ЗАПРОС ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud de la asamblea general

Примеры использования Запрос генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, 9 июля этого года, в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи, Суд вынес консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Por último, el 9 de julio de este año, en respuesta a una solicitud de la Asamblea General, la Corte dictó su opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

В этом году предложение имеет особую актуальность в свете консультативного заключения Международного Суда в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности угрозы применения или применения ядерного оружия.
Este año la propuesta tiene una relevancia especial en vista de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en respuesta a la consulta de la Asamblea General sobre la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.

Данное Руководство было подготовлено в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и его цель заключается в том, чтобы предоставить необходимую информацию для планирования посреднических процессов и управления ими.
Preparadas en respuesta a la solicitud de la Asamblea General y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, estas directrices tienen por objeto informar la concepción y la gestión de los procesos de mediación.

В связи с поступлением жалоб от государств- членов и сотрудников ревизоры Управления служб внутреннего надзора в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи провели обширное расследование состояния дел Международного уголовного трибунала по Руанде.
Atendiendo a una solicitud de la Asamblea General y tras recibirse quejas de Estados Miembros y funcionarios, los auditores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizaron una amplia investigación de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Другой аспект, касающийся юрисдикции Суда, состоит в том, является ли запрос Генеральной Ассамблеи<< правовым вопросом>gt; в значении Устава Организации Объединенных Наций и Статута Международного Суда.
El aspecto restante en relación con la competencia de la Corte es el de si la solicitud de la Asamblea General se relaciona con una" cuestión jurídica" en el sentido de la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи о содействии в обеспечении равного доступа персонала на местах к услугам Канцелярии Канцелярия провела ряд личных встреч на местах, чтобы из первых рук получить информацию о системных проблемах, негативно влияющих на персонал.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que facilitara igual acceso a sus servicios al personal sobre el terreno, la Oficina llevó a cabo intervenciones en persona sobre el terreno, observando de primera mano las cuestiones sistémicas que afectan al personal.

Это предложение приобретает особую важность в свете консультативного заключения Международного Суда, вынесенного в прошлом году в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Esta propuesta ha asumido una importancia particular en vista de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida el año pasado en respuesta a la pregunta de la Asamblea General sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 259 практика направления писем, предоставляющих информацию аудиторам, и общеорганизационного управления рисками, которые являются мерами внутреннего контроля и управленческой отчетности, позволила повысить уровень отчетности.
En respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/259, la introducción de prácticas de gestión de riesgos empresariales y cartas de representación, que son tanto una medida de control interno como un instrumento de transparencia en la gestión, han conseguido mejorar el nivel de la rendición de cuentas.

По мнению Консультативного комитета, вызывает сожаление тот факт, что Генеральный секретарь уже не в первый раз не в полной мере отвечает на запрос Генеральной Ассамблеи представить предложение в отношении всеобъемлющего обзора системы желательных квот.
A juicio de la Comisión Consultiva, es de lamentar que el Secretario General no haya respondido rápidamente, en ocasiones sucesivas, a la solicitud de la Asamblea General de que le presente propuestas sobre un examen amplio del sistema de límites convenientes.

Пока же, отвечая конкретно на запрос Генеральной Ассамблеи относительно продажи изданий в Женеве, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что за последние два двухгодичных периода Секции сбыта и маркетинга в Нью-Йорке и аналогичному подразделению в Женеве удалось повысить доход, получаемый Организацией Объединенных Наций от продажи изданий.
Entre tanto, y como respuesta directa a la petición de la Asamblea General relativa a la venta de publicaciones en Ginebra, el Secretario General desea observar que, en el transcurso de los dos últimos bienios, las secciones de ventas y comercialización de Nueva York y Ginebra han contribuido a incrementar los ingresos de la Organización por medio de la venta de publicaciones.

