Примеры использования Исполнение приказа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнение приказа или распоряжения.
Execution of order or executive Апелляция по вопросам права не приостанавливает исполнение приказа.
Исполнение приказа или распоряжения.
Execution of an order or administrative Ключевые слова: исполнение приказа, обстоятельство, исключающее преступность деяния.
Key words: execution of order, circumstance excluding criminality Факт обжалования решения об отклонении ходатайства не служит основанием для отсрочки высылки, за исключением случаев, когда суд приостанавливает исполнение приказа покинуть страну.
A challenge to Во исполнение приказа начальника Полиции Республики Армения в полицейских изоляторах Еревана введена должность инспектора- психолога.
In accordance with the order of В принципах Нюрнбергского процесса,сформулированных Комиссией международного права ООН, указывалось, что« Исполнение приказа правительства или начальника не освобождает от ответственности… если фактически был возможен сознательный выбор».
One of those rulingsis Nuremberg Principle IV, which reads,"The fact that a person acted pursuant to order of his Government or of a superior does not relieve him from responsibility under international law, provided a moral choice was in fact possible Закон о сербской армии, в частности, требует от военнослужащих выполнения приказов командиров, касающихся несения службы,за исключением случаев, когда исполнение приказа представляло бы собой уголовное преступление.
Согласно статье 45 Уголовного кодекса Республики Таджикистан( Исполнение приказа или распоряжения), уголовную ответственность за вред, причиненный при исполнении приказа или иного распоряжения, несет лицо, отдавшее незаконный приказ или распоряжение.
Under article 45 Лица, ставшие объектом торговли людьми, признаются жертвами акта или актов торговли людьми и кактаковые не подлежат наказанию за правонарушения, совершенные в непосредственной связи с актами торговли людьми[…] или во исполнение приказа, отданного торговцем в контексте такой торговли.
Trafficked persons shall be recognized as victims of В соответствии с частью 1 статьи 42 УК РФ(" Исполнение приказа или распоряжения") не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение обязательных для него приказа или распоряжения.
In accordance with article 42, paragraph 1(Carrying out an order or instruction), where Подчиненный, совершивший преступление, предусмотренное этим законом, по приказу начальника не несет уголовной ответственности, если он искренне считал этот приказ законным и если исполнение приказа укладывалось в рамки обязанностей его подчиненного положения.
A subordinate who commits a crime referred to in this Act in pursuance Однако подчинение полученным приказам в некоторых случаях ограничено, в том числе, когдаприказ не имеет отношения к функциям службы, когда исполнение приказа является уголовным преступлением, когда приказ заведомо незаконный и причиняет серьезный ущерб общественному благу.
However, there are limits to Г-н ТОДОРОВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что в соответствии с Уголовным кодексом подчиненный не будет наказан за совершение преступления по приказу вышестоящего начальника во время исполнения своих служебных обязанностей, за исключением тех случаев, когда такой приказ предусматривает совершение военного преступления или некоторых других тяжких преступлений, либо когдаподчиненному известно, что исполнение приказа будет представлять собой преступление.
Mr. TODOROV(The former Yugoslav Republic Несвоевременное и некачественное исполнение приказов, распоряжений, указаний руководства Комитета;
Untimely and poor-quality execution of orders, regulations, instructions Запрещение пыток во исполнение приказов вышестоящего начальника или государственной власти.
Prohibition of torture in compliance with orders from one's superior or from public authorities.Данный контроль за исполнением приказа был возложен на Ответственного секретаря МЗСР РК Курмангалиеву А.
Отказано было и в исполнении приказа Дениса Березовского- кораблям отойти к причалу и сдать оружие на склады.
Denied and in execution of the order Требует от территориальных органов Комитета своевременного и точного исполнения приказов и поручений Министерства и Комитета;
Requires the territorial bodies Проводится сравнение причинения вреда при задержании лица, совершившего преступление, с другими обстоятельствами, исключающими преступность деяния: исполнением приказа и обоснованным риском.
Своевременное исполнение приказов МОН РК, инструктивных и методических писем, приказов ректора и распоряжений проректора по УМР, руководителя ОП и СУП;
Forehanded implementations of orders from MES В вооруженных силах военнослужащий, признанный виновным в совершении акта пытки, подвергается уголовному идисциплинарному наказанию независимо от каких-либо обстоятельств, включая исполнение приказов вышестоящего начальника.
In the armed forces, a soldier found to be responsible for an act of torture was subject to criminal anddisciplinary sanctions, regardless of the circumstances, including compliance with orders from a superior.В функции Федеральной полицейской комиссии и региональной полиции входят профилактика преступности,расследование относящихся к их юрисдикции преступлений, исполнение приказов и оказание помощи в чрезвычайных ситуациях.
The Federal Police Commission and Regional Police are mandated with the power to prevent crimes,investigate crimes falling within their jurisdiction, execute orders and assistance in times of emergency.В сложившейся же в России административной системе" существуют только приказы и исполнение приказов, борьба может происходить только под ковром- за влияние на начальство и за деньги".
In the administrative system, which has taken shape in Russia"there only exist Участие во внутренних аудитах исполнения приказов и распоряжений Министерства образования и науки Российской Федерации, ректора ТюмГНГУ, решений ученого совета и учебно-методического совета по вопросам учебно-методической работы в качестве аудиторов и/ или экспертов;
Participate in internal audits the execution of orders and instructions Рассматривается необходимость правового регулирования исполнения приказа должностным лицом, когда для пресечения преступной деятельности подозреваемого или обвиняемого последнему причиняется тяжкий вред или смерть.
В результате изменений, внесенных в 2002 году в часть IV статьи27 Конституции Азербайджанской Республики, было определено, что не допускается применение оружия против человека при исполнении приказа, отданного уполномоченным лицом во время чрезвычайного и военного положения.
Pursuant to amendments to part IV Мы с удовлетворением отмечаем готовность Высокого представителя и Командующего Сил по стабилизации использовать свои полномочия для осуществления положений Мирного соглашения,в том числе положений, касающихся исполнения приказов Трибунала.
We are pleased to note На основе судебногорешения допускаются случаи привлечения к принудительному труду, условия и сроки которого предусмотрены законом, допускается принуждение к труду в связи с исполнением приказов полномочных лиц во время военной службы, принуждение граждан выполнять определенные работы во время чрезвычайного или военного положения.
On the basis В случаях, когда личность иностранца, в отношении которого вынесена принудительная административная мера, установить не удается,когда он препятствует исполнению приказа или когда есть опасность того, что он может скрыться, возможно вынесение приказа о принудительном помещении иностранца в специальное место временного размещения иностранцев для целей организации его выдворения.
In cases where 
