ASSEMBLY'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбу ассамблеи
• просьбы ассамблеи
• просьбой ассамблеи
• просьба ассамблеи
• запрос ассамблеи
• ассамблея просила

Примеры использования Assembly's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

My hesitation was also related to the question of the object of the Assembly's request.
Мои сомнения были также связаны с вопросом о цели просьбы Ассамблеи.

The Committee conveyed the Assembly's request to the Board in a letter dated 17 January 2012.
В письме от 17 января 2012 года Комитет препроводил просьбу Ассамблеи Комиссии.

Nevertheless, departments and offices have attempted to respond to the Assembly's request.
Тем не менее департаменты и управления попытались отреагировать на просьбу Ассамблеи.

The Committee conveyed the Assembly's request to the Board in a letter dated 17 January 2012.
Комитет довел просьбу Ассамблеи до сведения Комиссии письмом от 17 января 2012 года.

Malaysia believes that the General Assembly should acknowledge the Court for rendering an opinion in response to the Assembly's request.
Малайзия считает, что Генеральной Ассамблее следует выразить Суду признательность за вынесение заключения в ответ на просьбу Ассамблеи.

The Commission agreed to take up the Assembly's request and amended its agenda accordingly.
Комиссия согласилась выполнить просьбу Ассамблеи и внесла соответствующие изменения в свою повестку дня.

Although the Assembly's request referred to international staff, ICSC also reviewed hazard pay for locally recruited staff.
Хотя просьба Генеральной Ассамблеи касалась международного персонала, КМГС рассмотрела также вопрос о выплатах за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе.

In that regard it had sought the advice of its subsidiary body, ACPAQ, on the approach that should be followed to give effect to the Assembly's request.
В этой связи она запросила мнение своего вспомогательного органа, ККВКМС, в отношении подхода, который следовало бы использовать для выполнения просьбы Ассамблеи.

In response to the Assembly's request, consultations were initiated with the Secretariat's major insurance provider.
В ответ на просьбу Ассамблеи были проведены консультации с основным страховщиком Секретариата.

On 18 January and 6 February 1995, letters were sent to the relevant secretaries asking them to bring the Assembly's request to the attention of the aforementioned bodies.
Января и 6 февраля 1995 года в соответствующие секретариаты были направлены письма с просьбой довести просьбу Ассамблеи до сведения вышеупомянутых органов.

To address the Assembly's request, a questionnaire on expatriation was sent out to a sample of common system staff members.
В целях выполнения просьбы Ассамблеи среди сотрудников общей системы, включенных в выборку, была распространена анкета, касающаяся экспатриации.

However, he was disappointed at the Secretariat's failure to comply with the Assembly's request for a number of reports on cross-cutting peacekeeping-related issues.
В то же время он выражает огорчение в связи с тем, что Секретариат не выполнил просьбу Ассамблеи в отношении ряда докладов по межсекторальным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.

He welcomed the Assembly's request in its resolution 64/233 for regular reporting on actions taken to address the Ombudsman's findings.
Оратор поддерживает просьбу Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 64/ 233, о представлении регулярных отчетов о действиях, принятых на основе выводов Омбудсмена.

The present report contains the findings and recommendations of the Board's annual review of progress of the capital master plan in compliance with the Assembly's request.
В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации, сделанные по итогам проведенного Комиссией годового обзора хода осуществления генерального плана капитального ремонта в соответствии с просьбой Ассамблеи.

In accordance with the Assembly's request, the necessary steps were taken to apply for membership in the Pension Fund early in 1997.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в начале 1997 года были приняты необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Фонда.

Several members were of the view that if studies were limited to the current application of the Noblemaire principle, the Commission would be responding only partially to the Assembly's request.
Ряд членов высказали мнение о том, что если исследования будут ограничены рамками применения принципа Ноблемера в настоящее время, то Комиссия лишь частично ответит на просьбу Ассамблеи.

This was highlighted in the Assembly's request to the Panel to comment on the main characteristics of the international civil service.
Это было подчеркнуто в обращенной к Группе просьбе Ассамблеи высказать замечания в отношении основных характеристик международной гражданской службы.

Regrettably, the report on the system of geographical distribution(A/65/305/Add.2) did not fully respond to the Assembly's request, in its resolution 63/250, for a comprehensive review.
К сожалению, доклад о системе географического распределения( A/ 65/ 305/ Add. 2) не в полном объеме отвечает просьбе Ассамблеи в отношении подготовки всеобъемлющего обзора, содержащейся в ее резолюции 63/ 250.

