Островов мне приятно выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей и подтвердить твердую приверженность моего правительства Декларации о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Mr. Minnis(Bahamas): On behalf of the Government of the Commonwealth of the Bahamas, I am pleased to address the General Assembly today and to reaffirm my Government's fervent commitment to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.

Г-н Салам( Ливан)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по пункту 117 повестки дня и представлять от имени ряда арабских и африканских государств проект резолюции A/ 65/ L. 60<< Приостановление прав Ливийской Арабской Джамахирия, связанных с членством в Совете по правам человека.
Mr. Salam(Lebanon): It is an honour to address the General Assembly today under agenda item 117 and to introduce, on behalf of a number of Arab and African States, draft resolution A/65/L.60, entitled"Suspension of the rights of membership of the Libyan Arab Jamahiriya in the Human Rights Council.

Г-н Матджилла( Международный союз органов местного управления)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени всемирного сообщества местных органов управления, в частности от имени Всемирной координационной ассамблеи городов и местных органов власти( ВКАГМО) и Международного совета по местным инициативам в области окружающей среды МСМИОС.
Mr. Matjila(International Union of Local Authorities): It is a great honour to be addressing the Assembly today on behalf of the world community of local government and, in particular, on behalf of the World Assembly of Cities and Local Authorities Coordination(WACLAC) and the International Council for Local Environmental Initiatives ICLEI.

Г-н Эсау( Намибия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в моем качестве Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в 2009 году во исполнение резолюции 63/ 134 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.
Mr. Esau(Namibia): I have the honour to address the General Assembly today in my capacity as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme for 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/134, by which the Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report to its sixty-fourth session on the implementation of the Process.

Г-н Хасан( Судан)( говорит по-арабски): От имени делегации Судана я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Группы 77 и Китая для представления проекта резолюции A/ 63/ L. 61/ Rev. 1 по пункту 57 повестки дня, озаглавленному<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.
Mr. Hassan(Sudan)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the Sudan, I have the honour to address the General Assembly today on behalf of the Group of 77 and China to introduce draft resolution A/63/L.61/Rev.1 under agenda item 57, entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.