SE APLICARAN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полного осуществления
• полному выполнению
• полному осуществлению
• полное осуществление
• полное соблюдение

Примеры использования Se aplicaran plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Ministros observaron la necesidad de que se aplicaran plenamente las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Министры отметили необходимость полного осуществления положений Конвенции о биологическом разнообразии.

Además, esperábamos que todos los acuerdos y compromisos de desarme nuclear, presentes y futuros, se aplicaran plenamente con la velocidad necesaria.
Затем мы надеялись на то, что все существующие и будущие договоренности и обязательства в области ядерного нераспространения будут выполняться полностью и в соответствии с намеченными темпами.

Subrayaron su determinación de garantizar que se aplicaran plenamente los Acuerdos de 5 de mayo y de que se pusiera fin a la violencia en Timor Oriental.
Они подчеркнули свою решимость обеспечить всестороннее осуществление майских соглашений и прекращение насилия в Восточном Тиморе.

Los miembros del Consejo expresaron preocupación por los incidentes de seguridad en el sur del Líbano y pidieron que se aplicaran plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу инцидентов, приведших к нарушению безопасности на юге Ливана, и призвали к полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).

Se subrayó la necesidad de que se aplicaran plenamente las recomendaciones formuladas en 2002, en especial las relativas a la presentación de informes, teniendo en cuenta las prioridades establecidas en el informe.
Подчеркивалась потребность в полном осуществлении рекомендаций, сделанных в 2002 году, с особым акцентом на отчетность, что отвечает приоритетам, сформулированным в докладе.

Los representantes pidieron unánimemente que se ratificaran rápidamente y se aplicaran plenamente los instrumentos universales contra el terrorismo.
Представили единогласно призвали к скорейшей ратификации и полномасштабному осуществлению универсальных документов о противодействии терроризму.

Destacaron asimismo la necesidad de que se aplicaran plenamente las disposiciones pertinentes de las resoluciones 60/286, 64/301 y 66/294, incluso en el proceso de selección del próximo Secretario General.
Группа также обратила внимание на необходимость всестороннего осуществления соответствующих положений резолюций 60/ 286, 64/ 301 и 66/ 294, в том числе в процессе избрания следующего Генерального секретаря.

Además, alentaron al Gobierno en su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y pidieron que se aplicaran plenamente las recomendaciones del Análisis de la Política de Inversión.
Они также призвали правительство продолжить процесс своего присоединения к Всемирной торговой организации( ВТО) и обеспечить полное осуществление рекомендаций ОИП.

Austria recomendó que: d se aplicaran plenamente las recomendaciones de la oficina local del ACNUDH como medio de contribuir al mejoramiento de la situación de derechos humanos sobre el terreno.
Делегация Австрии рекомендовала d в полной мере выполнять рекомендации отделения УВКПЧ в Колумбии, внося тем самым вклад в улучшение положения в области прав человека на местном уровне.

Los miembros del Consejo recalcaron una vez más su decisión de garantizar que se aplicaran plenamente los Acuerdos de 5 de mayo y que se pusiera fin a la violencia en Timor Oriental.
Члены Совета вновь подчеркнули свою решимость обеспечить полное осуществление майских соглашений и прекращение насилия в Восточном Тиморе.

La Unión Europea celebró los progresos en la ejecución de los acuerdos alcanzados en el marco del diálogo hasta la fecha, destacando la necesidad de que se aplicaran plenamente sin demoras indebidas.
Европейский союз приветствовал прогресс в деле реализации договоренностей, уже достигнутых в рамках этого диалога, подчеркивая необходимость их полного осуществления без неоправданных задержек.

En la Reunión se exhortó a que se aplicaran plenamente las recomendaciones contenidas en el informe de la Misión de la OCI al Pakistán y a Azad Cachemira, encabezada por el Representante Especial del Secretario General sobre Jammu y Cachemira.
Участники Совещания призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру в Пакистане и Азад Кашмире.

Sobre la evaluación a fondo del Programa EMPRETEC, su Grupo se sentía impresionado favorablemente por la metodología utilizada en esa evaluación y tenía la esperanza de que se aplicaran plenamente las recomendaciones contenidas en el informe de evaluación.
Его Группа положительно оценивает методологии, использованные в ходе углубленной оценки программы ЭМПРЕТЕК, и надеется, что рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, будут полностью выполнены.

