SE APLICARA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полного осуществления
• полное соблюдение
• полному осуществлению
• полностью осуществить
• полной реализации

Примеры использования Se aplicara plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh alentó a que se aplicara plenamente la Ley de los derechos del niño.
Она призвала к всестороннему осуществлению Закона о правах ребенка.

Celebró la entrada en vigor de la Ley de igualdad de trato y manifestó que esperaba que se aplicara plenamente.
Таиланд приветствовал вступление в силу Закона о равном обращении и выразил надежду на его осуществление в полном объеме.

También subrayó la necesidad de que se aplicara plenamente la resolución 1250(1999).
Он также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1250( 1999).

Afirmó que valoraba la nueva Ley de igualdad de trato y que esperaba que, junto con la Ley de igualdad de género, se aplicara plenamente.
Турция высоко оценила новый Закон о равном обращении и выразила надежду на его полное осуществление вместе с Законом о гендерном равенстве.

El CEDAW instó a que se aplicara plenamente la legislación relativa a la trata.
КЛДЖ призвал обеспечить полное соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми.

Subsiguientemente el Líbano entró en el proceso pacificador y participó en él de manera positiva y constructiva, con miras a que se aplicara plenamente la mencionada resolución 425(1978).
Впоследствии Ливан присоединился к мирному процессу и принимал в нем позитивное и конструктивное участие, с тем чтобы добиться полного осуществления резолюции 425( 1978).

Sobre la base de que a comienzos de 2003 se aplicara plenamente la reforma, se puedan realizar las estimaciones siguientes:.
Что реформа будет полностью реализована к началу 2003 года, можно сделать следующие расчеты:.

Acogió con satisfacción la labor realizada para proteger los derechos de los niños y expresó preocupación por el hecho de que la Convención sobre los Derechos del Niño no se aplicara plenamente.
Она приветствовала усилия, предпринятые для защиты прав детей, и выразила обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция о правах ребенка не осуществляется в полном объеме.

México señaló que esperaba que el Estatuto de Roma se aplicara plenamente lo más pronto posible.
Мексика выразила надежду на скорейшее осуществление в полной мере Римского статута.

Si esa resolución se aplicara plenamente, el ciudadano iraquí corriente no dispondría hoy de más de 25 centavos.
Если бы эта резолюция осуществлялась в полной мере, на среднего жителя Ирака сегодня приходилось бы не больше 25 центов.

En su resolución 1534(2004), el Consejo volvió a subrayar la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal.
Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Трибунала в своей резолюции 1534( 2004).

Los participantes pidieron que se aplicara plenamente el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(A/56/61, anexo).
Участники призвали в полной мере осуществить План действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма( A/ 56/ 61, приложение).

Reafirmaron también su fuerte apoyo a la FPNUL y reiteraron su exhortación a que se aplicara plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Они также подтвердили свою решительную поддержку ВСООНЛ и вновь повторили свой призыв к полному осуществлению резолюции 1701( 2006).

El representante de Egipto acogió con agrado la decisión de la Asamblea General de establecer la Oficina del Alto Representante y expresó su esperanza de que la resolución de la Asamblea General se aplicara plenamente.
Представитель Египта приветствовал решение Генеральной Ассамблеи о создании канцелярии Высокого представителя и выразил надежду на то, что резолюция Генеральной Ассамблеи будет полностью осуществлена.

Subrayó la importancia de seguir la vía política y de que se aplicara plenamente la resolución 2085(2012) para impedir que la situación degenerase en nuevos disturbios.
Он подчеркнул, что важно следовать по политическому пути и полностью осуществить резолюцию 2085( 2012), с тем чтобы избежать эскалации беспорядков.

Los miembros del Consejo encomiaron la labor del Coordinador Especial y de la FPNUL y reiteraron la importancia de que la resolución 1701(2006) se aplicara plenamente, así como su apoyo a ella.
Члены Совета выразили высокую оценку работы Специального координатора и ВСООНЛ и вновь подчеркнули важность полного осуществления резолюции 1701( 2006) и свою готовность содействовать усилиям в этой области.

Aun cuando el acuerdo START II entrara en vigor y se aplicara plenamente, los dos principales Estados poseedores de armas nucleares todavía tendrían, superado el plazo del año 2003, arsenales de 3.000 y 3.500 ojivas nucleares, respectivamente.
Даже если Договор СНВ2 вступит в силу и будет в полном объеме выполняться, то к 2003 году у двух крупнейших ядерных государств попрежнему сохранятся арсеналы, насчитывающие 3000 и 3500 боеголовок, соответственно.

En 2002, preocupaba profundamente al CRC que el principio de no discriminación no se aplicara plenamente en la práctica con respecto a determinados grupos.
В 2002 году КПР высказал глубокую обеспокоенность в связи с тем, что принцип недискриминации не применяется в полной мере на практике в отношении определенных групп52.

Si se aplicara plenamente la fórmula se dotaría a las misiones con cinco puestos de auditores residentes de las categorías P-5, P-4 y P-3 y un puesto de auxiliar de auditoría de las categorías G-7 o G-6, según se indica en el cuadro 3.
Результатом полного соблюдения формулы стало бы создание в штатных расписаниях миссий пяти дополнительных должностей ревизоров- резидентов класса С5, С4 и С3 и одной должности помощника ревизора разряда О7 или О6, как указано в таблице 3.

