ПРОСЬБЫ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• assembly's request

Примеры использования Просьбы ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим подтверждаются и подчеркиваются предыдущие просьбы Ассамблеи.
This echoes and emphasizes previous Assembly requests.

Таким образом, предыдущие просьбы Ассамблеи подтверждаются и подчеркиваются.
This echoes and emphasizes previous Assembly requests.

Мои сомнения были также связаны с вопросом о цели просьбы Ассамблеи.
My hesitation was also related to the question of the object of the Assembly's request.

Во исполнение этой просьбы Ассамблеи Комиссия рассмотрела следующие возможные варианты.
The Commission considered possible options in response to the Assembly's request as follows.

Поэтому предложения следует переработать, чтобы отразить просьбы Ассамблеи.
The proposals should therefore be reformulated to reflect the Assembly's requests.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в пункте 17.
The present report has been prepared in compliance with the Assembly's request contained in paragraph 17.

Комиссия рассмотрела документы, подготовленные ее секретариатом в ответ на обе просьбы Ассамблеи.
The Commission reviewed the documentation prepared by its secretariat, which responded to both Assembly requests.

Во исполнение просьбы Ассамблеи я изучил альтернативные пути финансирования центров.
In response to the request of the Assembly, I have explored alternative means of financing for the centres.

Совет в своей резолюции 1999/ 6 изложил дополнительные руководящие принципы и поддержал просьбы Ассамблеи.
By its resolution 1999/6, the Council provided further guidance and reinforcement of the Assembly's requests.

В целях выполнения просьбы Ассамблеи среди сотрудников общей системы, включенных в выборку, была распространена анкета, касающаяся экспатриации.
To address the Assembly's request, a questionnaire on expatriation was sent out to a sample of common system staff members.

Комитет верит, что во всеобъемлющем докладе будут даны ответы на просьбы Ассамблеи, изложенные в ее резолюции 60/ 283.
The Committee trusts that the comprehensive report will respond to the requests of the Assembly in its resolution 60/283.

По мнению Консультативного комитета, нынешний доклад Генерального секретаря лишь частично соответствует основным аспектам просьбы Ассамблеи.
In the view of the Advisory Committee, the current report of the Secretary-General responds only partially to key aspects of what the Assembly requested.

Комиссия считала, что для выполнения просьбы Ассамблеи в полном объеме необходимо основательное обсуждение существа вопроса о применении принципа Ноблемера.
The Commission considered that, in order fully to address the Assembly's request, a fundamental substantive discussion of the application of the Noblemaire principle was required.

В этой связи она запросила мнение своего вспомогательного органа, ККВКМС, в отношении подхода, который следовало бы использовать для выполнения просьбы Ассамблеи.
In that regard it had sought the advice of its subsidiary body, ACPAQ, on the approach that should be followed to give effect to the Assembly's request.

Во исполнение просьбы Ассамблеи Комиссия провела предварительный обзор положения дел в области осуществления процесса постановки миссиями задач.
In response to the Assembly's request, the Board conducted a preliminary status review of the implementation of the process of objective-setting by the missions.

Комиссия рассмотрела вопрос о величине разницы в контексте просьбы Ассамблеи, выраженной в пункте 5 раздела II. B ее резолюции 68/ 253 см. пункт 162 выше.
The Commission considered the level of the margin in the context of the request of the Assembly in its resolution 68/253, section II. B, paragraph 5 see para. 162 above.

Состоялось также обсуждение просьбы Ассамблеи о том, чтобы Комиссия рассмотрела стандарты поведения в рамках своей программы работы на 2011 год и представила доклад по этому вопросу.
There was also some discussion surrounding the Assembly's request that the Commission consider standards of conduct in the context of the Commission's 2011 programme of work and report thereon.

В докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 50/ 104, будет применяться гендерная методология обеспечения учета гендерной проблематики.
The report of the Secretary-General prepared in response to the Assembly's request in its resolution 50/104 will apply a gender methodology to mainstreaming a gender perspective.

Для выполнения этой просьбы Ассамблеи вся контрактная информация о закупках, связанных с генеральным планом капитального ремонта, с момента начала его осуществления теперь размещена на вебсайте Отдела закупок.
To address the Assembly's request, all contract information for procurement related to the capital master plan since its inception is now posted on the Procurement Division website.

