ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• execution of the sentence
• enforcement of a sentence

Примеры использования Исполнение приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнение приговора.
Enforcement of sentences.

Если необходимо обеспечить исполнение приговора.
If such measures are necessary to secure the execution of a sentence.

Исполнение приговора.
Execution of the sentence.

Если оно считает, что исполнение приговора завершено;
When it considers enforcement of the sentence to have been completed;

Исполнение приговора.
Enforcement of the sentence.

Я так понимаю, мисс Бингам, вы хотите отсрочить исполнение приговора?
I understand, Ms. Bingum, you're here to argue for a stay of execution?

Исполнение приговора было отложено на два года.
The sentence was suspended for two years.

Конвоировала заключенных в зале суда и на исполнение приговора( повешение).
Escort of inmates in the court hall and to the execution(hanging).

Исполнение приговора состоялось 31 августа 1743 года.
Execution of sentence took place on August 3, 1847.

Они слишком поздно это обнаружат, и исполнение приговора пройдет так, как должно.
They will find out too late and the execution will unfold as it must.

Исполнение приговора было отложено до завершения рассмотрения апелляции;
The sentence has been suspended pending appeal;

Органы судебной власти контролируют исполнение приговора, с тем чтобы он имел обязательную силу.
The judiciary monitors execution of the sentence to ensure that it is carried out.

Исполнение приговора было приостановлено в ожидании решения по апелляции;
The sentence has been suspended pending appeal;

По апелляции в конце 1949 года исполнение приговора было отложено, затем наказание сокращено до 3 лет.
In an appeal proceeding late in 1949, the sentence was upheld, but the penalty reduced to three years.

Исполнение приговора г-на Сакхорна было отложено, и он был освобожден вскоре после суда.
Mr. Sakhorn's sentence was suspended and he was released shortly after the trial.

Принять в кратчайшие сроки решение о введении моратория де-юре на приведение в исполнение приговора к высшей мере наказания в целях отмены смертной казни( Бельгия);
Adopt, as soon as possible, a de jure moratorium on executions with a view to the abolition of the death penalty(Belgium);

Исполнение приговора Было договорено, что существует тесная связь между положениями, включенными в статьи 47 и 55.
Enforcement of sentences It has been stipulated that there is a strong connection between the items under articles 47 and 55.

В статье 7 Уголовно- исполнительного кодекса говорится, что исполнение приговора не предусматривает пыток и жестокого или унижающего достоинство обращения.
Article 7 of the Penal Enforcement Code provides that enforcement of sentences shall not intend torture, cruel or degrading treatment of a person.

Исполнение приговора или постановления суда в отношении уголовного преступления, за которое он был осужден;
In execution of the sentence or order of a court in respect of a criminal offence of which he has been convicted;

Поэтому с практической точки зрения все еще существует возможность остановить исполнение приговора, что само по себе может рассматриваться как государственное помилование.
Therefore, for all practical purposes, the possibility still exists to stop the implementation of sentence and this, in itself can be considered to be a State pardon.

В документе указано, что исполнение приговора к девяти годам тюремного заключения за принадлежность к запрещенной оппозиционной группировке было отсрочено.
It was indicated that the execution of the nine-year sentence for membership in prohibited opposing groups had been stayed.

Казни были совершены, несмотря на настоятельные призывы и просьбу отсрочить исполнение приговора со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Судану и трех специальных докладчиков.
The executions went ahead in spite of urgent appeals and a request for a stay of execution from the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and three Special Rapporteurs.

Исполнение приговора было отложено на 45 дней, с тем чтобы предоставить ответчикам время для подачи апелляции." Джерузалем таймс", 22 августа.
The execution of the sentence was postponed for 45 days in order to give the defendants time to appeal. The Jerusalem Times, 22 August.

Если есть разумные основания ожидать, что исполнение приговора или дальнейшее отбывание наказания не будут служить никаким целям, связанным с осуществлением уголовного права.
If there are grounds for believing that the carrying out of the judgement or the continuation thereof cannot reasonably be expected to serve any purpose consistent with the enforcement of criminal law.

Исполнение приговора о тюремном заключении не должно выходить за рамки наказания, предусматривающего только лишение свободы.
The enforcement of a sentence of imprisonment must be arranged so that the penalty comprises the deprivation of liberty only.

Однако Эрдемович обжаловал этот приговор, и 7 октября 1997 года исполнение приговора было, по сути дела, приостановлено, когда Апелляционная камера обнаружила, что его признание вины было недействительным.
But Erdemović appealed his sentence and, on 7 October 1997, the sentence was in effect suspended when the Appeals Chamber found that his guilty plea was flawed.

Исполнение приговора к лишению свободы обеспечивается в исправительных колониях, исправительных колониях для несовершеннолетних и военно- исправительных учреждениях.
The sentence of deprivation of liberty is served in correctional institutions, correctional institutions for juveniles and in military correctional units.

Никто не может быть лишен жизни, кроме как во исполнение приговора компетентного суда, вынесенного в результате осуждения за правонарушение, караемое по закону смертной казнью.
No person shall be deprived of his life except in the execution of a sentence of a competent court following his conviction of an offence for which this penalty is provided by law.

Во исполнение приговора или распоряжения суда, будь то на Мальте или за ее пределами, в отношении уголовного преступления, за совершение которого он был осужден;
In execution of the sentence or order of the court, whether in Malta or elsewhere, in respect of a criminal offence of which he has been convicted;

На всех стадиях преследования, включая розыскные мероприятия, расследование и исполнение приговора- независимо от расы, религии, пола или этнической принадлежности,- важнейшее значение имеет правомерность.
In all stages of prosecution, including detection, investigation and implementation of sentence- irrespective of race, religion, gender or ethnicity- fairness is of paramount importance.