INCLUIDOS EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• включенные в доклад
• содержащиеся в докладе
• включенных в отчет
• включенных в доклад
• включены в доклад
• содержащихся в докладе
• отражены в докладе

Примеры использования Incluidos en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Índice de los cuadros y gráficos incluidos en el informe.
Перечень таблиц и диаграмм, содержащихся в докладе.

Los resúmenes de los debates incluidos en el informe son a menudo incompletos y no reflejan con exactitud las deliberaciones celebradas en el Consejo.
Резюме прений, включенные в доклад, зачастую являются неполными и неточно отражают прения в Совете.

Dado que el censo más reciente se realizó en 1991, los datos incluidos en el informe no están actualizados.
Поскольку самая последняя перепись населения проводилась в 1991 году, цифры, содержащиеся в докладе, являются устаревшими.

Además, los datos incluidos en el informe, si bien son correctos, se obtuvieron de una de las numerosas bases de datos periféricas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Более того, включенные в доклад данные, хотя и являются правильными, были взяты из одной из многочисленных периферийных баз данных Управления людских ресурсов.

En el cuadro II.9 se aportan ejemplos de proyectos no incluidos en el informe sobre la marcha de los proyectos de 2008.
Примеры проектов, не включенных в отчеты о ходе реализации проектов за 2008 год, приводятся в таблице II. 9.

El Comité celebra que las organizaciones no gubernamentales, los miembros del Consejo Legislativo y otras partes interesadas hayan tenido la oportunidad de aportar sus observaciones sobre algunos temas incluidos en el informe.
Комитет приветствует тот факт, что неправительственные организации, члены Законодательного совета и другие заинтересованные стороны имели возможность высказать свои замечания по включенным в доклад темам.

Ejemplos de proyectos no incluidos en el informe sobre la marcha.
Примеры проектов, не включенных в отчет о ходе реализации проектов.

El Gobierno respondió a tres llamamientos urgentes y facilitó respuestas a cinco casos incluidos en el informe del pasado año.
Правительство дало ответ на три призыва к незамедлительным действиям и представило ответы на пять случаев, фигурировавших в докладе прошлого года.

En general los cambios institucionales incluidos en el informe del Administrador merecieron apoyo.
Институциональные изменения, включенные в доклад Администратора, в целом нашли поддержку.

El Fiscal Militar General examinó las conclusiones y todo el expediente de la investigación militar, junto con otros datos sobre el incidente incluidos en el informe del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный военный прокурор рассмотрел выводы и всю документацию военного расследования наряду с другой информацией, касающейся инцидента и включенной в доклад Совета по правам человека по установлению фактов.

Constituyen notables excepciones los datos sobre discapacidad incluidos en el Informe sobre Desarrollo Humano de 199715, y los datos de las encuestas del Atlas of South Asian Children and Women16.
Исключение составляют прежде всего отдельные данные об инвалидности, включенные в доклад« Human Development Report 1997» 15, и данные обследований в публикации« Atlas of South Asian Children and Women» 16.

Se expusieron diferentes ejemplos de las actividades y los resultados de los procedimientos especiales incluidos en el informe del ACNUDH correspondiente a 2012.
Были приведены примеры деятельности специальных процедур и ее результатов, которые были включены в доклад УВКПЧ за 2012 год.

Medidas: Se invitará al OSE a que prosiga su examen de los datos incluidos en el informe correspondiente al período de 1990 a 2007 y a que examine también el informe más reciente, correspondiente al período de 1990 a 2008.
Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение информации, содержащейся в докладе за период 1990- 2007 годов. Кроме того, ВОО будет предложено рассмотреть последний доклад за период 1990- 2008 годов.

Por último, se organizó una reunión de consulta entre el Gobierno y las ONG para determinar si la información y los análisis incluidos en el informe eran exhaustivos, completos y precisos.
Наконец, был проведен консультативный практикум с участием представителей правительств и НПО для оценки степени полноты и точности информации и анализа, содержащихся в докладе.