Советник по юридическим вопросам Иордании при рассмотрении в Международном Суде вопроса о<< Правовые последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории>gt;( запрос Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о консультативном заключении Суда), Гаага, 2004 год.
Consejero jurídico de Jordania durante las actuaciones de la Corte Internacional de Justicia acerca de la cuestión" Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado"(solicitud de una opinión consultiva presentada por la Asamblea General de las Naciones Unidas), La Haya, 2004.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что нынешний запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года о Консультативном заключении Международного Суда выполняет требования статьи 96( 1) Устава Организации Объединенных Наций и статьи 65 Статута Суда в отношении как компетенции запрашивающего органа( Генеральная Ассамблея), так и существа запроса и показывает характер правового вопроса.
A la luz de lo que antecede, se puede concluir que la presente solicitud de opinión consultiva formulada a la CIJ por la Asamblea General, mediante su resolución 63/3, de 08.10.2008, cumple las exigencias de el Artículo 96, párrafo 1, de la Carta de las Naciones Unidas y de el Artículo 65 de el Estatuto de la Corte, con respecto tanto a la competencia de el órgano solicitante( la Asamblea General) y a la sustancia de la solicitud, y revela tener la naturaleza de una cuestión jurídica.

Тот факт, что Суд ограничился лишь вынесением заключения по ряду исторических фактов, которые привели к возникновению нынешней человеческой трагедии, может быть и правильным в плане того, что на самом деле необходимо для ответа на запрос Генеральной Ассамблеи: однако в результате этого историческое резюме, представленное в пунктах 70- 78, является довольно поверхностным.
El hecho de que la Corte se haya limitado a relatar varios de los hechos históricos que desembocaron en la actual tragedia humana tal vez sea correcto desde el punto de vista de lo que es realmente necesario para responder a la solicitud de la Asamblea General: sin embargo, el resultado es que el resumen histórico presentado en los párrafos 70 a 78, parece tener sólo dos dimensiones.

Специальный представитель в сотрудничестве с Центром приступил к подготовке ответа на запросы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
El Representante Especial ha puesto en marcha, en colaboración con el Centro, la preparación de una respuesta a la petición de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Тем не менее, в виртуальной реальности, созданной запросом Генеральной Ассамблеи, все эти факты не были приняты во внимание.
Sin embargo, en la realidad virtual creada por la solicitud de la Asamblea General, no se tuvo en cuenta ninguno de esos hechos.

В 2004 году по запросу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Международный Суд обнародовал консультативное заключение по вопросу о законности стены, сооружаемой Израилем.
En 2004, a pedido de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia emitió una opinión consultiva acerca de la legalidad del muro que construía Israel.

В своих комментариях и замечаниях по этому докладу Комитет выразил мнение о том, что этот анализ не отвечает в полной мере запросу Генеральной Ассамблеи, поскольку в нем не содержится каких-либо новых элементов, которые могли бы повысить эффективность системы.
En sus comentarios y observaciones sobre ese informe, la Comisión expresó la opinión de que no respondía adecuadamente a la solicitud de la Asamblea General, ya que no presentaba ningún elemento nuevo que pudiera mejorar la eficacia del sistema.

В целях дальнейшего удовлетворения запросов Генеральной Ассамблеи в рамках программы работы Группы на двухгодичный период 1996- 1997 годов больше внимания будет уделяться инспекции, оценке и расследованиям, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов.
Con el objeto de atender en mayor grado aún a las solicitudes de la Asamblea General, en el programa de trabajo de la Dependencia durante el bienio 1996-1997 se hará especial hincapié en la inspección, la evaluación y las investigaciones enderezadas a garantizar la utilización óptima de los recursos.

