ПОЛНОГО ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• se aplicara plenamente
• plenamente en práctica

Примеры использования Полного внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 2010 год до полного внедрения).
(2010 hasta el despliegue total).

Полного внедрения основанного на результатах управления.
Aplicando plenamente la gestión basada en los resultados.

Потребуются дополнительные усилия для полного внедрения изменений в организации.
Será necesario realizar más esfuerzos para integrar plenamente los cambios en la organización.

ЮНОПС намеревается включить это как часть своей оценки активов для целей полного внедрения МСУГС в 2012 году.
La UNOPS tiene el objetivo de incluir eso como parte de su valoración de activos para la aplicación plena de las IPSAS en 2012.

После полного внедрения системы<< Атлас>gt; будет возможно установить более точную норму для исчисления возмещения издержек.
Tras la plena aplicación del sistema Atlas, sería posible establecer un método más preciso de cálculo para la recuperación de los costos.

Однако этот механизм обеспечивает очень небольшую часть финансирования, необходимого для полного внедрения Подхода.
Sin embargo, este mecanismo solo aporta una pequeñísima fracción de los recursos necesarios para la aplicación plena del Enfoque estratégico.

В течение переходного периода вплоть до полного внедрения системы потребуются дополнительные ресурсы на работы по обслуживанию.
Durante el período de transición hasta que el sistema esté cabalmente instalado, se necesitarán recursos adicionales en concepto de mantenimiento.

Этот подход поможет избежать необходимости изыскания дополнительных финансовых ресурсов для обеспечения полного внедрения МСУГС к 2010 году.
Este enfoque evitaría la necesidad de buscar recursos financieros adicionales para lograr la plena aplicación de las IPSAS en 2010.

Подчеркивает важность полного внедрения системы мониторинга автотранспортных средств и системы учета расхода топлива;
Destaca la importancia de que se apliquen plenamente el sistema de seguridad y control de vehículos(CarLog) y el sistema de registro del consumo de combustible;

Этих членов не воодушевило сообщение о том, что для полного внедрения последнего стандарта оценки должностей потребовалось 10 лет.
Estos miembros no quedaron satisfechos cuando se les informó de que se habían necesitado 10 años para aplicar plenamente la última norma de evaluación de puestos.

Для обеспечения полного внедрения концепции управления, ориентированного на достижение результатов, важное значение имеют подготовка, контроль и поддержка.
La formación, el seguimiento y el apoyo eran esenciales para garantizar la plena aplicación de la gestión basada en los resultados.

Нынешняя ручная система подвержена ошибкам и пропускам, что делает задачу полного внедрения системы учета расхода топлива еще более актуальной.
El actual sistema manual da lugar a que se produzcan errores y omisiones, lo que pone de relieve la importancia de implantar plenamente el sistema Fuel-Log.

Ожидаемые количественные выгоды после полного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов были оценены в диапазоне от 134 до 224 млн. долл. США в год.
Los beneficios previstos de la plena aplicación del sistema se estimaron entre 134 y 224 millones de dólares por año.

Эта задержка и трудности, связанные с поэтапным введением МСУГС, заставили УВКБ перенести срок их полного внедрения на 1 января 2011 года.
Ese retraso, así como la dificultad para aplicar gradualmente las Normas Contables Internacionales, hicieron que el ACNUR aplazara su plena aplicación hasta el 1 de enero de 2011.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый в деле полного внедрения МСУГС в общей системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión señala los progresos realizados en la consecución de la implantación plena de las IPSAS dentro del régimen común de las Naciones Unidas.

Смягчение или отмена режима санкций также может оказать большое воздействие на объем ресурсов, необходимых для полного внедрения системы наблюдения в химической области.
El alivio o el levantamiento del régimen de sanciones también podría tener una importante repercusión en los recursos necesarios para la plena ejecución del sistema de vigilancia química.

Проект<< Умоджа>gt; увенчается успехом только в случае его полного внедрения, что позволит защитить уже осуществленные инвестиции и в полной мере реализовать намечаемые выгоды.
Umoja solo puede tener éxito si se aplica plenamente, a fin de proteger la inversión ya realizada y aprovechar plenamente los beneficios previstos.

По результатам обзора, завершение которого ожидается в середине 2011 года, будет вынесен комплекс рекомендаций в отношении дальнейших действий по обеспечению полного внедрения системы.
El resultado de la revisión, que se espera esté terminada a mediados de 2011, será un conjunto de recomendaciones sobre el camino a seguir para lograr la plena aplicación del sistema.

