EN SU PRÓXIMO INFORME DATOS на Русском - Русский перевод

• в своем следующем докладе информацию
• в его следующий доклад информацию
• в свой следующий доклад данные
• в свой следующий доклад информацию
• в его следующий доклад данные

Примеры использования En su próximo informe datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda al Estado parte que incluya en su próximo informe datos estadísticos:.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий доклад статистические данные о:.

En su próximo informe, datos sobre el mandato, las funciones y los recursos asignados a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a los defensores; y.
Включить в свой следующий доклад информацию о мандате, функциях и ресурсах национальной комиссии по правам человека и омбудсменов;

El Estado Parte tal vez desee examinar la posibilidad de incluir en su próximo informe datos sobre el número de mujeres que reciben asistencia letrada.
Государству- участнику, возможно, следует также включить в свой следующий доклад данные о числе женщин, получивших правовую помощь.

Incluya en su próximo informe datos sobre las medidas adoptadas a ese respecto, así como sobre los obstáculos encontrados y los resultados obtenidos.
Представить в своем следующем докладе информацию о мерах, принятых в этом отношении, а также о существующих препятствиях и достигнутых результатах.

El Gobierno burundiano debe atenerse en este sentido a la Recomendación general XIX(47), en la que se hace una interpretación del artículo 3, e incluir en su próximo informe datos sobre las medidas tomadas para evitar y eliminar la segregación racial.
В этом отношении правительство Бурунди должно обратиться к общей рекомендации€ ΞΙΞ€( 47), где дается толкование статьи€ 3, и включить в свой следующий доклад сведения о принимаемых мерах по предотвращению и ликвидации расовой сегрегации.

Pide también al Estado parte que incluya en su próximo informe datos sobre las medidas adoptadas a este respecto y sobre el efecto de esas medidas en el registro de matrimonios.
Он просит государство- участник включить в его следующий доклад информацию о мерах, принятых в этом отношении, а также о последствиях этих мер для практики регистрации браков.

El Comité recomienda, por consiguiente, que el Estado Parte estudie la conveniencia de adoptar disposiciones para que todas las minorías estén representadas en el Parlamento e incluya en su próximo informe datos sobre cualesquier medida que adopte a ese respecto.
Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер по обеспечению представленности в парламенте всех групп меньшинств и включить в его следующий доклад информацию о мерах, принятых в этой области.

El Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su próximo informe datos relativos a las medidas adoptadas para aplicar el artículo 5 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой предстоящий доклад информацию о мерах, принятых с целью выполнения статьи 5 Конвенции.

Asimismo, le pide que incluya en su próximo informe datos sobre la amplitud de las diferentes formas de violencia contra la mujer y la joven, así como estadísticas sobre las acciones penales incoadas y las sentencias condenatorias pronunciadas.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о распространенности разных форм насилия в отношении женщин и девочек, а также статистические данные о возбужденных делах и вынесенных обвинительных приговорах.

El Comité recomienda al Estado Parte que garantice los derechos de todas las víctimas del conflicto en Inguchia y Osetia del norte, especialmente de los refugiados, y proporcione en su próximo informe datos sobre la situación de los derechos humanos en Chechenia, Inguchia y Osetia del norte.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник гарантировало права всех жертв конфликта в Ингушетии и Северной Осетии, особенно беженцев, и представило в своем следующем докладе информацию о положении в области прав человека в Чечне, Ингушетии и Северной Осетии.

El Comité recomienda que el Estado parte incluya en su próximo informe datos sobre las medidas adoptadas al respecto, así como sobre los obstáculos surgidos y los resultados obtenidos.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в его следующем докладе информацию о мерах, принятых в этом отношении, а также о наблюдающихся проблемах и достигнутых результатах.

El Comité alienta al Estado parte a que siga estudiando medios de ofrecer protección a todos los grupos étnicos o nacionales que viven en la República Árabe Siria y le recomienda que incluya en su próximo informe datos sobre la composición étnica de la población y sobre las personas que residan en la República Árabe Siria como refugiados sin ser de origen palestino.
Комитет призывает государство- участник продолжать изыскивать пути обеспечения защиты всех этнических или национальных групп, живущих в Сирийской Арабской Республике, и рекомендует государству- участнику включить в его следующий доклад данные об этническом составе населения и о проживающих в Сирийской Арабской Республике беженцах, которые не являются палестинскими беженцами.

El Comité invita al Estado parte a facilitar en su próximo informe datos sobre las reclamaciones interpuestas en los juzgados sobre la base de la Convención, así como sobre las decisiones judiciales adoptadas en relación con la Convención.
Комитет предлагает государству- участнику предоставить в своем следующем докладе информацию о жалобах, поданных в суд на основе положений Конвенции, а также о любых судебных решениях, касающихся Конвенции.

El Comité exhorta además al Estado Parte a que incluya en su próximo informe datos sobre todas las formas de violencia contra las mujeres desglosados por áreas rurales y urbanas.
Комитет призывает также государство- участник включить в свой следующий доклад данные о всех формах насилия в отношении женщин в разбивке по городским и сельским районам.

El Comité insta al Estado Parte a incluir en su próximo informe datos, entre ellos nombres y estadísticas, acerca de los casos de desapariciones, acerca de los casos de ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias y acerca de las personas mantenidas en detención sin cargos, en régimen de detención indefinida sin juicio o después de su absolución por los tribunales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в своей следующий доклад информацию, включая фамилии и статистические данные, о пропавших без вести лицах, случаях внесудебных, произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства и о лицах, содержащихся под стражей без обвинений, в течение неоговоренных сроков без судебного разбирательства или после оправдания судами.