Если после запроса Генеральной Ассамблеи Международный Суд выносит консультативное заключение о совершении акта агрессии соответствующим государством, при наличии соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблеи, Прокурор возбуждает расследование в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания.
Cuando, a raíz de una solicitud de la Asamblea General, la Corte Internacional de Justicia formule una opinión consultiva en el sentido de que ha habido un acto de agresión por parte del Estado de que se trate, y cuando la Asamblea General así lo recomiende, el Fiscal proseguirá las actuaciones de conformidad con el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

При осуществлении этого процесса учитываются финансовый и бюджетный кризис, запросы Генеральной Ассамблеи относительно права на развитие и доклад заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, в котором указано, что в Центре по правам человека наблюдаются серьезные недостатки.
En este proceso se tuvo en cuenta la crisis financiera y presupuestaria, las peticiones de la Asamblea General con respecto al derecho al desarrollo y un informe presentado a la Asamblea General por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna en el que se llegaba a la conclusión de que el Centro de Derechos Humanos tenía grandes defectos.

Настоящий доклад разделен на две основные главы: глава I посвящена событиям, касающимся осуществления Конвенции, а глава II- другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права. Третий элемент запросов Генеральной Ассамблеи, т. е. осуществление резолюции 49/ 28, освещается в обеих главах по мере необходимости.
El presente informe se divide en dos capítulos principales: el capítulo I trata de los acontecimientos relacionados con la aplicación de la Convención y el capítulo II con otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar. La tercera cuestión mencionada en las solicitudes de la Asamblea General, es decir, la aplicación de la resolución 49/28, se refleja en ambos capítulos cuando procede.

Принятие решения по правилам процедуры было отложено до первой сессии Ассамблеи по окружающей среде, в результате чего Генеральный секретарь не мог представить соответствующий бюджетный запрос Генеральной Ассамблее.
En esa reunión se decidió aplazar la adopción de una decisión sobre el reglamento hasta el primer período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, y, como consecuencia de ello, el Secretario General no pudo presentar una solicitud presupuestaria al respecto a la Asamblea General.

Подготовка ревизионных отчетов по конкретным запросам Генеральной Ассамблеи.
Informes de auditoría pedidos específicamente por la Asamblea General.

Увеличение числа брифингов обусловлено получением дополнительных запросов Генеральной Ассамблеи и директивных органов.
El aumento del número de reuniones obedeció a las solicitudes adicionales recibidas de la Asamblea General y los órganos legislativos.

При таких обсуждениях можно было бы также использовать рекомендации предложенного выше консультативного форума, в соответствии с запросами Генеральной Ассамблеи.
Tales deliberaciones contarían además con las aportaciones del foro consultivo propuesto supra, cuando lo solicitase la Asamblea General.

В нем также содержатся ответы на дополнительные конкретные запросы Генеральной Ассамблеи, изложенные в резолюциях 59/ 266 и 60/ 238.
También se atiende a solicitudes concretas adicionales formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 59/266 y 60/238.

В нем также содержатся ответы на различные запросы Генеральной Ассамблеи и отмечаются те достижения, которых добились закупочные службы Секретариата.
También se responde a las diversas peticiones formuladas por la Asamblea General y se destacan los logros obtenidos por la Secretaría de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones de adquisición.

Разработанная Кимберлийским процессом система сертификации стала откликом на запросы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 55/ 56 и 56/ 263.
Este sistema de certificación responde a las exigencias expresadas por la Asamblea General en sus resoluciones 55/56 y 56/263.

В последние два года УСВН отметило резкий рост запросов Генеральной Ассамблеи о проведении новых обзоров и исследований и обновлении предыдущих докладов о надзорной деятельности.
En los dos últimos años, la OSSI ha visto aumentar considerablemente las peticiones de la Asamblea General para que se lleven a cabo nuevos exámenes y estudios y se actualicen los informes de supervisión anteriores.

Это сложная задача; вопрос о возможности ее выполнения и о количестве ресурсов, необходимых для удовлетворения запросов Генеральной Ассамблеи, освещался в предыдущих докладах, которые представлялись Комитету по информации и Пятому комитету.
En informes anteriores al Comité de Información y a la Quinta Comisión se ha considerado su viabilidad y el volumen de recursos que se necesita para atender a la solicitud de la Asamblea General.