Эти изменения будут по-прежнему находиться под контролем Внешнего ревизора до полного внедрения МСУГС и удостоверения финансовых ведомостей ЮНИДО на предмет их соответствия МСУГС.
La auditoría externa seguirá examinando esos cambios hasta la plena aplicación de las Normas y la certificación de los estados financieros de la ONUDI compatibles con las IPSAS.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета, а также полного внедрения методов работы, утвержденных в 2006 году.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de seguir mejorando los métodos de trabajo del Comité, así como de aplicar cabalmente los métodos de trabajo aprobados en 2006.

В течение 2013 года осуществлялся процесс обучения для обеспечения полного внедрения этих руководящих принципов, в рамках которого был организован ряд учебных и информационных мероприятий.
El período de aprendizaje para la aplicación íntegra de las Directrices ha tenido lugar a lo largo de 2013 y se han organizado varias sesiones de formación y difusión.

В последнем докладе по МСУГС, представленном сорок восьмой сессии Постоянного комитета( EC/ 61/ SC/ CRP. 18) в июне 2010 года, крайним сроком полного внедрения МСУГС установлен 2012 год.
En la última actualización sobre las IPSAS al Comité Permanente en su 48ª reunión(EC/61/SC/CRP.18), celebrada en junio de 2010, se estableció 2012 como plazo para su plena aplicación.

Повышению, по возможности, эффективности предоставляемых услуг в области эксплуатации помещений на основе полного внедрения системы организация взаимоотношений с клиентами и контроля за достижением ключевых показателей деятельности в режиме реального времени;
Mejorar, en la medida posible, la eficiencia en la prestación de servicios relativos a locales e instalaciones aplicando plenamente el sistema de mantenimiento de relaciones con los clientes y el seguimiento en tiempo real de los indicadores esenciales del desempeño;

Осуществление программы по обеспечению строгого соблюдения водителями правил дорожного движения, в том числе путем установления жесткого контроля за соблюдением скоростного режима, а также полного внедрения системы CarLog.
Ejecución de un estricto programa para conductores junto con un control riguroso de los excesos de velocidad, a través de la plena aplicación del sistema CarLog.

Делегация также спросила, планирует ли ЮНФПА вначале осуществлять МРФ на экспериментальной основе в нескольких странах до их полного внедрения, и отметила свою заинтересованность в обсуждении матрицы результатов- конечных показателей по мере ее разработки.
La delegación preguntó asimismo si el FNUAP proyectaba someter al marco de financiación multianual a una primera prueba en unos cuantos países antes de ponerlo plenamente en práctica y señaló que tenía interés en debatir sobre la matriz resultados-producción a medida que fuera evolucionando.

Кроме того, Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с тем, что работа подразделения по управленческой оценке будет рассмотрена через один год после полного внедрения новой системы отправления правосудия.
Hubo acuerdo además en el Comité de Coordinación en que la función de evaluación interna sería revisada un año después de que entrara plenamente en práctica el nuevo sistema de administración de justicia.

Повышению эффективности обслуживания здания на основе полного внедрения системы регулирования отношений с клиентурой, основы которой были заложены в двухгодичный период 2006- 2007 годов, и контроля за достижением ключевых показателей деятельности в режиме реального времени;
Mejorar la eficiencia en la prestación de servicios en las instalaciones mediante la plena aplicación del sistema de mantenimiento de relaciones con los clientes que se puso en marcha en el bienio 2006-2007 y el seguimiento en tiempo real de los indicadores esenciales del desempeño;

Администрация сообщила, что первоначальный план специализированной подготовки был пересмотрен в результате использования комбинации временных процедур и механизмов подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС до полного внедрения системы<< Умоджа>gt;.
La Administración señaló que el plan original de impartir capacitación especializada se había modificado debido a la utilización de una combinación de arreglos y procesos de transición para elaborar estados financieros conformes con las IPSAS antes de que se aplicara plenamente Umoja.

Для прояснения масштабов и сроков выполнения оставшихся работ следует ответить на два вопроса: какова цель в каждой сфере системы подотчетности, и каковы окончательные сроки полного внедрения системы и начала фазы контроля?
Debería responderse a dos preguntas para aclarar el alcance y los plazos de la labor pendiente:¿cuál es el objetivo en cada esfera del sistema de rendición de cuentas y cuál es el plazo para la plena aplicación del sistema y el comienzo de la fase de supervisión?