SE APLICARAN LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• выполнения рекомендаций
• будут выполнены рекомендации

Примеры использования Se aplicaran las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos miembros mencionaron que era necesario verificar que se aplicaran las recomendaciones de los auditores externos.
Некоторые члены Комитета говорили о необходимости обеспечения контроля за осуществлением рекомендаций внешних ревизоров.

FI recomendó que se aplicaran las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la protección de los niños de la calle.
МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.

Algunas delegaciones pusieron de relieve la importancia de que se aplicaran las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Рядом делегаций было подчеркнуто важное значение выполнения рекомендаций, сделанных Управлением служб внутреннего надзора.

También pidió que se aplicaran las recomendaciones de las comisiones anteriores, habida cuenta de" los casos de desapariciones en diferentes partes del país ocurridos en el pasado"(párr. 9.48).
Она также призвала к выполнению рекомендаций предыдущих комиссий с учетом" прошлых случаев исчезновений в различных частях страны"( пункт 9. 48).

Varios miembros del Consejo expresaron su inquietud por esa crisis humanitaria y pidieron que se proporcionara asistencia humanitaria y se aplicaran las recomendaciones de la Enviada Especial.
Некоторые члены Совета выразили свою озабоченность по поводу этого гуманитарного кризиса и призвали к оказанию гуманитарной помощи и осуществлению рекомендаций, вынесенных Специальным посланником.

Además, pidieron que se aplicaran las recomendaciones del informe de 1996 de la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia.
Они также призвали выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости за 1996 год.

Además, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación, el Secretario General debería procurar que se aplicaran las recomendaciones 17 y 18.
Кроме того, Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) следует продолжить выполнение рекомендаций 17 и 18.

Además, la DCI opina que si se aplicaran las recomendaciones sobre el particular se plantearían problemas importantes de conflictos de intereses.
Кроме того, ОИГ убеждена в том, что осуществление рекомендаций на этот счет привело бы к возникновению важных вопросов, связанных с конфликтом интересов.

Los participantes destacaron la importancia de dar seguimiento a las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales y la obligación que tenía cada Estado Parte de velar por que se aplicaran las recomendaciones.
Участники практикума подчеркнули важное значение последующих действий по реализации рекомендаций Комитета, изложенных в его заключительных замечаниях, а также обязательство каждого государства- участника обеспечивать выполнение рекомендаций.

El CRC recomendó que se aplicaran las recomendaciones del estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.
КПР рекомендовал выполнить рекомендации, содержащиеся в исследовании Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Los Ministros convinieron en que la reunión de Panamá había alcanzado sus objetivos relacionados con la reactivación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y destacaron la importancia de que se aplicaran las recomendaciones del Comité.
Министры согласились, что совещание в Панаме достигло своих целей, направленных на реактивизацию Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, и подчеркнули значение осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом.

Además, si se aplicaran las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuran en el documento A/59/706, aumentaría el número de casos que se someten al Tribunal.
Кроме того, если будут выполнены рекомендации Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в документе A/ 59/ 706, то это приведет к увеличению числа дел, представляемых на рассмотрение Трибуналу.

La delegación expresó su aprecio por la labor realizada por la Oficina de Supervisión y Evaluación y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, en particular las medidas tomadas por el FNUAP para garantizar que se aplicaran las recomendaciones de los auditores, entre ellas, misiones de seguimiento y exámenes especiales.
Эта делегация дала высокую оценку работе, проводимой УНО и УРАЭ, особенно мерам, принятым ЮНФПА для обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров, включая проведение последующих миссий и специальных проверок.

Veló por que se aplicaran las recomendaciones del informe de la Sección de Archivos y Expedientes, en particular la preparación de descripciones de las funciones, la contratación de personal y la adquisición de los recursos necesarios.
Обеспечила выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Секции ведения архивов, в том числе подготовила описание должностных функций и требования, предъявляемые к набору персонала и закупочной деятельности.

La situación sigue siendo fundamentalmente la misma que se explicó en los párrafos 41 a 44 del informe inicial. Sin embargo, algunos observadores han instado a que se aplicaran las recomendaciones formuladas por la Comisión de Reforma Legislativa en su informe de 1992 sobre las detenciones.
Позиция по этому вопросу разъясняется в пунктах 41- 44 первоначального доклада, однако в заключительных замечаниях содержится призыв выполнить рекомендации, высказанные Комиссией по правовой реформе в ее докладе 1992 года, посвященном вопросу о заключении под стражу.

El grupo ZHRO y Amnistía Internacional también recomendaron que se aplicaran las recomendaciones hechas en 2005 por el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en Zimbabwe.
Кроме того, ПЗОЗ и МА рекомендовали осуществить рекомендации, сформулированные в 2005 году Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам населенных пунктов в Зимбабве.