In order to respond to the Assembly's request cited in paragraph 38(c) above, the Commission examined information on 116 of the comparator's pay systems.
В ответ на просьбу Ассамблеи, изложенную в пункте 38с выше, Комиссия проанализировала информацию о 116 применяемых компаратором системах оплаты.

The Advisory Committee finds that the information provided in paragraphs 13 to 18 of the tenth annual progress report is not a detailed enough response to the Assembly's request.
Консультативный комитет полагает, что информация, представленная в пунктах 13- 18 десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта, недостаточно подробна для того, чтобы стать ответом на эту просьбу Ассамблеи.

The Committee will consider the Assembly's request at its next scheduled meeting, which is its sixtieth session, to be held in New York from 5 to 30 June 2000.
Комитет рассмотрит просьбу Ассамблеи на своем следующем запланированном заседании, т. е. на своей шестидесятой сессии, которая состоится в Нью-Йорке 5- 30 июня 2000 года.

During its consideration of the resource proposals under section 17, the Committee was informed that the Secretary-General intended to respond to the Assembly's request as part of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, once UN-Women had been operational for two years.
В ходе рассмотрения предложений о ресурсах по разделу 17 Комитет информировали о том, что Генеральный секретарь намерен ответить на запрос Ассамблеи в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов через два года после учреждения Структуры<< ООН- женщины.

Consistent with the Assembly's request, the common country assessment and UNDAF guidelines adopted in 1999 included references to regional commission involvement.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в руководящие принципы общей страновой оценки и РПООНПР, принятые в 1999 году, включено упоминание о привлечении региональных комиссий.

At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered an interim report of the Secretary-General(A/56/299) containing a summary of replies received by 10 August 2001 from the chairpersons of intergovernmental bodies to a letter from the Chairman of the Committee, who had invited them to respond to the Assembly's request.
На своем 437м заседании 27 августа 2001 года Комитет по конференциям рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 299), в котором содержится резюме полученных к 10 августа 2001 года ответов председателей межправительственных органов на письмо Председателя Комитета, который предложил им ответить на запрос Ассамблеи.

In accordance with the Assembly's request, the necessary steps have been taken to apply for membership of the Fund and the matter was considered by the Board of the Fund in July 1997.
В соответствии с просьбой Ассамблеи были приняты необходимые меры к такому ходатайству, и в июле 1997 года этот вопрос был рассмотрен Правлением Фонда.

The Advisory Committee notes that the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 48/226 C, took note of the Committee's request that the Secretary-General submit a report on the various aspects related to the secondment to the Department of Peace-keeping Operations, at no cost to the United Nations, of military and civilian personnel by a number of Member States, and the Assembly's request that the report should address the question of providing reimbursement of expenses to those personnel.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 7 своей резолюции 48/ 226 С Генеральная Ассамблея приняла к сведению просьбу Комитета о том, что Генеральный секретарь представил доклад о различных аспектах, касающихся прикомандирования рядом государств- членов военного и гражданского персонала к Департаменту операций по поддержанию мира без необходимости расходов со стороны Организации Объединенных Наций; Ассамблея просила, чтобы в этом докладе был рассмотрен вопрос о возмещении расходов такому персоналу.

It also notes the Assembly's request in resolution 67/91 for the provision of necessary resources for the Programme of Assistance for the biennium 2014-2015.
Он отмечает также просьбу Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 67/ 91, об обеспечении необходимых ресурсов для Программы помощи в бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Commission considered that, in order fully to address the Assembly's request, a fundamental substantive discussion of the application of the Noblemaire principle was required.
Комиссия считала, что для выполнения просьбы Ассамблеи в полном объеме необходимо основательное обсуждение существа вопроса о применении принципа Ноблемера.

At the Assembly's request, the possibilities for a financial package from the host country, as well as other contributions from the public and private sectors, are being explored.
По просьбе Ассамблеи изучаются возможности получения пакета финансовых предложений от принимающей страны, а также других взносов от государственных и частных секторов.

The present report has been produced by the Secretary-General in response to the Assembly's request and contains his proposals for regulations governing the status, basic rights and duties("Regulations") for.
Настоящий доклад подготовлен Генеральным секретарем в ответ на эту просьбу Ассамблеи и содержит его предложения по положениям, регулирующим статус, основные права и обязанности" Положениям.