ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ СМ на Английском - Английский перевод

• by the general assembly see

Примеры использования Генеральной ассамблеей см на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Генеральной Ассамблеей См. резолюцию 50/ 245.
Noting the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General AssemblySee resolution 50/245.

Комитет рекомендует зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 15 317 200 долл. США, а также поступления и корректировки на сумму 47 819 900 долл. США в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей см. пункт 8 выше.
The Committee recommends that the unencumbered balance of $15,317,200, as well as other income and adjustments in the amount of $47,819,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly see para. 8 above.

В соответствии со статутом КМГС Комиссия является органом, учреждаемым Генеральной Ассамблеей см. статью 1. 1 статута.
Under the statute of ICSC, the Commission is a body established by the General Assembly see article 1.1 of the statute.

Кроме того, ЮНИТАР указал, что вопрос о финансировании медицинского страхования после выхода в отставку является общесистемным вопросом Организации Объединенных Наций, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей см. A/ 64/ 366 и резолюцию 64/ 241.
In addition, UNITAR indicated that the matter of the funding of after-service health insurance was a United Nations system-wide issue currently under consideration by the General Assembly see A/64/366 and resolution 64/241.

Стратегия управления людскими ресурсами Организации была разработана в 1994 и 1996 годах и одобрена Генеральной Ассамблеей см. A/ C. 5/ 49/ 5 и A/ C. 5/ 51/ 34.
A strategy for the management of the human resources of the Organization was enunciated in 1994 and 1996 and endorsed by the General Assembly see A/C.5/49/5 and A/C.5/51/34.

Срок действия такой ссуды( ссуд), которая будет предоставлена по льготным, ниже рыночных ставкам, как ожидается, составит до 30 лет, а ее размеры будут равняться сумме, не превышающей 50 процентов от стоимости проекта, которая будет одобрена Генеральной Ассамблеей см. A/ 68/ 585, пункт 48.
The duration of such loan(s) to be granted at favourable, below market rates was expected to be up to 30 years, up to an amount not to exceed 50 per cent of the project cost that will be approved by the General Assembly see A/68/585, para. 48.

B Вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 61/ 233 B.
B The issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly see resolution 61/233 B.

Консультативный комитет рекомендует не одобрять рекомендацию Правления, поскольку считает, что это было бы нарушением давно существующего и общепринятого принципа замещения дохода, который закреплен в Фонде и подтвержден Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 62/ 241, пункт 9.
The Advisory Committee recommends against approval of the Board's recommendation, as it is of the view that it would be a violation of the long-standing and accepted principle of income replacement, which is embodied in the Fund and has been upheld by the General Assembly see resolution 62/241, para. 9.

Заявление, принятое Комиссией по случаю пятнадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин, было одобрено Генеральной Ассамблеей см. решение 2010/ 232 Экономического и Социального Совета и резолюцию 65/ 191 Генеральной Ассамблеи..
The Declaration adopted by the Commission on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women was endorsed by the General Assembly see Economic and Social Council decision 2010/232 and General Assembly resolution 65/191.

Комитет подтверждает, что любые изменения в существующих моделях предоставления услуг должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей см. A/ 67/ 565, пункт 75.
The Committee reiterates that any changes to the existing service delivery model must be approved by the General Assembly see A/67/565, para. 75.

На своей восемнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить проект резолюции, озаглавленный" Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма", для принятия Генеральной Ассамблеей см. E/ 2009/ 30- E/ CN.
At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism" for adoption by the General Assembly see E/2009/30- E/CN.15/2009/20.

Генеральный секретарь выполняет такие функции, какие возлагаются на него, среди прочего, Генеральной Ассамблеей см. статью 98 Устава.
The Secretary-General shall perform such functions as are entrusted to him by, among others, the General Assembly see Article 98 of the Charter.

После закрытия четырех региональных отделений служебные помещения будут переданы правительству, включая передачу некоторого оборудования ИМООНТ( главным образом предметы длительного пользования НПТЛ) в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и при условии утверждения Генеральной Ассамблеей см. S/ 2012/ 43, пункт 52.
As the four regional offices close, the facilities will be handed back to the Government and certain UNMIT equipment will be transferred(mainly items for continued use by PNTL), pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and subject to approval by the General Assembly see S/2012/43, para. 52.

Требуемые переходные мероприятия будут финансироваться за счет ресурсов, уже выделенных для Миссии Генеральной Ассамблеей см. пункт 14 выше.
The required transitional arrangements would be financed from within the resources already allocated for the Mission by the General Assembly see para. 14 above.

Учитывая заверения Генерального секретаря о том, что перевод 51, 9 млн. долл. США из компенсационного резервного фонда и 83, 1 млн. долл. США из резервов для покрытия расходов на медицинское и стоматологическое страхование не поставит под угрозу эти резервы( A/ 64/ 366, пункты 67 и 68), Комитет не возражает против перевода указанных сумм на независимый отдельный специальный счет, создание которого было одобрено Генеральной Ассамблеей см. пункт 8, выше.
In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves(A/64/366, paras. 67 and 68), the Advisory Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly see para. 8 above.

Консультативный комитет отмечает, что вознаграждение членов трибуналов должно быть определено Генеральной Ассамблеей см. также пункт 80, ниже.
The Advisory Committee points out that the remuneration of the members of the Tribunals is to be determined by the General Assembly see also para. 80 below.

