EN EL PRESENTE INFORME NO на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе не
• в настоящий доклад не
• в данном докладе не
• в настоящем докладе отсутствуют
• в настоящем докладе не содержится

Примеры использования En el presente informe no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el presente informe no se solicitan recursos adicionales.
Настоящий доклад не содержит просьб о выделении дополнительных ресурсов.

Debido a la limitación en la cantidad de páginas, en el presente informe no se han incluido las exposiciones formuladas en los grupos.
Из-за ограничений на листаж эти выступления в настоящем докладе не приводятся.

En el presente informe no se proponen cambios en la dotación de personal.
В настоящем докладе не предлагается никаких кадровых изменений.

No existe una definición de" economía ecológica" convenida a nivel mundial, y en el presente informe no se trata de ofrecer una.
На глобальном уровне нет единого согласованного определения<< зеленой>gt; экономики, и в настоящем докладе не ставится задача дать определение этого термина.

En el presente informe no se propone un instrumento fácil para evaluar las medidas de acción afirmativa.
В данном докладе не предлагается простого способа оценки позитивных действий.

A falta de directrices en contrario de la Asamblea, la Secretaría presume que en el presente informe no es preciso seguir ocupándose de esas propuestas.
В отсутствие любого противоположного указания со стороны Ассамблеи, Секретариат исходит из того, что в настоящем докладе не следует продолжать рассмотрение этих предложений.

En el presente informe no se trata el caso de los participantes en reuniones consultivas.
Вопрос об участниках консультативных совещаний в настоящем докладе не рассматривается.

Como algunos de los entrevistados por la Misión pidieron que no se revelara su nombre, en el presente informe no figura una lista completa de los entrevistados.
Поскольку некоторые из лиц, с которыми встретились члены Миссии, попросили не разглашать их имена и фамилии, настоящий доклад не содержит полного перечня опрошенных.

En el presente informe no consta información sobre la presencia de la mujer en el sector privado.
В настоящем докладе не содержится информация о представленности женщин в частном секторе.

A la luz de lo dispuesto en las secciones III y VIII de la resolución 60/260 de la Asamblea, en el presente informe no se ha incluido información sobre las propuestas 5, 6, 20 y 21.
С учетом разделов III и VIII резолюции 60/ 260 Ассамблеи в настоящий доклад не включена никакая дополнительная информация, касающаяся предложений 5, 6, 20 и 21.

A la luz de lo antedicho, en el presente informe no se examina la opción consistente en la adopción de un protocolo.
В свете вышеизложенного вариант принятия протокола в настоящем докладе не рассматривается.

Cuando la situación sigue siendo la misma que la señalada en el informe inicial de Nueva Zelandia, en el presente informe no se repite la información correspondiente.
В тех случаях, когда положение осталось таким же, как оно было описано в первоначальном докладе Новой Зеландии, информация в настоящем докладе не повторялась.

Ii En el presente informe no se incluye una estimación de recursos para el caso de que se detenga a los fugitivos.
Ii в настоящем докладе отсутствуют какие-либо прогнозы относительно ресурсов, которые потребуются в случае их ареста.

Dado que el último informe de la ONUSAL sobre cuestiones de derechos humanos se publicó hace sólo unos días, en el presente informe no se incluye una sección dedicada exclusivamente a esas cuestiones.
С учетом того факта, что последний доклад МНООНС по вопросу о правах человека вышел всего несколько дней назад, в настоящий доклад не включен раздел, посвященный исключительно этому вопросу.

En el presente informe no se ha incluido crédito alguno para sustituir 200 aparatos de aire acondicionado de ventana transferidos de la MINURSO.
В настоящем докладе не предусмотрены ассигнования на замену 200 оконных кондиционеров воздуха, переданных от МООНРЗС.

No obstante, debe afirmarse que la inclusión de estos datos en el presente informe no significa que las autoridades gubernamentales de los países mencionados estén implicadas en semejante tráfico.
Тем не менее следует указать, что включение данной информации в настоящий доклад не означает, что правительственные органы упомянутых стран участвуют в подобного рода незаконной торговле.

En el presente informe no se repite la información de antecedentes que figuraba en la primera parte del informe inicial.
Настоящий доклад не ставит перед собой цели повторять справочную информацию, приведенную в части I Первоначального доклада..

Para finalizar, cabe señalar también que en el presente informe no se intenta resolver la cuestión de la forma final de los proyectos de artículos sobre prevención.
В заключение можно также отметить, что в настоящем докладе не делается попытки разобраться с вопросами о возможной окончательной форме проектов статей о предотвращении.

Aunque en el presente informe no se pueden resumir todas las respuestas, la Relatora Especial desea poner de relieve algunos aspectos de cada una.
Поскольку настоящий доклад не позволяет привести полные резюме ответов, Специальный докладчик хотела бы осветить по каждому несколько моментов.

Por consiguiente en el presente informe no se han reproducido las respuestas recibidas de organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому в настоящем докладе не воспроизводятся ответы, полученные от учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.

Puesto que en el presente informe no se pretende mantener el suspenso, no hay razón para dejar las conclusiones principales para el final.
Поскольку настоящий доклад не преследует цель запугать читателя, то нет никакого смысла доводить его главные выводы до самого конца.

En el presente informe no se incluyen datos sobre el Grupo del Banco Mundial; esos datos pueden obtenerse en las publicaciones pertinentes del Banco Mundial.
Данные по группе Всемирного банка в настоящий доклад не включены; с этими данными можно ознакомиться в соответствующих публикациях Всемирного банка.

En el presente informe no se reproducirán esos minuciosos análisis, sino que se describirán las principales iniciativas y estrategias adoptadas en esas esferas.
В настоящем докладе не воспроизводится подробный анализ положения в этих областях, но излагаются основные инициативы и стратегии в этих областях.

En consecuencia, en el presente informe no se incluye crédito alguno en relación con la autorización a contraer compromisos de gastos.
В связи с этим в настоящий доклад не включено никаких ассигнований в связи с такими обязательствами, принятыми в соответствии с предоставленными полномочиями.

Por lo tanto, en el presente informe no se trata en profundidad de la compleja cuestión de la administración de justicia en las organizaciones de las Naciones Unidas.
Поэтому в настоящем докладе не проводится углубленное изучение сложного вопроса об отправлении правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций.

En el presente informe no se han tratado los aspectos jurídicos de la complicidad financiera respecto de los derechos humanos o el derecho nacional o internacional.
В настоящем докладе не рассматривались правовые аспекты финансового пособничества ни в разрезе права прав человека, ни под углом зрения международного или национального права.

Por consiguiente, en el presente informe no se incluyen declaraciones sobre las consecuencias administrativas y para el presupuesto por programas de las recomendaciones aprobadas por el Comité Asesor en su primer período de sesiones.
Поэтому в настоящем докладе отсутствуют какие-либо заявления относительно административных последствий и последствий для бюджета по программам в связи с рекомендациями, принятыми Консультативным комитетом на его первой сессии.

Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el PNUD podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые ПРООН может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении ее Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

Las recomendaciones que figuran en el presente informe no se refieren a las medidas que la UNOPS podría desear adoptar con respecto a funcionarios considerados responsables de casos de incumplimiento del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые ЮНОПС может пожелать принять по отношению к должностным лицам, которым вменяется несоблюдение его Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих директивных документов.

Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el Tribunal podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y las directrices conexas.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются шагов, которые может пожелать предпринять Трибунал по отношению к должностным лицам в случаях несоблюдения Финансовых положений и правил, административных инструкций и соответствующих директивных документов.