Al contrario que los procedimientos sobre comunicaciones incluidos en el informe 1997 del Secretario General, el Protocolo Facultativo de la CEDCM incluye expresamente una disposición concreta sobre medidas provisionales.
В отличие от процедур в отношении сообщений, включенных в доклад Генерального секретаря 1997 года, в ФП к КЛДЖ ясно сформулировано конкретное положение о временных мерах.

A fin de aquilatar las definiciones y llegar a una versión definitiva, los expertos remitieron éstos y otros términos incluidos en el informe al Grupo de Trabajo, para que los discutieran de forma oficiosa.
В целях дальнейшего уточнения и окончательной отработки этих определений эксперты препроводили их и другие включенные в доклад термины, Рабочей группе для проведения их неофициального обсуждения.

Los comentarios, si los hubiere, serían incluidos en el informe sobre el presupuesto de apoyo para el bienio 2000- 2001, que se presentaría a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de septiembre.
Замечания, если таковые появятся, будут включены в доклад о вспомогательном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который будет представлен Совету на его второй очередной сессии в сентябре.

El Presidente(interpretación del inglés): Como se han aprobado los dos proyectos de resolución incluidos en el informe del Subcomité,¿puedo estimar que el Comité aprueba el informe en su conjunto?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Комитет, приняв два проекта резолюции, содержащиеся в докладе Подкомитета, принимает этот доклад в целом?

El Gobierno de México desea hacer del conocimiento del Comité algunos logros de la presente administración en materia de capacitación y protección contra la tortura, que no fueron incluidos en el informe.
Правительство Мексики хотело бы довести до сведения Комитета информацию о некоторых достижениях нынешней администрации в области профессиональной подготовки, связанной с мерами борьбы против пыток, которые не были отражены в докладе.

No hay concordancia entre las definiciones del costo del componente de actividades conjuntas y otros rubros incluidos en el informe, como por ejemplo la duración de la actividad y los datos técnicos.
Кроме того, определения различных статей расходов по компоненту СОМ и других позиций, фигурирующих в докладах, например продолжительность осуществление мероприятий и технические данные.

Los ejemplos incluidos en el informe ponen de relieve las medidas adoptadas por los Estados Miembros de todas las regiones que pueden contribuir a afrontar los factores de riesgo de crímenes atroces y a desarrollar la resiliencia de los Estados, incluso si no se adoptan con ese objetivo específico.
Включенные в доклад примеры содержат информацию о предпринятых государствами- членами различных регионов мерах, которые могут способствовать устранению факторов риска совершения злодеяний и обеспечивать противодействие им со стороны государства, даже если эти меры и не осуществлялись с этой конкретной целью.

A solicitud de la Comisión Consultiva se suministró información acerca del desglose de los gastos de la Oficina, incluidos en el informe del Secretario General, que se estiman en 1.033.020 dólares y que figura a continuación:.
По просьбе Комитета ему была предоставлена информация о разбивке расходов Отделения, включенных в доклад Генерального секретаря, объем которых, по оценкам, составляет 1 033 020 долл. США и включает расходы по следующим статьям:.

Estados financieros correspondientes al año 2013 incluidos en el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.
Финансовые ведомости за 2013 год, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ, за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

También cabría considerar el modo de abordar los diversos componentes del plan de acción mediante la consideración de los enfoques matriciales incluidos en el informe de la secretaría contenido en el documento SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1.
Возможно, будет также рассмотрен вопрос о характере обсуждения различных элементов плана действий на основе анализа предусмотренных в матрице подходов, которые отражены в докладе секретариата, изложенном в документе SAICM/ PREPCOM. 2/ 2/ Add. 1.

El presidente de la Comisión deseaba señalar a la atención dos rubros incluidos en el informe, a saber, una cantidad de 517.600 dólares para actividades administrativas de financiación conjunta y una cantidad de 8 millones de dólares para construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación.
Председатель Комитета хотел бы обратить внимание на две статьи расходов, которые включены в доклад, а именно: сумму в размере 517 600 долл. США, ассигнованную на совместно финансируемые административные мероприятия, и сумму в размере 8 млн. долл. США, выделенную на строительство, ремонт, улучшение и общее материально-техническое обеспечение.

