CONTENIDAS EN EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в настоящем докладе
• изложенные в настоящем докладе
• содержащихся в настоящем докладе
• содержатся в настоящем докладе

Примеры использования Contenidas en el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las recomendaciones contenidas en el presente informe serán de dos tipos.
В настоящем докладе приводятся рекомендации двух видов.

El Departamento de Gestión aceptó todas las recomendaciones contenidas en el presente informe.
Департамент по вопросам управления согласился со всеми рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе.

Conclusiones y recomendaciones contenidas en el presente informe son aquéllas que, a juicio de la Junta, revisten mayor importancia y se presentan por organización.
В настоящий доклад включены выводы, заключения и рекомендации, которые Комиссия считает наиболее важными; они представлены по организациям.

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones contenidas en el presente informe se comunicaron al ACNUR.
Замечания Комиссии по всем вопросам, содержащимся в настоящем докладе, были сообщены УВКБ.

Para el bienio 2002-2003 se solicita una consignación adicional de 57.785.300 dólares para la ejecución de las propuestas contenidas en el presente informe.
Дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов в размере 57 785 300 долл. США испрашиваются в целях осуществления предложений, изложенных в настоящем докладе.

En el caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas contenidas en el presente informe, la segunda fase se iniciaría ya el 1º de enero de 2010.
Если Генеральная Ассамблея утвердит предложения, содержащиеся в настоящем докладе, то второй этап начнется уже 1 января 2010 года.

Se comunicaron al UNITAR las observaciones de la Junta respecto de todas las cuestiones contenidas en el presente informe.
Комиссия информировала ЮНИТАР о своих замечаниях по всем вопросам, изложенным в настоящем докладе.

En el contexto de las propuestas de gestión financiera contenidas en el presente informe, se pretende ahora la adopción de dichas Normas.
В контексте рассмотрения набора предложений в области управления финансовой деятельностью, изложенного в настоящем докладе, государствам- членам предлагается одобрить такой переход.

En general los órganos del Tribunal aceptaron las conclusiones y recomendaciones contenidas en el presente informe.
Органы Трибунала в целом согласились с выводами и рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе.

Sobre la base de las observaciones contenidas en el presente informe y en la resolución 60/18 de la Asamblea Mundial de la Salud, se recomienda que la Asamblea General inste:.
На основе содержащихся в настоящем докладе выводов и выводов резолюции 60/ 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея призвала:.

Dependiendo de lo que decida el Comité, tal vez sea necesario introducir nuevos cambios en las propuestas contenidas en el presente informe.
Для реализации решения Комитета, возможно, потребуются дальнейшие изменения в предложениях, содержащихся в настоящем докладе.

Conforme al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, las propuestas contenidas en el presente informe darían lugar a las siguientes variaciones globales en recursos y puestos.
В рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предложения, изложенные в настоящем докладе, обусловят необходимость последующей корректировки объема ресурсов и количества должностей.

Por consiguiente, insto al Consejo de Seguridad a tener presente ese factor al examinar las observaciones y recomendaciones contenidas en el presente informe.
Поэтому я настоятельно призываю Совет Безопасности иметь это в виду при рассмотрении замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.

Se invita a la Asamblea General a tomar nota de las propuestas contenidas en el presente informe y de la enmienda del apartado b de la regla 104.15 del Reglamento del Personal que figura en el anexo.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению предложения, содержащиеся в настоящем докладе, а также содержащееся в приложении правило о персонале 104. 15( b) с внесенными в него поправками.

A este respecto, cabe señalar que no se ha incluido ninguna suma en las necesidades de recursos con cargo a la sección 33 contenidas en el presente informe.
В этой связи следует отметить, что по линии потребностей в ресурсах в рамках раздела 33, содержащегося в настоящем докладе, никаких денежных средств включено не было.

Los Inspectores esperan que las recomendaciones contenidas en el presente informe tengan para el INSTRAW un resultado semejante al que tuvieron las del informe anterior para la División para el Adelanto de la Mujer.
Инспектора надеются, что рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, завершатся для МУНИУЖ тем же, чем завершилось для ОУПЖ представление предыдущего доклада..