El Comité pide al Estado Parte que otorgue prioridad a la recopilación de datos y que incluya en su próximo informe datos estadísticos completos desglosados por sexos para ofrecer una imagen completa del respeto real de los derechos humanos de la mujer.
Комитет просит государство- участник в приоритетном порядке осуществить сбор данных и включить всеобъемлющие и дезагрегированные по признаку пола статистические данные в свой следующий доклад с тем, чтобы можно было получить полную картину фактической реализации женщинами своих прав человека.

Solicita que el Estado parte incluya en su próximo informe datos sobre el uso de esas medidas especiales de carácter temporal en relación con las distintas disposiciones de la Convención y sobre los efectos de su aplicación.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о применении таких временных специальных мер в отношении различных положений Конвенции, а также информацию о результативности таких мер.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte incluya en su próximo informe datos sobre las denuncias de discriminación a tenor del artículo 4 de la Convención y sobre el curso que les hayan dado los tribunales.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свой будущий доклад информацию о жалобах на проявления дискриминации в соответствии со статьей 4 Конвенции и об их рассмотрении в судебных органах.

También tratará de facilitar, en su próximo informe, datos sobre la tasa de escolaridad de los muchachos y las muchachas en la enseñanza primaria, secundaria y superior, así como el porcentaje de alumnos negros que concurren a las escuelas privadas.
Оно также постарается включить в свой следующий доклад информацию о том, какой процент мальчиков и девочек обучается в системе начального, среднего и высшего образования, равно как и сведения о доле чернокожих учащихся в частных школах.

La Relatora dice que sería conveniente que Swazilandia incluyera en su próximo informe datos sobre las medidas que el Gobierno haya adoptado en relación con los presuntos abusos, incluidos actos de tortura, que la policía hubiera podido cometer contra particulares en 1996.
Докладчик выражает пожелание о том, чтобы Свазиленд включил в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых правительством в связи с нарушениями, включая акты пыток, которые были совершены полицией в 1996 году в отношении частных лиц.

El Estado Parte debería incluir, en su próximo informe, datos que permitan al Comité evaluar la situación de las comunidades de religión o de creencias(por ejemplo, en la esfera de la educación), en particular en lo que atañe al principio de no discriminación.
Государству- участнику следует включить в свой следующий доклад сведения, позволяющие Комитету оценить положение религиозных общин и общин, объединяемых общими убеждениями( например, в сфере образования), в частности, применительно к принципу недискриминации.

El Comité pide al Estado parte que realice un análisis a fondo del bajo número de denuncias y que proporcione, en su próximo informe, datos y estadísticas sobre el número de casos de discriminación racial denunciados a las autoridades competentes, la nacionalidad de los denunciantes y su situación jurídica, el porcentaje de investigación y enjuiciamiento de dichas denuncias y sus resultados.
Комитет просит государство- участник провести глубокий анализ малого количества жалоб и предоставить в своем следующем докладе данные и статистику о числе случаев расовой дискриминации, доведенных до сведения соответствующих властей, гражданстве подателей жалоб и их правовом статусе, процентной доле расследований и судебных преследований по этим жалобам и их результатам.

El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos acerca de la incidencia de la violencia doméstica, las medidas adoptadas para hacerle frente, con inclusión de órdenes de alejamiento, y el efecto que hayan surtido.
Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.

El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos sobre la incidencia de la violencia doméstica, sobre las medidas adoptadas para hacerle frente, como la utilización de órdenes de alejamiento, y sobre el efecto de esas medidas.
Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.

A este respecto, el Comité invita al Gobierno a presentar en su próximo informe datos sobre las cuestiones suscitadas en las presentes observaciones finales y sobre cualesquiera otras cuestiones pendientes planteadas durante el examen del presente informe..
В этой связи Комитет просит правительство представить в своем очередном докладе информацию по вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также по любым оставшимся без ответа вопросам, заданным в ходе рассмотрения настоящего доклада..

El Comité pide también al Estado parte que incluya en su próximo informe datos sobre la repercusión de los programas encaminados a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales de la población, así como información estadística sobre los progresos realizados en este sentido.
Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о воздействии программ, нацеленных на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав населения, а также статистические данные о прогрессе в этой области.

El Comité invita al Gobierno a facilitar en su próximo informe datos sobre el acuerdo firmado con Alemania sobre la repatriación de sinti y romaníes, especialmente sobre el número de personas afectadas, con especificación de los grupos étnicos a los que pertenecen, y qué medidas se adoptan para facilitar su reinserción en el país de origen.
Комитет просит правительство представить в его следующем докладе информацию относительно соглашения, подписанного с Германией, о репатриации членов цыганских общин синти и рома, особо указав число лиц, которые будут затронуты этим соглашением, к каким этническим группам эти лица принадлежат, а также какие меры принимаются для их реинтеграции в стране, в которую они возвращаются.

Invita a la Directora de la División de Servicios de Supervisión, a que vuelva a introducir, en sus próximos informes, datos sobre las pérdidas financieras del UNFPA, como parte de la presentación de informes sobre las faltas de conducta en materia financiera;
Просит директора Отдела служб надзора вновь включать в будущие доклады информацию о финансовых убытках ЮНФПА в качестве составной части отчетности о финансовых нарушениях;