La Administración había previsto al principio que el sistema de planificación de los recursos institucionales se aplicara plenamente en toda la Secretaría a más tardar a finales de 2012, y que tuviera un costo de 248,3 millones de dólares.
Первоначально Администрация планировала, что система ОПР будет полностью внедрена по всему Секретариатe к концу 2012 года и расходы на ее внедрение составят 248, 3 млн. долл. США.

Los Estados Unidos, que deseaban reforzar su asociación para el desarrollo y el crecimiento, veían en los resultados alcanzados en Midrand unos resultados en los que todos salían ganando, y les complacería mucho que se aplicara plenamente el plan de acción acordado.
Соединенные Штаты, со своей стороны желающие упрочить партнерство в целях развития и роста, видят в итогах Мидранда выигрышный для всех результат и с нетерпением ожидают полной реализации плана действий.

El representante de la República Federativa de Yugoslavia dijo que el nuevo Gobierno apoyaba plenamente la resolución 1244(1999) y pidió que se aplicara plenamente, incluyendo una autonomía sustancial para Kosovo y Metohija dentro de la soberanía y la integridad territorial de la República.
Представитель Союзной Республики Югославии заявил, что новое правительство полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999), и призвал к ее всестороннему осуществлению, включая существенную автономию для Косово и Метохии в рамках суверенитета и территориальной целостности Республики.

Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento al Secretario General y al Jefe de la Misión por el informe, condenaron el uso de armas químicas en la República Árabe Siria y pusieron de relieve la importancia de que se aplicara plenamente la resolución 2118(2013).
Члены Совета выразили признательность Генеральному секретарю и главе Миссии за подготовку доклада, осудили применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике и подчеркнули важность полного осуществления резолюции 2118( 2013).

CEJIL recomendó que se aplicara plenamente la sentencia en el caso de Narciso González Medina y por lo tanto que se garantizara que hubiera investigaciones adecuadas sobre las desapariciones forzadas, incluso mediante la reforma de las leyes e instituciones nacionales que sean necesarias.
ЦПМП рекомендовал в полной мере выполнить судебное решение по делу Нарсисо Гонсалеса Медины и в соответствии с ним гарантировать надлежащее расследование случаев насильственных исчезновений, в том числе, при необходимости, путем внесения поправок во внутреннее законодательство и реформирования соответствующих учреждений.

En relación con el Sudán, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad encomiaron la celebración con éxito del referendo de libre determinación del Sudán Meridional en enero de 2011 y exhortaron a que se aplicara plenamente el Acuerdo General de Paz.
Что касается Судана, то Совет Безопасности и Совет мира и безопасности выразили удовлетворение в связи с успешным проведением референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана в январе 2011 года и призвали полностью осуществить Всеобъемлющее мирное соглашение.

Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el Plan de Acción para todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, que se aplica bajo el liderazgo de ONU-Mujeres, y pidieron que se aplicara plenamente a la mayor brevedad posible, e instaron a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas a utilizar el Plan de Acción de forma eficaz.
Некоторые из них приветствовали общесистемный план действий по обеспечению гендерного равенства, осуществляемый при ведущей роли структуры<< ООН- женщины>gt;, и призвали к его скорейшей полной реализации, а также настоятельно рекомендовали всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций эффективно использовать этот план.

La Administración señaló que el plan original de impartir capacitación especializada se había modificado debido a la utilización de una combinación de arreglos y procesos de transición para elaborar estados financieros conformes con las IPSAS antes de que se aplicara plenamente Umoja.
Администрация сообщила, что первоначальный план специализированной подготовки был пересмотрен в результате использования комбинации временных процедур и механизмов подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС до полного внедрения системы<< Умоджа>gt;.

El pedido formulado por la Asamblea General en los párrafos 1 a 4 de la sección II de su resolución 49/222 A de que se le presentaran propuestas sobre la proporción de nombramientos que deberían realizarse con plazo fijo se debió también al deseo de asegurar que se aplicara plenamente el principio de la distribución geográfica equitativa.
Просьба Генеральной Ассамблеи в пунктах 1- 4 раздела II резолюции 49/ 222 А в отношении предложений о том, какая доля назначений должна производиться на основе срочных контрактов, также была обусловлена целью обеспечить полное соблюдение принципа справедливого географического распределения.

Al tiempo que alabó la labor encaminada a promover los derechos de la mujer, garantizar la igualdad de género y combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, que seguía siendo un motivo de preocupación, Estonia instó a que se aplicara plenamente la legislación en la materia.
С удовлетворением отмечая усилия по расширению прав женщин, обеспечению гендерного равенства и борьбе с насилием в отношении женщин и девушек, которое по-прежнему вызывает обеспокоенность, Эстония настоятельно призвала к полному выполнению соответствующих законов.

En el proyecto de resolución sobre la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría se debería proyectar de manera positiva el proyecto de informe que acaba de aprobarse, habida cuenta de las promisorias nuevas actividades que lleva a cabo el Departamento, y se debería exhortar a que se aplicara plenamente el programa sobre Palestina el próximo año.
Проект резолюции о работе Департамента общественной информации Секретариата должен отражать только что принятый проект доклада в позитивном свете с учетом новых перспективных областей деятельности ДОИ и содержать призыв к полному осуществлению программы по Палестине в будущем году.