El consultor quiere subraya que es el único responsable de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el presente informe, que han sido formuladas con entera independencia.
Консультант считает своим долгом подчеркнуть, что он несет полную ответственность за выводы и рекомендации, которые содержатся в настоящем докладе и которые были им выработаны совершенно самостоятельно.

El Alto Comisionado debería informar periódicamente al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el presente informe.
Верховному комиссару следует представлять Совету по правам человека и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций периодические доклады о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе;

Al mismo tiempo, aprovechan esta oportunidad para subrayar que las conclusiones y recomendaciones contenidas en el presente informe dimanan íntegramente de sus propios juicios independientes.
В то же время они хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть, что содержащиеся в настоящем докладе заключения и рекомендации являются результатом их собственных независимых суждений.

Cabe señalar que aún no se dispone de estimaciones preliminares y que, por consiguiente, no se han incluido en las propuestas actuales sobre los recursos necesarios con cargo a la sección 33 contenidas en el presente informe.
Следует отметить, что предварительные сметы пока еще не составлялись и в силу этого не включены в нынешние предложения, касающиеся потребностей в ресурсах по разделу 33, которые содержатся в настоящем докладе.

En el caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas contenidas en el presente informe durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, la segunda fase se iniciaría ya el 1º de enero de 2009.
Если Генеральная Ассамблея одобрит содержащиеся в настоящем докладе предложения в течение первой части ее шестьдесят третьей сессии, то второй этап начнется уже 1 января 2009 года.

Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el PNUD podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые ПРООН может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении ее Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

Por consiguiente, una vez que el Consejo de Seguridad aprobara las recomendaciones contenidas en el presente informe, las Naciones Unidas iniciarían el despliegue del personal militar y civil del que disponen para esas tareas.
Поэтому, если Совет Безопасности утвердит рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, Организация Объединенных Наций начнет размещение военного и гражданского персонала, выделенного для выполнения этих задач.

Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el Tribunal podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y las directrices conexas.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются шагов, которые может пожелать предпринять Трибунал по отношению к должностным лицам в случаях несоблюдения Финансовых положений и правил, административных инструкций и соответствующих директивных документов.

El Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el presente informe, sobre las cuales no se han pedido informes concretos, al menos seis semanas antes del inicio de su período de sesiones de 2001.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления содержащихся в настоящем докладе рекомендаций Комитета, по которым не испрашивались специальные доклады, за шесть недель до начала его сессии 2001 года.

Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el PNUD podría considerar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.
В рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, не рассматриваются меры, которые ПРООН, возможно, пожелает рассмотреть в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения ее финансовых положений и правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.

Basándose en los resultados de sus deliberaciones sobre este tema especial, así como en las recomendaciones contenidas en el presente informe, la Comisión podría proponer ciertos medios y procedimientos para la consecución de progresos sustanciales de la cooperación internacional en esa esfera en rápido desarrollo.
Исходя из результатов обсуждений этой специальной темы, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Комитет мог бы предложить некоторые пути и способы обеспечения существенного прогресса международного сотрудничества в этой быстро развивающейся области.

La información y las estadísticas contenidas en el presente informe ilustran los progresos realizados por Tailandia en la aplicación de la Convención desde la presentación de su informe anterior.
Информация и статистические данные, изложенные в настоящем докладе, иллюстрируют прогресс, достигнутый Таиландом в деле осуществления Конвенции за период, прошедший с момента представления предыдущего доклада..

Sobre la base de las observaciones contenidas en el presente informe y en la resolución 60/18 de la Asamblea Mundial de la Salud, se recomienda que la Asamblea General pida a los países donde la malaria es endémica que:.
На основе выводов, содержащихся в настоящем докладе и в резолюции 60/ 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения, рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к затронутым эндемией малярии странам со следующим призывом:.

Todas las conclusiones y/o recomendaciones contenidas en el presente informe reflejan la posición del Estado o los Estados que las formularon y/o del Estado objeto de examen, y no debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
Все содержащиеся в настоящем докладе выводы и/ или рекомендации отражают позицию представивших их государств и/ или государства, которое являлось объектом обзора. Их не следует принимать за позицию Рабочей группы в целом.