EN SU PRÓXIMO INFORME INCLUYA на Русском - Русский перевод

• включить в свой следующий доклад
• включить в его следующий доклад

Примеры использования En su próximo informe incluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se solicita al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos sobre las prácticas de asilo vigentes.
Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий доклад информацию о существующей практике предоставления убежища.

El Comité pide al Estado Parte que analice las repercusiones del nuevo código laboral en las mujeres, incorporándole las modificaciones que sean necesarias, y que en su próximo informe incluya información sobre el análisis y las medidas adoptadas al respecto.
Комитет просит государство- участник проанализировать воздействие на женщин нового трудового кодекса и внести необходимые поправки, а также включить в свой следующий доклад информацию о таком анализе и принятых мерах.

Solicita también al Secretario General que en su próximo informe incluya recomendaciones sobre medidas para fortalecer el proceso de paz de Djibouti;
Просит также Генерального секретаря включить в его следующий доклад рекомендации о путях укрепления Джибутийского мирного процесса;

Acogiendo con agrado la campaña contra la trata de mujeres que se llevará a cabo en el 2002, el Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe incluya más información y datos sobre esta situación y sobre los progresos logrados.
Приветствуя проведение в 2002 году кампании против торговли женщинами, Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий доклад более подробную информацию и данные о положении дел и прогрессе в этой области.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe incluya datos desglosados por sexo sobre los sueldos, las pensiones y los derechos sociales.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад данные о заработной плате, пенсиях и социальных правах с разбивкой по полу.

Pide al Gobierno que en su próximo informe incluya más información sobre la violencia contra las mujeres y sobre las providencias que toma para aplicar una legislación que prohiba las prácticas discriminatorias.
Оратор обращается к правительству с просьбой включить в его следующий доклад больше информации о случаях насилия в отношении женщин и о принимаемых им мерах по соблюдению законодательства, запрещающего различные виды дискриминационной практики.

La Presidenta, hablando como miembro del Comité, exhorta a la delegación a que en su próximo informe incluya más información sobre imágenes del papel de los géneros en los libros de texto y sobre el acceso de la mujer a la educación superior.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, призывает делегацию включить в будущий доклад больше информации об изображении роли полов в учебниках и о доступности для женщин высшего образования.

El Comité pide al Gobierno que en su próximo informe incluya más información y datos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales, así como sobre las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, en particular respecto de su acceso a los servicios públicos.
Комитет просит правительство включить в следующий доклад более подробную информацию и данные о положении сельских женщин, а также женщин из числа меньшинств, особенно в плане их доступа к социальным услугам.

En relación con la aplicación del artículo 6 de la Convención, el Comité pide al Estado parte que en su próximo informe incluya información sobre las medidas adoptadas o previstas para ampliar la sensibilidad del público con respecto a los principios y disposiciones de la Convención.
В отношении осуществления статьи 6 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принимаемых или предусматриваемых с целью повышения информированности общественности о принципах и положениях Конвенции.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe incluya una evaluación exhaustiva, con los datos correspondientes, de la situación de las mujeres de zonas rurales, incluidas las trabajadoras migrantes empleadas en esas zonas.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад всеобъемлющую оценку положения сельских женщин, в том числе женщин- мигрантов, работающих в сельских районах, с приведением статистических показателей.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos sobre las denuncias recibidas por discriminación racial y los casos fallados en la materia.
Комитет просит государство- участника включить в его следующий доклад информацию о полученных жалобах и рассмотренных судебных делах, касающихся случаев расовой дискриминации.

Asimismo, insta al Secretario General a que en su próximo informe incluya recomendaciones de política concretas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las misiones políticas especiales.
Она также настоятельно призывает Генерального секретаря включить в его следующий доклад конкретные политические рекомендации в отношении повышения уровня транспарентности и подотчетности специальных политических миссий.

El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe incluya datos estadísticos sobre las acciones judiciales emprendidas y las condenas impuestas por delitos relacionados con la discriminación racial.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий доклад статистические данные, касающиеся преследований и приговоров, возбужденных и вынесенных в связи с правонарушениями, связанными с расовой дискриминацией.

También pide al Gobierno de Nigeria que en su próximo informe incluya datos desglosados por género, en particular en las esferas de la educación, la salud y el empleo, y la situación de las mujeres en las zonas rurales.
Она также призывает правительство Нигерии включить в свой следующий доклад данные, дезагрегированные по гендерному признаку, особенно в области образования, охраны здоровья и занятости, а также положения сельских женщин.

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe incluya datos estadísticos, desglosados por sexo, etnia, zonas rurales y urbanas y nivel federal y regional, sobre la esfera de la educación.
Комитет просит также государство- участник включить в свой следующий доклад статистические данные, касающиеся сферы образования, в разбивке по признакам пола и этнической принадлежности, а также в разбивке на сельские и городские районы и на федеральный и региональные уровни.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe incluya información sobre la situación de los hogares formados por madres solteras con hijos nacidos fuera del matrimonio, incluidas las medidas adoptadas para garantizar la protección de sus derechos.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад информацию о положении женщин- одиночек, воспитывающих детей, родившихся вне брака, включая информацию о мерах, принимаемых в целях защиты их прав.

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe incluya datos y análisis estadísticos, desglosados por sexo y por zonas rurales y zonas urbanas, e indique la repercusión y los resultados de las medidas de política y programáticas adoptadas.
Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий доклад статистические и аналитические данные, дезагрегированные по признаку пола и по сельским и городским районам, с информацией об эффективности политики и программных мер и о достигнутых результатах.

