SE INCLUYA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• включить в доклад
• включения в доклад

Примеры использования Se incluya en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

CARICOM espera que la propuesta se incluya en el informe del Comité.
КАРИКОМ выражает надежду, что данное предложение будет включено в доклад Комитета.

Así que, únicamente en aras de la transparencia, quiero señalar que, esta mañana, Australia presentó a la secretaría de la Conferencia un documento basado en la declaración que formuló el Embajador Woolcott esta mañana, y hemos pedido que se incluya en el informe en los párrafos 30, 37 y 40.
Так что просто в порядке транспарентности я лишь хочу отметить, что сегодня утром Австралия представила в секретариат Конференции документ, основанный на заявлении, которое сделал сегодня утром посол Вулкотт, и мы попросили отразить его в докладе в пунктах 30, 37 и 40.

Su delegación desea que esta declaración se incluya en el informe de la Sexta Comisión.
Делегация Франции хотела бы, чтобы ее заявление было включено в доклад Комитета.

La Comisión recomienda que en el futuro se incluya en el informe un análisis de las tendencias y que en los cuadros del anexo al informe se incluyan los datos estadísticos correspondientes al bienio anterior.
Комитет рекомендует, чтобы в будущем в доклад включался анализ тенденций, а соответствующие статистические данные приводились в таблицах приложения к докладу за последний двухгодичный период.

Ivan Tosevski desea expresar la siguiente opinión disidente para que se incluya en el informe del Grupo de Trabajo:.
Иван Тошевский хотел бы включить в доклад Рабочей группы следующее особое мнение:.

Belarús, Kazajstán y Ucrania proponen que el texto que figura a continuación se incluya en el informe de la Comisión Principal I y el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Беларусь, Казахстан и Украина представляют следующие предложения для включения в доклад Главного комитета I и заключительный документ Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

La Comisión Consultiva recomienda que ese gasto se sufrague con cargo al presupuesto del Tribunal y se incluya en el informe de ejecución.
Консультативный комитет рекомендует провести эти ассигнования по бюджету Трибунала и включить их в отчет об исполнении бюджета.

La Comisión pide que, en el futuro, se incluya en el informe la información más actualizada.
Комитет просит, чтобы в будущем в доклад включалась самая последняя информация.

La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea hacer la siguiente declaración, con el ruego de que se incluya en el informe de esta reunión:.
Делегация Республики Венесуэла хотела бы сделать следующее заявление с просьбой включить его в отчет о настоящем заседании.

Sugiere que la Secretaría de las Naciones Unidas siga examinando la posibilidad de que se incluya en el Informe sobre Desarrollo Humano un índice de desarrollo relacionado con el envejecimiento;”.
Рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций продолжить изучение вопроса о целесообразности включения в Доклад о развитии человека индекса развития, учитывающего фактор старения населения";

Me complace adjuntar mi evaluación de la labor de el Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001 durante la Presidencia de Bangladesh( véase el anexo), preparada de conformidad con la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 12 de junio de 1997( S/1997/451), para que se incluya en el informe de el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности в период председательства Бангладеш в июне 2001 года( см. приложение), подготовленную в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), для включения в доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

El Presidente pregunta al representante del Japón si desea que la aclaración se incluya en el informe del período de sesiones o en el texto del proyecto de convenio.
Председатель спрашивает представителя Японии, желает ли он, чтобы пояснение было включено в отчет о сессии или в текст проекта конвенции.

Es conveniente que la información sobre esos medios se incluya en el informe del Secretario General al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre el cumplimiento de las resoluciones relativas a la cuestión de la descolonización desde la proclamación del Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.
Информацию о таких путях желательно включить в доклад Генерального секретаря пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи об осуществлении резолюций по вопросу о деколонизации со времени провозглашения Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Tengan como resultado una declaración ministerial negociada que se incluya en el informe del Consejo a la Asamblea General;
Будут завершаться принятием согласованной декларации на уровне министров для включения в доклад Совета Генеральной Ассамблее;

Toma nota con aprecio también de la información presentada por los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas sobre las medidas adoptadas y las actividades emprendidas para combatir la trata de mujeres y niñas, e insta a los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que presenten la información solicitada para que se incluya en el informe del Secretario General;
С признательностью принимает к сведению также предоставленную государствами- членами и структурами Организации Объединенных Наций информацию о мерах и деятельности, предпринятых для борьбы с торговлей женщинами и детьми, и настоятельно призывает государства- члены и структуры Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, предоставить запрошенную информацию для включения в доклад Генерального секретаря;

La Comisión confía en que la cuestión se resuelva rápidamente y que la información conexa se incluya en el informe de ejecución correspondiente al período 2006/2007.
Комитет надеется на то, что этот вопрос будет решен в скорейшее время и что соответствующая информация будет включена в отчет об исполнении бюджета за 2006/ 07 год.

