ПРОСЬБЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud de la asamblea general
• petición de la asamblea general
• lo solicitado por la asamblea general
• pedidos de la asamblea general
• solicitudes de la asamblea general
• peticiones de la asamblea general

Примеры использования Просьбы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы Генеральной Ассамблеи.
Peticiones de la Asamblea General.

Она далее обязалась более своевременно отвечать на просьбы Генеральной Ассамблеи.
Se acordó además que se debía responder a las peticiones de la Asamblea General más puntualmente.

Ответы на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 66/ 237.
Respuestas a las peticiones de la Asamblea General en la resolución 66/237.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи.
El presente informe ha sido preparado en atención a la petición formulada por la Asamblea General.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи была проведена оценка РПООНПР( А/ 56/ 70- Е/ 2001/ 58).
En respuesta a una petición de la Asamblea General, se ha llevado a cabo una evaluación del MANUD(A/56/70-E/2001/58).

Настоящий доклад представляется в ответ на вышеуказанные просьбы Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se ha preparado en respuesta a las mencionadas peticiones de la Asamblea General.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи ниже рассматривается каждый из этих аспектов.
De conformidad con la solicitud de la Asamblea General, se abordan a continuación cada uno de estos aspectos.

Европейский союз поэтому поддерживает просьбы Генеральной Ассамблеи о введении такой системы.
La Unión Europea, por lo tanto, apoya las diversas solicitudes formuladas por la Asamblea General para la introducción de tal sistema.

Действуя во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 48/ 188 от 23 декабря 1993 года:.
Atendiendo a la petición de la Asamblea General en su resolución 48/188, de 23 de diciembre de 1993.

Настоящий доклад подготовлен Генеральным секретарем в ответ на изложенные выше просьбы Генеральной Ассамблеи.
El presente informe ha sido preparado por el Secretario General en respuesta a las mencionadas peticiones de la Asamblea General.

Рекомендации Комиссии ревизоров и просьбы Генеральной Ассамблеи уже в значительной степени учтены.
Las recomendaciones de la Junta de Auditores y las peticiones de la Asamblea General ya se han abordado en gran medida.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General, la Dependencia continuó mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.

Это решение будет также ответом на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи устранить несоответствия в размерах разницы3.
Tal medida también estaría de acuerdo con los reiterados pedidos de la Asamblea General de que se corrigiese el desequilibrio en el margen3.

Вместе с тем, несмотря на большие трудности, Секретариат будет прилагать все усилия к тому, чтобы выполнять просьбы Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, pese a las muchas limitaciones, la Secretaría hará todo lo posible por dar cumplimiento a lo solicitado por la Asamblea General.

Согласно толкованию Комиссией просьбы Генеральной Ассамблеи, последняя добивается изменений в рамках существующего статута.
La Comisión interpretó la petición de la Asamblea General en el sentido de que se pretendía introducir cambios dentro del marco del estatuto existente.

Комиссия прекрасно отдает себе отчет в необходимости выполнения просьбы Генеральной Ассамблеи о принятии мер по сокращению затрат.
La Comisión de Derecho Internacional era muy consciente de la petición de la Asamblea General de que pusiera en práctica medidas de economía.

В то же время сигналы и просьбы Генеральной Ассамблеи должны быть четкими и точными, для того чтобы можно было обеспечивать их эффективную реализацию.
Al mismo tiempo, los mensajes y solicitudes de la Asamblea General deben ser claros y precisos para garantizar la eficacia de su aplicación.

Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенные в пунктах 4 и 5 раздела VI ее резолюции 61/ 244.
Este informe se presenta en respuesta a la petición de la Asamblea General que figura en los párrafos 4 y 5 de la sección VI de su resolución 61/244.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по заполнению вакансий в службах письменного и устного перевода в ЮНОН.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General, se han tomado medidas para llenar las vacantes en los servicios de interpretación y traducción de la ONUN.

Проанализировав этот вопрос во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 56/ 243 A, Секретариат хотел бы сделать следующие замечания.
Habiendo considerado la cuestión en respuesta a la petición de la Asamblea General en su resolución 56/243 A, la Secretaría desea formular las siguientes observaciones.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии ЮНДКП приступила к осуществлению глобальной программе мониторинга незаконных культур.
En respuesta a las solicitudes de la Asamblea General y de la Comisión, el PNUFID emprendió un programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Кроме того, Суд считает, что существо просьбы Генеральной Ассамблеи нельзя рассматривать только как двусторонний вопрос между Израилем и Палестиной.
Además, la Corte no cree que el asunto que dio pie a la petición de la Asamblea General pueda considerarse únicamente una cuestión bilateral entre Israel y Palestina.

Настоящий доклад, охватывающий период с октября 1993 года по август 1994 года, представляется во исполнение вышеуказанной просьбы Генеральной Ассамблеи.
Este informe, que abarca el período comprendido entre octubre de 1993 y agosto de 1994, se presenta de conformidad con la mencionada solicitud de la Asamblea General.

Этот выпуск будет переведен на другие официальные языки с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы этот Список публиковался каждый год чередующимися группами.
Esa edición será traducida a otros idiomas oficiales, teniendo en cuenta la solicitud de la Asamblea General de que se alternen los idiomas cada año al publicar la Lista.

С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи в технико-экономическом обосновании предлагается также план реализации и смета расходов на создание и ввод в эксплуатацию ГАИНС.
En cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General, en el estudio de viabilidad también se propone un plan de ejecución y un presupuesto para el establecimiento y puesta en funcionamiento del sistema GAINS.

Как понимает Независимый консультативный комитет по ревизии, во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи была учреждена целевая группа под руководством первого заместителя Генерального секретаря.
El Comité entendió que, en respuesta a la petición de la Asamblea General, se había establecido un Grupo de investigación presidido por la Vicesecretaria General..

Консультативный комитет отмечает, что просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю об изыскании дополнительных ресурсов для Счета развития не принесли желаемого результата.
La Comisión Consultiva observa que los llamamientos de la Asamblea General al Secretario General para que determine recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo no han tenido éxito.

Наконец, роль Консультативного комитета заключается в изучении и тщательном анализе предложений, которые выдвигает Генеральный секретарь в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи.
Por último, la función de la Comisión Consultiva es estudiar y examinar minuciosamente las propuestas que presenta el Secretario General en respuesta a peticiones de la Asamblea General.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации и Управление людских ресурсов провели обзор на предмет определения характера таких должностей.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizaron un examen para determinar el carácter de los puestos de que se trataba.