PROPUESTAS QUE FIGURAN EN EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• предложения содержащиеся в настоящем докладе

Примеры использования Propuestas que figuran en el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprobar las propuestas que figuran en el presente informe;
Одобрить предложения, содержащиеся в настоящем докладе;

El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть рекомендации и предложения, содержащиеся в настоящем докладе.

Todas las propuestas que figuran en el presente informe proceden directamente de los lugares de destino o han sido ampliamente debatidas con ellos.
Все излагаемые в настоящем докладе предложения поступили непосредственно из мест службы или активно обсуждались с ними.

Ese es el entorno más general para las propuestas que figuran en el presente informe.
Такова общая основа предложений, содержащихся в настоящем докладе.

Las propuestas que figuran en el presente informe entrañarían los siguientes cambios de dotación de personal en el presupuesto por programas:.
Предложения, изложенные в настоящем докладе, сделают необходимым внесение следующих изменений в штатное расписание, которое должно быть предусмотрено в бюджете по программам:.

Se pide a la Asamblea General que apruebe las propuestas que figuran en el presente informe.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения, содержащиеся в настоящем докладе.

Las medidas y propuestas que figuran en el presente informe se refieren al programa de reforma que ha llevado adelante el Secretario General en los seis primeros meses de su mandato.
Излагаемые в настоящем докладе меры и предложения охватывают программу реформы, осуществляемую Генеральным секретарем в течение первых шести месяцев его пребывания в должности.

La cuestión de la rendición de cuentas se trata con mayor detalle en relación con cada una de las propuestas que figuran en el presente informe.
Вопрос о подотчетности рассматривается более конкретным образом в рамках каждого из предложений, содержащихся в настоящем докладе.

Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba las propuestas que figuran en el presente informe relativas a recursos adicionales, tal vez desee:.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея согласится с содержащимися в настоящем докладе предложениями о выделении дополнительных ресурсов, то она, возможно, пожелает:.

Las propuestas que figuran en el presente informe responden a esos mandatos y entrañarían los cambios en el presupuesto por programas para 1994-1995 que se resumen en el cuadro 1.
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, отвечают этим мандатам, и будут связаны с изменениями в бюджете по программам на период 1994- 1995 годов, как это в краткой форме изложено в таблице 1.

La estimación de las necesidades totales de recursos derivadas de la aplicación de las propuestas que figuran en el presente informe asciende a 154.984.700 dólares.
Общие потребности в ресурсах, связанные с осуществлением предложений, содержащихся в настоящем докладе, по оценкам, составляют 154 984 700 долл. США.

Si la Asamblea General acepta las propuestas que figuran en el presente informe a efectos de aportar los recursos necesarios para financiar la Dependencia de forma permanente, tal vez desee:.
В случае, если Генеральная Ассамблея согласится с содержащимися в настоящем докладе предложениями о выделении необходимых ресурсов для обеспечения работы Подразделения на регулярной основе, она может пожелать:.

Conclusiones y recomendaciones Los recursos totales necesarios en relación con el presupuesto ordinario que se desprenden de la puesta en práctica de las propuestas que figuran en el presente informe se calculan en 7.868.600 dólares.
Общий объем потребностей в ресурсах по регулярному бюджету, возникающих в связи с осуществлением предложений, содержащихся в настоящем докладе, составляет, по оценке, 7 868 600 долл. США.

Las estimaciones preliminares de gastos de las propuestas que figuran en el presente informe se transmitirán en breve en forma de adición de este documento.
Предварительные оценки в отношении финансовых последствий предложений, содержащихся в настоящем докладе, будут опубликованы в ближайшее время в виде добавления к данному докладу..

En ese contexto, los días 20 y 21 de julio de 1995 se celebró en Ginebra una reunión interinstitucional para debatir disposiciones de organización concretas para apoyar la labor del Grupo y estudiar las propuestas de aplicación de su programa de trabajo; las propuestas que figuran en el presente informe se basan en gran medida en las conclusiones de esa reunión.
В этой связи в Женеве 20- 21 июля 1995 года состоялось межучрежденческое совещание для обсуждения конкретных организационных мер в поддержку деятельности Группы, а также для рассмотрения предложений по осуществлению ее программы работы; содержащиеся в настоящем докладе предложения в основном сформулированы по итогам этого совещания.

Si la Asamblea General está de acuerdo con las propuestas que figuran en el presente informe de proporcionar los recursos necesarios en apoyo a la Oficina de forma permanente, quizá desee:.
Если Генеральная Ассамблея согласится с содержащимися в настоящем докладе предложениями о выделении необходимых ресурсов на финансирование Канцелярии на постоянной основе, она, возможно, пожелает:.

Las propuestas que figuran en el presente informe entrañarían la transferencia de responsabilidades a las Naciones Unidas por los servicios que presta actualmente la División de Idiomas y Documentación de la ONUDI.
В соответствии с предложениями, содержащимися в настоящем докладе, ответственность за услуги, в настоящее время предоставляемые Отделом переводов и документации ЮНИДО перейдет к Организация Объединенных Наций.