Los Estados Unidos de América concedieron una gran importancia a las recomendaciones de la Conferencia de Examen de 2006 y la reanudación de la Conferencia de Examen de 2010 y continuaron haciendo presión para que se aplicaran las recomendaciones de forma bilateral y en los niveles mundial y regional mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes.
Соединенные Штаты придавали особое значение рекомендациям Обзорной конференции 2006 года и возобновленной Обзорной конференции 2010 года и продолжали настаивать на осуществлении рекомендаций на двусторонней основе, а также на глобальном и региональном уровнях в рамках соответствующих РРХО/ Д.

Veló por que se aplicaran las recomendaciones del informe de la Sección de Archivos y Expedientes, en particular la preparación de descripciones de las funciones, la contratación de personal y la adquisición de los recursos necesarios.
Обеспечила выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Секции ведения архивов и регистрационных записей, включая подготовку описаний должностных функций и удовлетворения потребностей в наборе персонала и закупочной деятельности.

Si se proporcionaran los recursos suficientes, sería posible contar con un plan de largo plazo para que se cumplieran todas las funciones del proceso de facilitación, y se aplicaran las recomendaciones que son consecuencia de las actividades realizadas entre períodos de sesiones relativas a la financiación forestal.
При наличии достаточных ресурсов появится возможность располагать долгосрочным планом работы по различным направлениям деятельности в целях осуществления всех функций механизма содействия, а также выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам межсессионной работы в области финансирования лесного хозяйства.

Por ejemplo, en varios casos las medidas adoptadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede se limitaban a recordar a las misiones que siguieran los procedimientos y directrices establecidos, y no se disponía de información sobre las medidas concretas que se habían adoptado para asegurar que se aplicaran las recomendaciones.
Например, в ряде случаев меры, принятые Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях, сводились к напоминанию миссиям о необходимости следовать установленным процедурам и директивным указаниям, а какой-либо информации о конкретных шагах, предпринятых для обеспечения выполнения рекомендаций, не имелось.

Se aplicaran las recomendaciones del seminario regional sobre las poblaciones indígenas y la salud, celebrado en Winnipeg(Canadá) del 13 al 18 de abril de 1993, relativas a la labor de la OPS y de otras organizaciones nacionales e internacionales, y se establecieran directrices que deberían observar las organizaciones multilaterales y bilaterales al evaluar los proyectos de asistencia técnica relacionados con las poblaciones indígenas;
Обеспечить осуществление рекомендаций Регионального семинара по вопросу" Коренные народы и здравоохранение", состоявшегося в Виннипеге, Канада, 13- 18 апреля 1993 года, относительно деятельности ПАОЗ и других национальных и международных организаций, а также совместной выработки руководящих принципов, которых должны придерживаться многосторонние и двусторонние учреждения при оценке проектов в области оказания технической помощи, касающихся коренного населения;

Se aplican las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.
Выполнение рекомендаций Совета по правам человека.

Se aplican las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión General de Auditoría.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладах Главной ревизионной комиссии.

Debe insistirse una vez más en la importancia de que se apliquen las recomendaciones de la Junta.
Необходимо вновь подчеркнуть важность выполнения рекомендаций Комиссии.

Medios más adecuados para lograr que se apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo;
Методы наиболее эффективного обеспечения осуществления рекомендаций Рабочей группы;

La función del Comité es velar por que se apliquen las recomendaciones del Plan de Acción.
Роль комитета заключается в обеспечении осуществления рекомендаций Плана действий.

Por consiguiente, se aplica la recomendación.
Поэтому данная рекомендация выполняется.

También deben presionar para que se apliquen las recomendaciones formuladas por los mecanismos nacionales, regionales e internacionales.
Им также следует лоббировать выполнение рекомендаций, вынесенных национальными, региональными и международными механизмами.

Aumento del grado en que se aplican las recomendaciones para lograr mejoras en los programas, detectadas por medio de los exámenes y evaluaciones periódicos de los programas.
В пределах 10- процентного порогового уровня Повышение степени выполнения рекомендаций по совершенствованию программ, сформулированных в ходе регулярных обзоров и оценок программ.

También exhorta a todas las partes interesadas a que velen por que se apliquen las recomendaciones de la Dependencia que hayan sido aprobadas por sus órganos rectores e informen al respecto.
Она также призвала административных руководителей соответствующих участвующих организаций обеспечивать выполнение рекомендаций Объединенной инспекционной группы, одобренных их руководящими органами, и представлять об этом доклады.