El Relator Especial recomendó que se respetaran y se aplicaran plenamente los derechos jurídicos de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, con miras a alcanzar una solución pacífica y justa al conflicto entre estos dos pueblos.
Специальный докладчик рекомендовал обеспечить уважение и полное соблюдение законных прав палестинцев, включая право на самоопределение, в рамках попыток достичь мирного и справедливого урегулирования конфликта.

La Administración indicó que se había puesto en contacto con todas las misiones en diciembre de 2013 para pedirles que se aseguraran de que se aplicaran plenamente todas las políticas y normas pertinentes respecto de la gestión de las armas y municiones.
Администрация заявила, что в декабре 2013 года она обратилась ко всем миссиям с просьбой обеспечивать полное соблюдение всех соответствующих директив и стандартов в области управления оружием и боеприпасами.

Al mismo tiempo, también observamos que aun cuando se aplicaran plenamente todos esos acuerdos seguiría siendo verdad que los dos países aún poseen los arsenales nucleares mayores, más perfeccionados y adelantados del mundo.
В то же время следует также отметить, что даже в случае полного выполнения всех этих соглашений эти две страны все же будут обладать самыми крупными в мире арсеналами наиболее совершенных и современных видов ядерного оружия.

Mediante la adopción de varias leyes, el Departamento de Asuntos de Género y el Departamento de Trabajo habían intentado establecer normas adecuadas para el trato de la mujer y seguían velando por que las leyes sobre el fomento de su protección se aplicaran plenamente.
Департамент по гендерным вопросам и Департамент труда приняли различные законодательные акты с целью введения соответствующих норм, регулирующих обращение с женщинами, и будут продолжать содействовать полному осуществлению законов, направленных на обеспечение их защиты.

Recordando también los tres Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial declarados con anterioridad por la Asamblea General, y lamentando que no se aplicaran plenamente los Programas de Acción para esos Decenios y que todavía no se hayan logrado sus objetivos.
Напоминая о трех десятилетиях действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, которые ранее были объявлены Генеральной Ассамблеей, и выражая сожаление в связи с тем, что программы действий этих десятилетий не были в полной мере осуществлены и что их цели пока не достигнуты.

Las delegaciones también pusieron de relieve la importancia de que se aplicaran plenamente los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, señalando en particular las recomendaciones del 12° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador(Brasil) en 2010.
Делегации подчеркнули также важное значение полного осуществления международных документов по борьбе с терроризмом, обратив внимание на рекомендации двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Салвадоре, Бразилия, в 2010 году.

El 22 de junio, en una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/26), el Consejo acogió complacido las elecciones parlamentarias celebradas en el Líbano del 29 de mayo al 19 de junio y reiteró su llamamiento a que se aplicaran plenamente todas las disposiciones de las resoluciones 1559(2004) y 1595(2005).
Июня в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 26) Совет приветствовал парламентские выборы в Ливане, проведенные в период с 29 мая по 9 июня, и вновь повторил свой призыв к полному выполнению всех требований резолюций 1559( 2004) и 1595( 2005).

Durante el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia Internacional, los países pidieron que los compromisos se aplicaran plenamente y que se elaborara una estrategia de transformación para conciliar las prioridades nacionales relativas al desarrollo sostenible y la agenda mundial para el desarrollo.
В ходе процесса подготовки к третьей Международной конференции страны призывали к полному выполнению обязательств и стратегии преобразований в целях увязывания национальных приоритетных задач в области устойчивого развития и международной повестки дня в области развития.

Los Ministros expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación en lo concerniente a las violaciones de los derechos humanos y el irrespeto de las libertades fundamentales en el territorio y exigió que se aplicaran plenamente las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos sobre la materia.
Они выразили озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека и отсутствием уважения к основным свободам в территории и потребовали полного осуществления резолюций Комиссии по правам человека, которые касаются этого вопроса.