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe incluya análisis estadísticos y datos desglosados por sexo y zonas rurales y urbanas, que muestren el efecto de las medidas normativas y programáticas adoptadas y los resultados obtenidos.
Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий доклад статистические данные и анализ, дезагрегированные по признаку пола и по сельским и городским районам, с указанием результативности политики и программных мер и с информацией о достигнутых результатах.

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe incluya datos y análisis estadísticos, desglosados por sexo y por zona, rural o urbana, e indique la repercusión y los resultados de las medidas normativas y programáticas adoptadas.
Комитет также просит государство- участник включить в его следующий доклад статистические данные и данные анализа в разбивке по признаку пола и по сельским и городским районам, в том числе информацию об эффективности политики и программ и достигнутых результатах.

Asimismo, pide al Estado parte que en su próximo informe incluya información sobre los efectos de los programas destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales de la población indígena, así como datos estadísticos sobre los progresos realizados a este respecto.
Он также просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о воздействии программ, целью которых является гарантировать осуществление экономических, социальных и культурных прав коренного населения, а также статистические данные о прогрессе, достигнутом в этой связи.

Recomienda igualmente a Suiza que en su próximo informe incluya información sobre las denuncias de discriminación presentadas conforme al artículo 4 de la Convención y las medidas adoptadas por el ministerio fiscal y los tribunales competentes, así como, en su caso, sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas.
Комитет также рекомендует Швейцарии включить в свой следующий доклад информацию о жалобах на проявления дискриминации согласно статье 4 Конвенции о действиях органов прокуратуры и компетентных судов, а также в надлежащих случаях о предоставленной жертвам компенсации.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya más datos sobre la salud de la mujer y sobre los efectos de las medidas que haya adoptado para mejorar la salud de la mujer y sus condiciones de acceso a los servicios de atención de la salud, incluidos los servicios de planificación de la familia.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад дополнительную информацию об охране здоровья женщин и об эффективности принимаемых им мер по улучшению здоровья женщин и расширению их доступа к медицинским услугам, в том числе к методам планирования семьи.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones formuladas por los consejos nacionales de los romaníes y demás minorías nacionales en Serbia, y sobre las medidas similares adoptadas en Montenegro.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, сформулированных Национальными советами представителей рома и других национальных меньшинств, проживающих в Сербии, а также об аналогичных мерах, принятых в Черногории.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya más datos sobre la salud de la mujer y los efectos de las medidas que haya adoptado para mejorar la salud de la mujer, así como información sobre sus condiciones de acceso a los servicios de atención de la salud, incluidos los servicios de planificación de la familia.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад дополнительную информацию о здоровье женщин и о воздействии мер, которые оно приняло в целях улучшения здоровья женщин, а также информацию о доступе женщин к медицинскому обслуживанию, включая планирование семьи.

Solicita también al Estado parte que en su próximo informe incluya información sobre las medidas adoptadas para asegurar una coordinación suficiente e impedir la superposición de funciones y actividades de las diversas instituciones relacionadas con la aplicación de la Convención, así como sobre las medidas para evaluar su labor y repercusiones.
Он также просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых для обеспечения достаточной координации и предотвращения дублирования функций и деятельности различных учреждений, связанных с осуществлением Конвенции, а также о мерах по оценке их работы и воздействия.

El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe incluya datos y análisis estadísticos, desglosados por sexo, zonas rurales y urbanas y nivel estatal y provincial, sobre las consecuencias de las medidas políticas y programáticas, los obstáculos encontrados y los resultados obtenidos.
Комитет также просит государство- участник включить в его следующий доклад статистические данные и результаты статистического анализа с разбивкой по признаку пола, районам( сельские районы и городские районы) и уровням( государственный уровень и уровень губернаторств), которые давали бы представление о действенности политики и программных мер, имеющихся препятствиях и достигнутых результатах.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe incluya información y datos sobre las medidas adoptadas para prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución, así como sobre las medidas adoptadas para proteger, rehabilitar y reintegrar a las mujeres y niñas víctimas.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад информацию и данные о торговле женщинами и девочками и эксплуатации проституции, а также сообщить о мерах, принятых в целях предотвращения и пресечения этих явлений, и о мерах, принимаемых в целях обеспечения защиты, социальной реабилитации и реинтеграции женщин и девочек, ставших жертвами этих явлений.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe incluya información completa sobre la situación de las mujeres y niñas gitanas, con datos sobre las oportunidades y logros educativos, el acceso a servicios de empleo y atención de la salud, y la participación en la vida pública y la adopción de decisiones.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад подробную информацию о положении цыганских женщин и девочек, в том числе данные об их возможностях в области образования и достигнутых ими успехах, их доступе к услугам в области трудоустройства и медицинского обслуживания и их участии в общественной жизни и процессе принятия решений.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya amplios datos sobre la situación de las mujeres del medio rural en todas las esferas que abarca la Convención, en particular las causas del bajo porcentaje de mujeres propietarias de tierras en comparación con el de los hombres, y sobre las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para aumentar dicho porcentaje.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад всеобъемлющие данные о положении сельских женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая причины низкой в процентном отношении доли женщин, владеющих землей, по сравнению с мужчинами, и об усилиях государства- участника по повышению этого процента.