ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• general assembly decide
• general assembly's decision
• general assembly decided
• general assembly decides

Примеры использования Генеральной ассамблеей решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В только что принятой нами резолюции предусматривается принятие Генеральной Ассамблеей решения о том.
The resolution which we have just adopted provides for the General Assembly to decide.

Тем не менее потребуется принятие Генеральной Ассамблеей решения о соответствующем увеличении бюджета Трибунала.
It would, however, require action on the part of the General Assembly, to approve the related increase in the Tribunal's budget.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения об осуществлении проекта необходимо будет предпринять последующие шаги, о которых говорится в пунктах 52- 54 доклада.
Future steps to be taken, should the General Assembly decide to implement the project, are described in paragraphs 52 to 54 of the report.

Эти результаты обеспечили основу для принятия Генеральной Ассамблеей решения о выводе Кабо-Верде из категории наименее развитых стран в 2008 году.
These results provided the basis for the General Assembly's decision to graduate Cape Verde from the category of least developed countries in 2008.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения об обеспечении краткими отчетами всех заседаний по разделу 2 потребуются дополнительные ассигнования на сумму в размере 448 900 долл. США.
Should the General Assembly decide on the provision of full summary record coverage, an additional appropriation of $448,900 would be required under section 2.

Таким образом, нижеследующие выводы представлены до принятия Генеральной Ассамблеей решения об укреплении центральной и независимой структуры по оценке в Организации.
The following conclusions are submitted, therefore, pending the General Assembly decision on strengthening the central and independent evaluation capacity in the Organization.

Кроме того, было отправлено оборудование на сумму 8, 6 млн. долл. США в МООННС; запасы этого оборудования будут пополнены после принятия Генеральной Ассамблеей решения об ассигновании средств на содержание этой миссии.
In addition, equipment in the amount of $8.6 million was shipped to UNSMIS and will be replenished when the General Assembly decides on the appropriation for the Mission.

Одним из продуктивных нововведений для Первого комитета стало принятие Генеральной Ассамблеей решения сгруппировать пункты повестки дня, переданные Комитету, в десять широких тематических направлений.
One productive innovation from which the First Committee has benefited is the General Assembly decision to cluster agenda items allocated to the Committee into 10 broad topic areas.

Комитет был проинформирован о том, что для целей определения срока нахождения на должности будет учитываться срок пребывания сотрудников на должностях до принятия Генеральной Ассамблеей решения о создании системы мобильности.
The Committee was informed that time spent by staff in posts prior to the General Assembly's decision to establish the mobility framework will be included for the purposes of determining post occupancy.

Гжа Халл( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не будут участвовать в принятии Генеральной Ассамблеей решения по докладу Комиссии по разоружению в соответствии с пунктом 67d.
Mrs. Hull(United States of America): The United States is not taking part in the General Assembly's decision on the report of the Disarmament Commission under agenda item 67 d.

Комитет считает, что, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения рассмотреть вопрос о расширении охвата системы, необходимо будет провести дополнительный углубленный анализ.
The Committee is of the opinion that, should the General Assembly decide to consider expanding the scope of the system, a further in-depth analysis would be required.

Принимаемые Генеральной Ассамблеей решения должны дать толчок развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которое способствует освоению передовых методов, созданию потенциала и обмену опытом между развивающимися странами.
General Assembly decisions should foster South-South and triangular cooperation which encouraged best practices, capacity-building and the exchange of experiences among developing countries.

Предполагается, что КМГС, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о передаче ей этого вопроса, представит доклад со своими выводами Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
It is understood that ICSC, should the General Assembly decide to refer the matter to it, would report its findings to the General Assembly at its fifty-first session.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения о передаче функций по линии регулярной программы технической помощи на укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий выделялось почти 1 млн. долл.
Before the General Assembly decided on the transfer arrangement, nearly US$ 1 million had been available for capacity-building for disaster reduction under the Regular Programme of Technical Assistance.

Что касается счета развития, то Комитет был информирован о том, что предлагается сохранить объем ресурсов неизменным на уровне 1998- 1999 годов до принятия Генеральной Ассамблеей решения о процедурах использования этого счета.
With regard to the Development Account, the Committee was informed that maintenance at the 1998-1999 level was being proposed pending a General Assembly decision on the operating arrangements for the Account.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о консолидации счетов вопросы, которые в этой связи возникнут, будут зависеть от того, все ли счета будут консолидированы и будет ли это сделано ретроактивно или в отношении будущих счетов.
If the General Assembly were to decide on consolidation, the issues would vary depending on whether all accounts were consolidated and whether this was done retroactively or prospectively.