En diversas ocasiones los Estados miembros han expresado su interés en que se incluya en el informe sobre la marcha de los trabajos una evaluación de los efectos y lecciones aprendidas en la ejecución de actividades concretas.
Государства- члены неоднократно предлагали включать в доклады о ходе работы оценку" последствий и уроков", извлеченных из конкретных мероприятий.

El Sr. Shahi, con el apoyo del Sr. Pillai y del Sr. Thornberry, propone que el capítulo separado sobre seguimiento se incluya en el informe anual de 2004.
Г-н ШАХИ, поддерживаемый г-ном ПИЛЛАИ и г-ном ТОРНБЕРРИ, предлагает включить в ежегодный доклад за 2004 год отдельную главу, посвященную последующим действиям.

En general, en la nota se alienta a proseguir las actividades encaminadas a asegurar que se incluya en el informe información más sustantiva sobre la labor del Consejo y sobre medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo.
В общем и целом, в записке содержатся призыв продолжать усилия в целях включения в этот доклад более значительного объема информации по вопросам существа, касающимся работы Совета и мер по улучшению методов работы.

La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS sugiere que para incitar a los Estados Partes a ejercer presión sobre los morosos se incluya en el informe anual una observación en los siguientes términos:.
Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС предлагает включить в ежегодный доклад следующие замечания, с тем чтобы побудить исполнительных государств- участников оказать давление на государства, которые не выполняют свои обязательства:.

En cuanto al nivel que se propone para el puesto, la Comisión solicita que se incluya en el informe que se presente en mayo de 2006 una descripción detallada de las funciones que se prevén para el puesto de forma que pueda adoptarse una decisión informada al respecto.
Что касается предлагаемого уровня этой должности, то Комитет просит включить в доклад, который должен быть представлен в мае 2006 года, подробное описание предусматриваемых должностных функций для этой должности, с тем чтобы можно было принять обоснованное решение по этому вопросу.

La delegación de China propone el texto siguiente para que lo examine la Comisión Principal II y se incluya en el informe de la Comisión y en el documento final de la Conferencia de Examen.
Настоящим делегация Китая предлагает следующий текст для рассмотрения Главным комитетом II и включения в доклад Комитета и заключительный документ Конференции по пересмотру:.

El Sr. RENGER(Alemania) dice que la delegación de Alemania puede aceptar la propuesta de la Secretaría siempre que el texto propuesto por los Estados Unidos se incluya en el informe y en la inteligencia de que ello no menoscabará la capacidad del deudor de obtener el cumplimiento del contrato.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что его делегация могла бы принять предложение Секретариата при условии, что формулировка, предложенная Соединенными Штатами, будет включена в доклад и при том понимании, что данная формулировка не нанесет ущерба возможности должника добиваться исполнения договора.

Una vez que sea examinado el informe por los órganos rectores de la OMS, la Directora General lo transmitirá al Secretario General a fin de que el mandato se incluya en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2013/12 del Consejo Económico y Social para su examen por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2014.
После рассмотрения этого доклада руководящими органами ВОЗ Генеральный директор препроводит его Генеральному секретарю для того, чтобы информация об упомянутом круге ведения была включена в доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2013/ 12 Экономического и Социального Совета, который Совет будет рассматривать на своей основной сессии 2014 года.

Se incluirá en los informes tercero a quinto combinados previstos en 2012.
Надлежит включить в сведенные воедино третий- пятый доклады, подлежащие представлению в 2012 году.

La información detallada respecto de esas cuestiones se incluirá en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Подробная информация, содержащая ответы на эти вопросы, будет включена в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Documento: La información sobre la aplicación de la resolución 53/110 se incluirá en el informe del Secretario General(resolución 53/114).
Документ: информация об осуществлении резолюции 53/ 110 будет включена в доклад Генерального секретаря( резолюция 53/ 114).

El Presidente elaboraría un resumen del debate general y de los debates temáticos, que se incluiría en el informe del Grupo de Trabajo sobre su primer período de sesiones.
Председатель подготовил бы резюме прений и тематических обсуждений, которое было бы включено в доклад Рабочей группы о работе ее первой сессии.

Esta información se incluiría en el informe que se pide al Secretario General en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Предполагается, что эта информация будет включена в доклад Генерального секретаря, просьба о представлении которого содержится в пункте 6 проекта резолюции.

El representante del Canadá pidió que la declaración de la delegación de su país sobre ese tema se incluyera en el informe del período de sesiones.
Представитель Канады просил, чтобы заявление делегации Канады по этому пункту повестки дня было включено в доклад сессии.