ИХ ВОВЛЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• su integración
• su participación
• su inclusión
• su incorporación

Примеры использования Их вовлечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое внимание уделяется укреплению сельских общин и их вовлечению в процесс решения социальных проблем.
Se prestará atención al fortalecimiento de las comunidades rurales y a su implicación en la lucha contra los problemas sociales.

Государство содействует постепенному их вовлечению в активную общественную жизнь и обеспечивает создание общенациональной системы всесторонней защиты детей и лиц, не достигших совершеннолетия".
El Estado promoverá su incorporación progresiva a la ciudadanía activa, y creará un sistema rector nacional para la protección integral de las niñas, niños y adolescentes.".

Подготовить рекомендации по проведению консультаций с коренными и племенными народами и их вовлечению в мероприятия по сокращению масштабов нищеты;
Elaborar recomendaciones sobre las consultas con los pueblos indígenas y tribales y su participación en las iniciativas de lucha contra la pobreza.

Структуры Организации Объединенных Наций продолжали проводить деятельность по активизации участия женщин и расширению их представленности в директивных органах, а также по их вовлечению в общественную жизнь.
Las entidades de las Naciones Unidas siguieron trabajando para fortalecer la participación y representación de las mujeres en la adopción de decisiones y su implicación en la vida pública.

Подзадача 7- поощрять расширение участия молодых женщин и мужчин в областях культуры и технологии, содействуя их вовлечению в программы экспериментального обучения;
Punto 7- Promover el ingreso de mujeres jóvenes y jóvenes en las esferas cultural y tecnológica, alentando su participación en programas de educación experimental.

Новаторские идеи, такие как неформальное образование и микрокредиты, во многом способствовали расширению возможностей женщин и их вовлечению в швейную промышленность, которая является главной ориентированной на экспорт отраслью промышленности, где женщины составляют 90 процентов рабочей силы.
Las ideas innovadoras, como la educación extracurricular y el microcrédito, han contribuido en gran medida a su emancipación, así como su participación en la industria de la vestimenta, principal fuente de exportación en que trabaja el 90% de la mano de obra.

Назначение их сопредседателями ведущих министерств, занимающихся вопросами экономики или развития, могло бы способствовать их вовлечению в процесс принятия решений на самом высоком уровне.
Sería conveniente que fueran copresididos por los ministerios de desarrollo y economía principales, ya que esto podría contribuir a integrarlos al proceso habitual de toma de decisiones.

Главный упор в программах, разрабатываемых в интересах инвалидов, должен делаться на равенстве возможностей как путем восстановления индивидуальной трудоспособности, так и путем внедрения механизмов устранения социальных и физических препятствий в целях содействия их вовлечению в общество.
Los programas concebidos para personas con discapacidad deben hacer hincapié en la igualdad de oportunidades, tanto mediante la rehabilitación individual como mediante la creación de mecanismos para eliminar obstáculos sociales y físicos y así facilitar su integración en la sociedad.

Стремятся обеспечивать доступность ИКТ для инвалидов и всех других лиц с особыми потребностями, с тем чтобы содействовать их вовлечению в активную жизнь и в жизнь общества;
Velemos por asegurar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones para las personas con discapacidad y todas las personas con necesidades especiales, a fin de facilitar su integración en la vida activa y en la sociedad;

Департамент оказывает содействие проведению межправительственного стратегического диалога по вопросам прав инвалидов и их вовлечению в процесс развития, включая их привлечение к участию в заседаниях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития.
El Departamento respalda el diálogo normativo intergubernamental sobre los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión en el desarrollo en diferentes foros, incluidos los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Desarrollo Social.

Государству- участнику рекомендуется принять все эффективные меры, способствующие наращиванию потенциала общинными организациями и их вовлечению в деятельность по координации, поощрению и осуществлению Конвенции.
Se alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias de fomento de la capacidad de las organizaciones comunitarias y facilite además su inclusión en la coordinación, promoción y aplicación de la Convención.

В Камбодже мой Специальный представитель и его сотрудники проводили регулярные консультации с руководителями всех основных политических партий, способствуя тем самым их вовлечению в активную политическую жизнь.
En Camboya, mi Representante Especial y su equipo celebraron consultas periódicas con los dirigentes de todos los principales partidos políticos, contribuyendo así a su integración en la corriente política principal.