Консультативный комитет напоминает, что, хотя он рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть другие возможные варианты, в том числе целесообразность учреждения фонда оборотных средств для миротворческих миссий( A/ 67/ 837, пункт 16), эта рекомендация еще не рассматривалась Генеральной Ассамблеей см. также пункт 17 ниже.
The Advisory Committee recalls that, while it recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to consider other possible alternatives, such as the feasibility of establishing a working capital fund for peacekeeping missions(A/67/837, para. 16), the recommendation has not yet been considered by the Assembly see also para. 17 below.

В настоящее время в Трибунале по спорам имеется также два судьи ad litem, срок полномочий которых истек 31 декабря 2011 года и был продлен Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 66/ 237, пункт 42.
There are also presently two ad litem judges of the Dispute Tribunal whose terms of office, which ended on 31 December 2011, were extended by the General Assembly see resolution 66/237, para. 42.

Шестой комитет рассмотрел, в частности, правовые аспекты докладов, представляемых Генеральным секретарем и Советом по внутреннему правосудию( соответственно документы A/ 67/ 265 и Corr. 1 и A/ 67/ 98), а также поправки к регламентам Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, принятые трибуналами при условии утверждения Генеральной Ассамблеей см. A/ 67/ 349.
The Sixth Committee notably considered the legal aspects of the reports submitted by the Secretary-General and the Internal Justice Council(A/67/265 and Corr.1 and A/67/98, respectively), as well as the amendments to the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which were adopted by the Tribunals subject to the approval of the General Assembly see A/67/349.

Консультативный комитет просит также производить набор всех сотрудников в соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей см. также пункт 11 ниже.
The Advisory Committee further requests that the recruitment of all staff be carried out in accordance to the procedures laid out by the General Assembly see also para. 11 below.

Было высказано мнение, что возможность обменяться информацией по этому пункту повестки дня воспринимается с особым удовлетворением, учитывая, что Группа правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе рекомендовала государствам- членам принимать меры к тому, чтобы в максимально возможной и практически осуществимой степени соблюдать принципы и руководящие указания, единогласно одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеей см. А/ 68/ 189, пункт 73.
The view was expressed that the opportunity to exchange information under the item was especially welcome in view of the recommendation of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities that Member States should take measures to implement, to the greatest extent practicable, principles and guidelines endorsed on the basis of consensus by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly see A/68/189, para. 73.

ССА служит процессом установления ответственности и подотчетности при осуществлении программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей см. ST/ SGB/ 1997/ 13.
The PAS establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly see ST/SGB/1997/13.

Также на 14м заседании после выступления наблюдателя от Ирландии( от имени Европейского союза) Комиссия рекомендовала проект резолюции E/ CN. 5/ 2004/ L. 3 с внесенными в него изменениями и поправкой Экономическому и Социальному Совету для принятия Генеральной Ассамблеей см. главу I, раздел A.
Also at the 14th meeting, following a statement by the observer for Ireland(on behalf of the European Union), the Commission recommended draft resolution E/CN.5/2004/L.3, as revised and amended, to the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly see chap. I, sect. A.

МАКУД распространила информацию об этом предложении среди своих членов, призвала их обратиться за поддержкой к своим правительствам и провела консультации с ДООН на предмет того, как построить мероприятия по осуществлению этого предложения, если оно будет одобрено Советом и Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 1997/ 44 Совета от 22 июля 1997 года и резолюцию 52/ 17 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1997 года.
IAVE has shared information about the proposal with its members, has encouraged them to invite the support of their Governments and has consulted with UNV on how to structure implementation activities should the proposal be approved by the Council and the General Assembly see Council resolution 1997/44 of 22 July 1997 and Assembly resolution 52/17 of 20 November 1997.

На своем 41м заседании 27 июля Совет одобрил проект резолюции II, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам>>, для его принятия Генеральной Ассамблеей см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел A.
At its 41st meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution II entitled"International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims" for adoption by the General Assembly see E/2006/30, chap. I, sect. A.

Совет был информирован о том, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сняло свою кандидатуру для избрания Генеральной Ассамблеей см. решение 2005/ 201С Совета.
The Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly see Council decision 2005/201 C.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы резервы на рост расходов и на непредвиденные расходы для проекта ремонта рассчитывались и использовались в соответствии с его предыдущими рекомендациями по проектам строительства, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей см. A/ 68/ 585 и А/ 68/ 808; и резолюции 68/ 247 А и В.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the estimates for cost escalation and contingency for the renovation project are estimated and managed in accordance with its previous recommendations on construction projects that were endorsed by the Assembly see A/68/585 and A/68/808 and resolutions 68/247 A and B.

Разбираемые им вопросы должны соответствовать по своему охвату тем вопросам Мирового океана и морского права, которые рассматриваются Генеральной Ассамблеей см. выше, пункты 46- 47.
Its coverage of issues should be as inclusive as the coverage of ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly see paras. 46-47 above.

Он также отмечает, что эти два займа в своей совокупности могут покрыть до 50 процентов от общей суммы расходов по проекту, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей см. A/ 69/ 417, пункты 76 и 78.
He also indicates that the two loans together can cover up to 50 per cent of the total project costs that will be approved by the General Assembly see A/69/417, paras. 76 and 78.

Члены КМГС, включая Председателя и заместителя Председателя, назначаются Генеральной Ассамблеей и исполняют функции, возложенные на КМГС Генеральной Ассамблеей см. статью 2 статута.
The ICSC members, including the Chairman and the Vice-Chairman, are appointed and carry out functions entrusted to ICSC by the General Assembly see article 2 of the statute.