Ii составление и перевод кратких отчетов о заседаниях органов и конференций, которые имеют право на такое обслуживание, до принятия Генеральной Ассамблеей решения о переходе либо к практике цифровой звукозаписи, либо к практике составления кратких отчетов при поступлении конкретных заявок;
Ii Preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to such records, pending the General Assembly's decision on whether to implement a digital or an"as needed" service for summary records;

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения добиваться выплаты части или всей задолженности, возникшей после распада бывшей Югославии, этот вопрос будет необходимо решать вместе с Союзной Республикой Югославией.
Should the General Assembly decide to seek payment of some or all of the post-dissolution arrears of the former Yugoslavia, the matter would need to be pursued with the Federal Republic of Yugoslavia.

Таким образом, этот период представляет собой три года, проходящие между вынесением первоначальной рекомендации и принятием Генеральной Ассамблеей решения об исключении страны из перечня на основе подтверждения Комитетом первоначальной рекомендации на основании результатов второго трехгодичного обзора подряд.
It is thus the three-year period between the initial recommendation and the General Assembly's decision to graduate a country, on the basis of a reconfirmation arising from the second consecutive triennial review by the Committee.

На случай принятия Генеральной Ассамблеей решения о распределении суммы Комитет указывает на то, что Генеральный секретарь просил дополнительно распределить сумму в размере 150, 7 млн. долл. США на период по 31 мая 1996 года.
Should the General Assembly decide on assessment, the Committee points out that the Secretary-General has requested an additional assessment of $150.7 million for the period through 31 May 1996.

Уменьшение потребностей на 1 594 600 долл. США достигнуто благодаря средствам, первоначально предоставленным в связи с программой в области прав человека в Камбодже и Венской программой действий до принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить учреждение соответствующих должностей.
The reduction of $1,594,600 relates to funds that were provided initially in connection with the human rights programme in Cambodia and the Vienna Programme of Action before the General Assembly decided to approve the related posts.

Делегация Кубы приветствует принятие Генеральной Ассамблеей решения о созыве Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и надеется, что она обеспечит возможность для обмена передовым опытом в деле защиты и поощрения прав коренных народов.
Her delegation welcomed the General Assembly's decision to organize the World Conference on Indigenous Peoples in 2014 and hoped that it would allow the sharing of best practices relating to indigenous people's rights.

В нем не учитывается предложение Генерального секретаря об активизации деятельности в Африке в рамках Департамента по политическим вопросам в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения передать ресурсы из программы по ликвидации апартеида.
It did not take into account the proposal by the Secretary-General to strengthen activities in Africa under the Department of Political Affairs should the General Assembly decide to redeploy resources from the programme for the elimination of apartheid.

Комитет пришел к выводу о том, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о начислении процентов по задолженности государств- членов под эту меру должна подпадать только задолженность, накопленная после принятия этого решения..
The Committee concluded that, should the General Assembly decide to impose interest on the arrears of Member States, this should be done only with regard to arrears arising after the adoption of the decision.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения по нынешним предложениям потребности в промежуточный период с января 2013 года покрываются на основании предоставляемых Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств по покрытию непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Pending the General Assembly's decision on the current proposals, the interim requirements since January 2013 were being funded through the Secretary-General's commitment authority for unforeseen and extraordinary expenses.

Составление и письменный перевод кратких отчетов о заседаниях органов и конференций, для которых предусмотрен такой вид обслуживания, до принятия Генеральной Ассамблеей решения о применении в отношении кратких отчетов, документов договорных органов и просроченных документов либо цифровых методов обработки, либо принципа их обработки по мере необходимости;
Preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to them, pending the General Assembly's decision on whether to implement a digital or an"as needed" service for summary records, treaty body documents and backlogged documents;

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, что такие дополнительные меры необходимы, их можно будет технически осуществить в рамках системы коррективов по месту службы на основе уже существующего механизма регулирования размеров разницы.
If the General Assembly decided that such additional measures were necessary, it would be technically possible to implement them in the post adjustment system on the basis of the margin management arrangements already in place.

Г-жа АРАГОН( Филиппины) представляет проект решения A/ C. 5/ 51/ L. 19, предусматривающий принятие Генеральной Ассамблеей решения о продолжении рассмотрения ежегодного доклада Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора в ходе ее возобновленной пятьдесят первой сессии.
Ms. ARAGON(Philippines) introduced draft decision A/C.5/51/L.19, whereby the General Assembly would decide to continue its consideration of the annual report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services during its resumed fifty-first session.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения об утверждении рекомендации Совета попечителей ЮНИДИР никаких дополнительных ассигнований по разделу 3В предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional appropriation would be required under section 3B of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, чтобы производить расчеты на основе положений статьи 19 два раза в год, сумма задолженности( согласно определению) на 1 июля по-прежнему может соотноситься с суммой взносов и авансов, подлежащих уплате за предыдущие два полных календарных года.
Should the General Assembly decide on a biannual application of Article 19, arrears(as redefined) on 1 July could still be compared with contributions and advances payable for the preceding two full calendar years.