В области социальных вопросов мое правительство, всегда уделявшее особое внимание борьбе с неграмотностью и улучшению положения женщин, а также их вовлечению в национальную политику развития, учредило департаменты по всем трем направлениям.
En el ámbito de los asuntos sociales, el Gobierno, que siempre ha atribuido una importancia especial a la capacidad de leer y escribir y a la promoción de la situación de la mujer, así como a su participación en las políticas de desarrollo nacional, creó un departamento para cada uno de estos sectores.

Правительство ее страны разработало адресные программы для решения проблем, с которыми сталкиваются женщины с ограниченными возможностями, и оказания содействия их вовлечению и участию в общественной жизни.
Su Gobierno ha elaborado programas orientados selectivamente a superar los desafíos con que se encuentran las mujeres con discapacidad y a contribuir a su inclusión y participación en la sociedad.

Кроме того, государствам- членам предлагается укреплять потенциал местных и национальных молодежных неправительственных организаций, с тем чтобы содействовать их вовлечению в важную хозяйственную деятельность, особенно в таких связанных с лесами секторах, как неистощительное использование лесной продукции;
Además, se exhorta a los Estados Miembros a que creen la capacidad de las organizaciones no gubernamentales juveniles de carácter local y nacional a fin de promover su participación en actividades vitales para los bosques, en particular en el sector de la silvicultura, como es la utilización sostenible de los productos forestales;

Это дает эффективные результаты с точки зрения затрат и повысит информированность региональных организаций о многосторонних вопросах, что в свою очередь будет способствовать их вовлечению в разработку международных норм.
Este planteamiento sería eficaz y rentable y haría que las organizaciones regionales cobrasen conciencia de los problemas multilaterales, lo que a su vez facilitaría su participación en la formulación de normas internacionales.

В задачи Института входит оказание поддержки, путем проведения исследований, подготовки кадров и сбора информации, усилиям по улучшению положения женщин и их вовлечению в процесс развития как в качестве участников, так и в качестве бенефициаров( резолюция 2003/ 57 Экономического и Социального Совета).
Los objetivos del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) son promover, mediante la investigación, la capacitación y la reunión de información, el adelanto de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo, como participante y beneficiaria(resolución 2003/57 del Consejo de Seguridad).

Выработать программы, стратегии и планы для проявления заботы о престарелых, которые содействовали бы подготовке благоприятной среды для пожилых людей, способствующей их вовлечению в жизнь их семей, их социальную среду и общественную жизнь;
Establecer programas, políticas y planes de atención que contribuyan a proporcionar un entorno acogedor para las personas de edad a fin de promover su integración en la familia, el entorno social y la vida pública;

Речь идет о более широкой поддержке распространения передового опыта в области устойчивого ведения сельского хозяйства, продолжения реинвестирования в системы распространения сельскохозяйственных знаний, уделения особого внимания влиянию международной торговли на мелких производителей или их вовлечению в каналы экспорта.
Estas consisten en prestar un apoyo más ambicioso a la difusión de las prácticas idóneas de agricultura sostenible, en seguir reinvirtiendo en sistemas de extensión agraria, en prestar particular atención a los efectos del comercio internacional en los pequeños productores o a su inserción en los sectores productivos dedicados a la exportación.

Задачи Института заключаются в том, чтобы стимулировать и содействовать с помощью исследований, подготовки кадров и сбора и распространения информации улучшению положения женщин, их вовлечению в процесс развития как в качестве участников, так и в качестве бенефициариев.
Los objetivos del Instituto son dar estímulo y ayuda, mediante la investigación, la capacitación y la reunión y difusión de información, a la promoción de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo, como participante y como beneficiaria.

В Латинской Америке региональное отделение ЮНИФЕМ для Андского района в настоящее время наращивает масштабы своей деятельности в целях расширения участия групп женщин-- представительниц коренного населения в местных, национальных, региональных и глобальных мероприятиях и содействия их вовлечению в осуществление проектных инициатив.
En América Latina, la oficina regional del UNIFEM para la región andina está interviniendo cada vez más para aumentar la participación de los grupos de mujeres indígenas en las actividades locales, nacionales, regionales y mundiales y propiciar su inclusión en nuevos proyectos.

Работа этой Ассоциации, не являющейся правительственной организацией, дополняет деятельность правительства по поддержке женщин, улучшению их положения и их вовлечению в жизнь страны в политическом, экономическом и административном плане.
La labor de esa Asociación, que no es una organización gubernamental, complementa las actividades del Gobierno destinadas a promover el adelanto de la mujer, mejorar su condición e integrarla en la vida del país a todos los niveles: político, económico y administrativo.