Señaló también que la terminología utilizada en los proyectos de artículos había sido puesta en tela de juicio e hizo referencia a los cuadros incluidos en el informe que contenían los equivalentes, en todos los idiomas de trabajo, de varios términos clave.
Он также отметил, что были высказаны сомнения в отношении терминологии, используемой в проектах статей, и обратил внимание на включенные в доклад таблицы, содержащие перевод нескольких ключевых терминов на все рабочие языки.

Asimismo, lo dirigentes y el pueblo del Reino de Bahrein se sienten orgullosos de que en un informe, publicado recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Bahrein figura en el lugar 42 entre los 87 países incluidos en el informe y primero entre los Estados árabes.
Более того, руководство и народ Королевства Бахрейн гордится тем, что, по данным недавно опубликованного доклада Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Бахрейн занимает 42е место среди 87 стран, включенных в доклад, и первое-- среди государств арабского мира.

Una delegación, hablando también en nombre de otra delegación, observó que los numerosos resultados ilustrativos incluidos en el informe sobre la evaluación(DP/FPA/2000/10) constituían una buena muestra de las múltiples dificultades con que tropezaban los programas por países.
Одна делегация, выступая также от имени еще одной делегации, отметила, что содержащаяся в докладе об оценке( DP/ FPA/ 2000/ 10) обширная иллюстративная информация о результатах обеспечивает хорошее представление о многочисленных проблемах, наблюдающихся в рамках осуществления страновых программ.

Sírvanse proporcionar datos sobre la matriculación, permanencia y finalización de estudios a nivel universitario desglosados por sexo y tipo de carrera; y datos actualizados de las estadísticas e indicadores incluidos en el informe que datan solo hasta el año 2001 y en algunos casos 2002.
Просьба представить данные о количестве поступающих в школу, количестве обучающихся и оканчивающих высшие учебные заведения с разбивкой по полу и специальностям; а также включенные в доклад обновленные статистические данные и показатели, которые отражают положение дел только до 2001 года и в некоторых случаях до 2002 года.

En medio de este debate, se expresó la opinión de que, si bien la Reunión de los Estados Partes podía examinar asuntos sustantivos incluidos en el informe, toda decisión sobre esos asuntos debía tomarse por consenso en lugar de por la mayoría de dos tercios estipulada en el reglamento de la Reunión de los Estados Partes.
В контексте этих обсуждений было также выражено мнение о том, что Совещание государств- участников может обсуждать вопросы существа, содержащиеся в докладе, однако любое решение по таким вопросам должно приниматься исключительно консенсусом, а не большинством в две трети голосов, предусмотренным Правилами процедуры для совещаний государств- участников.

Как использовать "incluidos en el informe" в предложении

e) Temas e indicadores de medida susceptibles de ser incluidos en el Informe de responsabilidad social empresarial.

La alta tasa de homicidios en los países latinoamericanos incluidos en el informe -69 por cada 100.

Estos son los principales hallazgos incluidos en el Informe sobre malware de Kaspersky en el segundo trimestre.

Estos soportes fueron solicitados, pero hasta ahora no han sido incluidos en el informe publicado por Alcalá.

Los detalles incluidos en el informe se enumeran a continuación: La introducción de Metal Stampings Market se.

Ofreciendo al usuario la posibilidad de elegir los valores de los parámetros incluidos en el informe dinamico.

Datos incluidos en el informe muestran que las exportaciones colombianas de carbón este año serán de unos 8.

Estos datos corresponden a 2013 y aparecen incluidos en el informe 'Sistema de Cuentas Públicas Territorializadas', difundido hoy.

" Cada uno de los cuatro presos incluidos en el informe estatal se enumeran solamente por sus iniciales.

Según la ministra de Seguridad, estos "datos inquietantes" serán incluidos en el informe final que elaborará la Gendarmería.