Однако если Комиссия ограничит свой анализ узким контекстом просьбы Ассамблеи, то начать, по-видимому, следует с вопроса о применимости разницы в отношении сотрудников, не являющихся экспатриантами.
If, however, the Commission's review were to be limited to the narrow context of the Assembly's request, the question of the application of the margin to non-expatriates seemed an appropriate starting point.

Впоследствии, во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 64/ 243, Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады о ходе работ по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.
Subsequently, at the request of the Assembly, in its resolution 64/243, the Secretary-General submitted annual progress reports on the implementation of the enterprise resource planning project Umoja.

Однако Комиссия не согласилась с тем, что этот подход обеспечит выполнение просьбы Ассамблеи, поскольку придание национальной гражданской службе условного веса одного работодателя в выборке из 21 понизит ее вес в обследованиях.
However, the Commission did not agree that the approach would respond to the Assembly's request since the notional weight of one employer in a sample of 21 would lower the weight of the national civil services in the surveys.

Кроме того, во исполнение просьбы Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 61/ 276, Генеральный секретарь издал также всеобъемлющий доклад по вопросу о поведении и дисциплине, включающий полное обоснование всех должностей А/ 62/ 758.
In addition, in response to the request of the Assembly in its resolution 61/276, the Secretary-General also issued a comprehensive report on conduct and discipline, including full justification of all posts A/62/758.

Другие члены Комиссии выразили мнение о том, что необходимо расширить сферу охвата просьбы Ассамблеи, пересмотрев весь комплекс связанных с экспатриацией пособий, выплачиваемых в общей системе Организации Объединенных Наций и службе- компараторе.
Other members considered that it would be necessary to broaden the scope of the Assembly's request by reviewing the entire range of expatriate benefits applicable in the United Nations common system and the comparator service.

Во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 270, в 2012 году Группа обновила свою стратегию( см. А/ 66/ 34, приложение I). Нижеследующие показатели сформулированы с учетом положений пересмотренной долгосрочной стратегии.
In 2012, the Unit updated the strategic framework, as requested by the Assembly in its resolution 65/270(see A/66/34, annex I). The following indicators are based on the revised long-term strategic framework.

Его делегация озабочена по поводу невыполнения просьбы Ассамблеи о выделении дополнительных средств и людских ресурсов для Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
His delegation was concerned at the failure to follow up the Assembly's request for additional funds and human resources for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.

Некоторые представители отметили также, что, хотя Генеральная Ассамблея просила КМГС пересмотреть свои решения в отношении уменьшения доминирующего влияния и учета премий и выплат за высокие служебные показатели при проведении сопоставлений с целью определения разницы, основания для просьбы Ассамблеи не ясны.
It was also considered by some that while the General Assembly had requested ICSC to reconsider its decisions on dominance reduction and the inclusion of bonuses and performance awards in margin comparisons, the basis for the Assembly's request was not clear.

Раздел II. Информация об обсуждении Комиссией просьбы Ассамблеи срочно рассмотреть вопрос о том, как можно улучшить процесс консультаций в рамках Комиссии, и решениях, принятых в связи с этой просьбой, содержится в пунктах 13- 56 ниже;
Section II. The Commission's consideration of, and decisions in response to, the Assembly's request to review with all urgency how the consultative process of the Commission can best be furthered is reported in paragraphs 13 to 56 below;

Во исполнение этой просьбы Ассамблеи Комиссия на своей семьдесят пятой сессии рассмотрела подготовленный ее секретариатом доклад, содержащий общий обзор директивных положений и практики в отношении мобильности в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
In response to the Assembly's request, at its seventy-fifth session, the Commission reviewed a report which provided an overview of existing mobility policies and practices in common system organizations prepared by its secretariat.

Вместе с тем, реагируя на просьбы Ассамблеи, Секретариат обещал возобновить предоставление информации об укомплектовании штатов и организационной структуре в целях повышения эффективности подготовки руководителей и разработки новых систем отчетности и организации служебной деятельности.
However, in response to the Assembly's demands, the Secretariat has promised to re-establish information on staffing and structures to strengthen management training, and to establish new accountability and performance management systems.