ТАКИЕ ЗАПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas solicitudes
• esas peticiones

Примеры использования Такие запросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны оперативно отвечают на такие запросы;
Las Partes responderán de manera expedita a esas solicitudes;

Все такие запросы направлялись через ГООК.
Todas esas peticiones se transmitieron por conducto de la Autoridad.

Система Организации Объединенных Наций должна отвечать на такие запросы.
El sistema de las Naciones Unidas debe responder a esas peticiones.

Такие запросы обычно рассматриваются в духе открытости и транспарентности.
Dichas solicitudes suelen tratarse con espíritu de apertura y transparencia.

Все государства сами решают, в какой мере отвечать на такие запросы.
Todos los Estados son libres de decidir en qué medida desean responder a estas peticiones.

При представлении ответов на такие запросы государства- участники не допускают неоправданных задержек.
Los Estados Partes responderán a esas peticiones sin demora indebida.

Такие запросы не всегда или лишь частично удовлетворяются Генеральной Ассамблеей.
Esas solicitudes no siempre han sido aprobadas por la Asamblea General o solo lo han sido parcialmente.

Господин Президент, обычно такие запросы приходят от директора Национальной разведки.
Normalmente, Sr. Presidente, una solicitud como ésta… tendría que venir del Director de Inteligencia Nacional.

В качестве последствия выступало бы дальнейшее сокращение способности ГИП откликаться на такие запросы.
Esta medida implicará a su vez una reducción de la capacidad de la DAA para responder a esas solicitudes.

ЮНКТАД удовлетворяет такие запросы по линии уже имеющихся и новых проектов. Глава VIII.
La UNCTAD está respondiendo a esas solicitudes mediante la ejecución de los proyectos en curso y de otros nuevos.

Такие запросы также могут быть получены через Организацию международной уголовной полиции( ОМОП- Интерпол).
Estas solicitudes también pueden recibirse a través de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Рекомендовать странам- донорам оперативно и положительно реагировать на такие запросы развивающихся стран;
Alentar a los países donantes a que respondan pronta y favorablemente a esas solicitudes de los países en desarrollo;

Такие запросы следует надлежащим образом рассматривать и давать на них положительный ответ, когда это возможно и осуществимо.
Tales solicitudes deberían estudiarse debidamente y recibir una respuesta favorable siempre que sea posible y apropiado.

Без ущерба для вышеизложенного можно в целом предположить, что такие запросы могут удовлетворяться в течение 30 дней.
Sin perjuicio de todo esto, cabe decir que por término medio esas solicitudes se satisfacen en el plazo de 30 días.

Такие запросы могут касаться недавно совершенных правонарушений, а также правонарушений, совершенных во время Второй мировой войны.
Dichas solicitudes pueden guardar relación con delitos cometidos recientemente, pero también durante la Segunda Guerra Mundial.

В то же время следует уделить внимание рассмотрению способов повышения мотивации государств в плане реагирования на такие запросы.
Al mismo tiempo, debía prestarse atención a la forma de aumentar la motivación de los Estados para que respondieran a esas peticiones.

Такие запросы могут отражать предполагаемое недоверие населения к существующей системе или желание ее обновить и модернизировать.
Estas solicitudes pueden reflejar la percepción de que no inspira confianza el sistema vigente o el deseo de actualizarse y modernizarse.

ЮНКТАД должна учитывать такие запросы и предложения в целях обеспечения надлежащего функционирования концепции пространства для маневра в политике.
La UNCTAD necesitaba conciliar estas peticiones y propuestas para garantizar el buen funcionamiento del espacio de política.

Технический секретариат получает, компилирует и сообщает запрашивающему государству любую информацию, полученную в ответ на такие запросы.
La Secretaría Técnica recibirá, compilará y comunicará al Estado solicitante toda información recibida en respuesta a esas peticiones.

Такие запросы не носят характера уголовных расследований, когда можно отказаться отвечать, сославшись на положение о свидетельстве против себя.
Tales indagaciones no tienen el carácter de investigación penal, en que una persona puede negarse a responder para no incriminarse.

И хотя попытки реагирования на такие запросы помогут ослабить напряжение в еврозоне, они встретят сильное сопротивление в самой Германии.
Acceder a estas demandas ayudaría a aliviar las tensiones políticas en toda la eurozona, pero suscitaría una fuerte oposición en Alemania.

Правительство Соединенных Штатов будет ожидать оперативного реагирования на такие запросы в интересах облегчения правоохранительных операций;
El Gobierno de los Estados Unidos espera que se dé pronta respuesta a esa solicitud a fin de facilitar las operaciones destinadas a hacer cumplir el reglamento;

Такие запросы будут подготовлены совместно с ключевыми международными партнерами и донорами для повышения имиджа, авторитета и значения этой кампании.
Estas solicitudes se prepararán de forma conjunta con los principales socios internacionales y donantes para mejorar la imagen, credibilidad y valor de la estrategia.

Некоторые веб- страницы требуют автоматической перезагрузки или перенаправления через определенный период времени. Если выключить этот параметр, Konqueror будет игнорировать такие запросы.
Algunas páginas requieren una recarga o redireccionamiento transcurrido un cierto tiempo. Si no marca esta casilla Konqueror ignorará estas peticiones.

Многие такие запросы поступают в электронной форме и свидетельствуют о росте осведомленности и расширении знаний о работе Органа на международном уровне.
Muchas de esas solicitudes se reciben electrónicamente y reflejan la sensibilización y el conocimiento creciente de la labor de la Autoridad a nivel internacional.

Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя( см. пункт 69 ниже), играют ключевую роль в содействии представлению ответов на такие запросы.
Los fiscales de enlace de la región que cooperan con la Fiscalía(véase el párr. 69) ayudaron de manera decisiva a facilitar las respuestas a estas solicitudes.

Такие запросы отражают структуры торговли и сравнительные преимущества в сфере услуг, а также возможности стран выявлять свой экспортный потенциал и формулировать предложения.
Esas peticiones reflejan la estructura del intercambio y las ventajas comparativas en el sector de los servicios, así como la capacidad de los países para determinar su potencial de exportación y formular propuestas.

Любой человек может обратиться с просьбой показать ему информацию, которой располагают государственные органы. В этой связи четко излагаются критерии, регламентирующие ответ на такие запросы.
Cualquiera puede solicitar consultar una información custodiada por órganos gubernamentales y se han estipulado con claridad los criterios que rigen las respuestas a esas peticiones.

Такие запросы должны обсуждаться и согласовываться заблаговременно и подтверждаться соответствующими научно-исследовательскими этическими механизмами в соответствии с общепринятой практикой проведения исследований.
Esas solicitudes han de ser debatidas y acordadas de antemano, siendo además confirmadas por los mecanismos éticos pertinentes de conformidad con los procedimientos de investigación habituales.

Комитет намерен сопоставлять информацию о возможных источниках помощи и будет внимательно рассматривать вопрос о том, каким образом он может облегчить предоставление помощи в ответ на любые такие запросы.
El Comité tiene previsto reunir información sobre posibles fuentes de asistencia y examinará cuidadosamente la forma en que pueda facilitar la prestación de asistencia en respuesta a estas solicitudes.