Япония также придает большое значение роли международного сотрудничества в содействии расширению прав и возможностей инвалидов в развивающихся странах и их вовлечению в жизнь общества, как, например, в рамках осуществляемого ею проекта технического сотрудничества с Малайзией в проведении программы обучения по вопросам, связанным с поиском работы.
El Japón también concede gran importancia a la función de la cooperación internacional para fomentar el empoderamiento de las personas con discapacidad en los países en desarrollo y su inclusión en la sociedad, como se pone de manifiesto por su proyecto de cooperación técnica con Malasia en un programa de preparación individual para el empleo.

ГРУЛАК поддерживает инициативы, направленные на повышение роли женщин в промышленном развитии посредством организации программ под- готовки в различных областях, чтобы содействовать их вовлечению в производство. число таких мероприятий в регионе следует увеличить.
El Grupo apoya las iniciativas encaminadas a fortalecer el papel de la mujer en el desarrollo industrial mediante programas de capacitación en diversos ámbitos para promover su participación en la producción. Deberían incrementarse el número de actividades de este tipo en la región.

Г-жа Морейра( Эквадор) благодарит Специального докладчика за его визит в Эквадор и те первые впечатления, которые он изложил в своем докладе( А/ 61/ 490), и отмечает, что активное участие гражданского общества и коренных народов в подготовке этого визита явилось прямым результатом усилий властей по их вовлечению в указанный процесс.
La Sra. Moreira(Ecuador), al agradecer al Relator Especial su visita al Ecuador y la impresión inicial que transmite en su informe(A/61/490), dice que la participación activa de la sociedad civil y de los pueblos indígenas en la planificación de esas visita fue resultado directo de los esfuerzos de las autoridades por lograr su participación.

Его задачи, как они изложены в его уставе( A/ 39/ 511, приложение, пункт 4), заключаются в том, чтобы стимулировать и содействовать с помощью исследований, подготовки кадров и сбора и распространения информации улучшению положения женщин, их вовлечению в процесс развития как в качестве участников, так и в качестве бенефициариев.
Sus objetivos, establecidos en su Estatuto(A/39/511, anexo, párr.4), son dar estímulo y ayuda, mediante la investigación, la capacitación y la reunión y difusión de información, a la promoción de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo, como participante y como beneficiaria.

Активизировать меры по ликвидации препятствий и расширению доступа к имеющимся возможностям для более широкого и более значимого участия лиц африканского и азиатского происхождения, коренных народов и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в политической, экономической, социальной и культурной сферах общества и уделять особое внимание положению женщин, в частности осуществлению на практике их выхода на рынок труда и их вовлечению в программы обеспечения доходов и занятости.
Reforzar las medidas destinadas a eliminar las barreras y a dar a las personas de ascendencia africana y asiática, a los pueblos indígenas y a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas oportunidades de participar en mayor medida y más eficazmente en las esferas política, económica, social y cultural de la sociedad, y prestar especial atención a la situación de la mujer, en particular su integración en la práctica en el mercado laboral y en programas de generación de ingresos y de empleo.

Устранение этой маргинализации является главной задачей, поставленной в рамках цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин,-- которая предусматривает, в частности, содействие их вовлечению в процессы экономического, социального и политического развития.
Corregir esta marginación es el propósito del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio-- promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer--, que fomenta en particular su inclusión en los procesos de desarrollo económico, social y político.

Некоторые лидеры оппозиции в изгнании заявили о необходимости оказать содействие примирению между всеми группами таджикского общества, независимо от их национальной, этнической, клановой, религиозной или политической принадлежности, и их вовлечению в политическую, экономическую и социальную жизнь страны.
Algunos dirigentes opositores exiliados expresaron la necesidad de promover la reconciliación de todos los grupos de la sociedad tayika, con prescindencia de sus antecedentes nacionales, étnicos, religiosos, políticos o de clan, y su incorporación en la vida política, económica y social del país.

С момента своего создания МУНИУЖ прилагал максимум усилий для укрепления своей научно-исследовательской, учебной, информационной и консультативной роли в ключевых областях, влияющих на улучшение положения женщин, и для содействия расширению их возможностей и их вовлечению на правах равных партнеров в процесс развития.
Desde su creación, el Instituto no ha escatimado esfuerzos para fortalecer su función de investigación, capacitación, información y promoción en ámbitos fundamentales que afectan al adelanto de la mujer, ni para facilitar la potenciación del papel de la mujer y su participación en el desarrollo en condiciones de igualdad.