CEJIL recomendó que se aplicaran plenamente dos sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a la constante discriminación del Estado contra los dominicanos de ascendencia haitiana y su derecho a la nacionalidad, incluida la de garantizar la inscripción no discriminatoria de los nacimientos.
ЦПМП рекомендовал полностью выполнить два решения Межамериканского суда по правам человека( МСПЧ) по вопросу о продолжающейся дискриминации в отношении доминиканцев гаитянского происхождения со стороны правительства и их праве на гражданство, в том числе гарантировав недискриминационные процедуры регистрации новорожденных.

Recomendó que: b Malta fortaleciera su marco jurídico e institucional para luchar contra el racismo y la discriminación racial a fin de que todas las disposiciones jurídicas se aplicaran plenamente y para efectuar una vigilancia activa del racismo y la discriminación racial.
Соединенное Королевство рекомендовало Мальте b укрепить свои правовые и институциональные рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией для обеспечения полного применения всех правовых положений и проведения активного контроля с целью недопущения случаев расизма и расовой дискриминации.

La Reunión recomendó que se aplicaran plenamente las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en los casos de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, en particular las relativas al blanqueo de dinero, la incautación y el embargo de bienes y la cooperación internacional en materia penal.
Участники Совещания рекомендовали в случаях торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов в полной мере использовать положения Конвенции против транснациональной организованной преступности, в частности ее положения в отношении отмывания денег, конфискации и ареста активов, а также международного сотрудничества по уголовным делам.

Este asunto se planteó en una evaluación de la calidad de la Oficina de Auditoría Interna realizada por el Instituto de Auditoría Interna en 2001, que trajo aparejados ciertos cambios en las actividades de asesoramiento y apoyo del Comité, pero sin que se aplicaran plenamente las recomendaciones.
Этот вопрос ставился Институтом внутренней ревизии в 2001 году при проведении Управлением внутренней ревизии оценки качества работы. В результате вынесенных рекомендаций в консультативные и вспомогательные функции Комитета были внесены некоторые изменения, однако полного выполнения рекомендаций добиться не удалось.

Pedí al Sr. Annabi que recalcara a sus interlocutores en la República Centroafricana la necesidad de que los Acuerdos de Bangui se aplicaran plenamente y de que se introdujeran reformas importantes en las esferas política, económica y de seguridad, y asimismo que determinara qué tipo de apoyo internacional correspondería proporcionar a la República Centroafricana después del retiro de la MISAB.
R 230198 230198/… Russian Page в Центральноафриканской Республике необходимость осуществления в полном объеме Бангийских соглашений и проведения широких реформ в политической, экономической областях и в сфере безопасности, а также дать оценку того, какая дальнейшая международная поддержка может быть оказана Центральноафриканской Республике после вывода МИСАБ.

Los compromisos contraídos recientemente en el sentido de que las personas desplazadas podrían solicitar y recibir pensiones y prestaciones sociales en la región, y que se consideraría pensionable el período transcurrido desde 1991, podrían resolver muchos problemas, si se aplicaran plenamente.
Недавно принятые обязательства, которыми предусматривается, что перемещенные лица могут подавать заявления на предоставление пенсий и пособий по линии социального обеспечения в районе и получать такие пенсии и пособия и что период с 1991 года будет считаться зачитываемым для пенсии, должны- в случае полного выполнения- решить многие проблемы.

Uno de los principales mensajes de la delegación fue que se apoyara firmemente una solución política al conflicto en el largo plazo y, en el futuro inmediato, instó a que se prestara apoyo a la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad y se aplicaran plenamente sus disposiciones relativas al acceso humanitario.
Одной из главных задач делегации было заявить о твердой приверженности политическому урегулированию конфликта в долгосрочной перспективе и настоятельно призвать к поддержке осуществления резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и полному осуществлению ее положений, касающихся гуманитарного доступа, в ближайшей перспективе.

Sólo se están aplicando de forma sistemática las disposiciones del párrafo 18 del anexo de la resolución 60/286 de la Asamblea General, no las disposiciones de sus párrafos 19 y 20, de ahí que el actual Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General subrayase la importancia de que se aplicaran plenamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
На постоянной основе выполняются положения только пункта 18 резолюции 60/ 286, тогда как положения пунктов 19 и 20 этой резолюции в полной мере не выполняются. В связи с этим действующая Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи подчеркнула важное значение полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.