El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe y que apruebe los recursos necesarios para dar apoyo adicional al sistema de administración de justicia.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть рекомендации и предложения, содержащиеся в настоящем докладе, и утвердить ресурсы, необходимые для обеспечения дополнительной поддержки системе отправления правосудия.

Las propuestas que figuran en el presente informe se basan en el entendimiento de que la seguridad de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino es principalmente responsabilidad del país anfitrión.
Изложенные в настоящем докладе предложения были внесены при том понимании, что главную ответственность за обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте службы несет принимающая страна.

Si se considera necesario reflejar las recomendaciones del plan estratégico e institucional de mediano plazo para alinearlo con las propuestas que figuran en el presente informe, se prevé que primen las disposiciones de la resolución 58/269.
В случае признания необходимости в отражении рекомендаций среднесрочного стратегического и институционального плана в целях обеспечения соответствия между его положениями и предложениями, содержащимися в настоящем докладе, решающую роль, как ожидается, будут играть положения резолюции 58/ 269.

Las propuestas que figuran en el presente informe se basan en el entendimiento de que la seguridad de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino es principalmente responsabilidad del país anfitrión.
Предложения, изложенные в настоящем докладе, были разработаны при том понимании, что обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте службы является основной обязанностью принимающей страны.

Hace suyas las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe relativas a la utilización de la reserva de capital de operaciones y los intereses devengados por los fondos del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Поддержать содержащиеся в настоящем докладе рекомендации и предложения, касающиеся использования поступлений от процентов, полученных за счет средств генерального плана капитального ремонта, и резерва оборотных средств.

Las propuestas que figuran en el presente informe tienen por objeto corregir ese desequilibrio y fortalecer la capacidad del Departamento de cumplir sus mandatos, avanzando en la unificación, la reasignación y la racionalización y contando con mayores recursos.
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, призваны выправить этот дисбаланс и помочь укрепить, за счет дальнейшей консолидации, перераспределения и рационализации, а также за счет выделения дополнительных ресурсов, потенциал Департамента, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои мандаты.

La Comisión podría examinar las propuestas que figuran en el presente informe sobre los preparativos del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia y recomendar las medidas apropiadas que deberían adoptarse a tal efecto en los ámbitos nacional, regional e internacional;
Комиссия могла бы рассмотреть содержащиеся в настоящем докладе предложения о подготовке к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи и рекомендовать принять с этой целью соответствующие меры на национальном, региональном и международном уровнях;

Las propuestas que figuran en el presente informe se basan en la hipótesis de que el presupuesto del Tribunal se prepara sobre una base anual y que los pronósticos de los recursos necesarios para sufragar las actividades del Tribunal durante un período dado se proporcionan desglosados por objeto de gastos.
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, основаны на предположении о том, что бюджет Трибунала составляется на ежегодной основе, а прогнозные показатели объема ресурсов, необходимых для осуществления деятельности Трибунала в течение данного периода, приводятся в разбивке по статьям расходов.

La repercusión financiera del total de las propuestas que figuran en el presente informe reflejada en los cambios en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, sería de 36.215.200 dólares, e incluye un aumento de seis puestos.
Общие финансовые последствия реализации предложений, изложенных в настоящем докладе, которые нашли свое отражение в изменениях, внесенных в бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, выражаются суммой 36 215 200 долл. США, включающей в себя расходы на учреждение шести новых должностей.

La aplicación de las propuestas que figuran en el presente informe en lo relativo a la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigirá particular visión y tino.
Осуществление содержащихся в настоящем докладе предложений в отношении реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки потребует целенаправленных усилий и руководства.

Varias de las propuestas que figuran en el presente informe se basan en experiencias prácticas obtenidas en las áreas sectoriales que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará en su segundo período de sesiones, en 1994.
Некоторые перечисленные в настоящем докладе предложения основаны на практическом опыте, который был накоплен по секторальным направлениям, подлежащим рассмотрению Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии в 1994 году.

En consecuencia, sobre la base de las propuestas que figuran en el presente informe, se calcula que serán necesarios recursos adicionales por la suma de 5.060.100 dólares en cifras brutas(4.605.400 dólares en cifras netas) para el uso propuesto de magistrados ad lítem en 2003.
Таким образом, исходя из предложений, изложенных в настоящем докладе, предполагается, что в связи с предлагаемым использованием судей ad litem в 2003 году потребуются дополнительные ресурсы в размере 5 060 100 долл. США брутто( 4 605 400 долл. США нетто).

En consecuencia, sobre la base de las propuestas que figuran en el presente informe, la estimación de las necesidades adicionales ascendería a 5.280.900 dólares en cifras brutas(4.899.400 dólares en cifras netas) para la utilización propuesta de magistrados ad lítem en el 2001.
Соответственно, исходя из содержащихся в настоящем докладе предложений, предполагается, что в связи с предлагаемым использованием судей ad litem в 2001 году потребуются дополнительные ресурсы в объеме 5 280 900 долл. США брутто( 4 899 400 долл. США нетто).