EN EL PRESENTE INFORME SE ABORDAN на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе рассматриваются
• в настоящем докладе затрагивается

Примеры использования En el presente informe se abordan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el presente informe se abordan esas cuestiones.
Эти вопросы затрагиваются в настоящем докладе.

De conformidad con lo pedido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1999/2 y con la evaluación en curso de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995, en el presente informe se abordan estas otras manifestaciones de la mundialización.
В соответствии с просьбой Совета в его резолюции 1999/ 2 и в связи с продолжающейся оценкой хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году в настоящем докладе обсуждаются некоторые из прочих проявлений глобализации.

En el presente informe se abordan las siguientes cuestiones:.
В настоящем докладе рассматриваются следующие вопросы:.

Si bien cada una de ellas reviste una importancia especial, en el presente informe se abordan en conjunto y se hace particular hincapié en la necesidad de aplicar un criterio de ecosistemas integrados al desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Хотя указанные две области имеют особое значение, в настоящем докладе они рассматриваются в совокупности, при этом особое внимание уделяется необходимости применения комплексного подхода к устойчивому развитию горных районов с учетом существующих экосистем.

En el presente informe se abordan varias de las cuestiones planteadas en esa decisión.
В настоящем докладе затрагивается целый ряд вопросов, поднятых в этом решении.

Como recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en el presente informe se abordan en particular los asuntos planteados en las observaciones finales(CERD/C/RWA/CO/13-17) aprobadas por el Comité después de examinar los informes periódicos 13º a 17º de Rwanda(CERD/C/RWA/13-17) en sus sesiones 2082ª y 2083ª, celebradas el 8 de marzo de 2011.
В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации в настоящем докладе даются ответы на вопросы, затронутые в заключительных замечаниях( CERD/ C/ RWA/ CO/ 13- 17), которые Комитет принял на своих 2082- м и 2083- м заседаниях, состоявшихся 8 марта 2011 года.

En el presente informe se abordan diversas cuestiones relativas a los derechos de algunos de esos grupos vulnerables.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся прав некоторых из этих уязвимых групп.

Por lo tanto, en el presente informe se abordan los acontecimientos relativos a la pena capital ocurridos en el último año.
Соответственно, в настоящем докладе Совету рассматриваются изменения, которые произошли в отношении вопроса о смертной казни за последний год.

En el presente informe se abordan la economía, la eficiencia y la eficacia de las FPNU en la gestión de sus operaciones.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы экономии, эффективности и результативности функционирования МСООН с точки зрения управления своими операциями.

Como respuesta a dichas peticiones, en el presente informe se abordan la gestión mundial integrada, la gestión de las reuniones y la gestión proactiva de la documentación, así como asuntos relacionados con la traducción y la interpretación.
В ответ на эти просьбы в настоящем докладе рассматриваются вопросы комплексного глобального управления, управления проведением совещаний и инициативного управления документооборотом, а также вопросы, связанные с письменным и устным переводом.

En el presente informe se abordan estas cuestiones, a excepción de las relativas a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
В настоящем докладе затрагиваются указанные вопросы, за исключением тех, которые касаются Группы административного права Управления людских ресурсов.

En el presente informe se abordan dos aspectos del fenómeno de la corrupción: la corrupción judicial y la lucha contra la corrupción por medio del sistema judicial.
В настоящем докладе рассматриваются два аспекта, связанных с явлением коррупции: коррупция в судебной системе и борьба с коррупцией через суды.

En el presente informe se abordan todos estos temas, que figuran en el documento IDB.32/CRP.5, en que se presentó el marco programático de mediano plazo, 2008-2011.
В настоящем докладе рассматриваются все темы, упоминаемые в документе IDB. 32/ CRP. 5, в котором были представлены РССП на 2008- 2011 годы.

En el presente informe se abordan algunas de las cuestiones que destacó el Relator Especial en su informe preliminar a la Comisión de Derechos Humanos.
В настоящем докладе рассматриваются ряд вопросов, выделенных Специальным докладчиком в своем предварительном докладе, который был представлен Комиссии по правам человека.

En el presente informe se abordan los siguientes aspectos de la gestión de los recursos humanos: planificación y políticas de gestión, contratación, desarrollo y mantenimiento de los recursos humanos y separación del servicio.
В настоящем докладе рассматриваются следующие аспекты управления людскими ресурсами: планирование и политика в области управления, набор кадров, развитие и удержание людских ресурсов, а также прекращение службы.

En el presente informe se abordan otras cuestiones señaladas por la Comisión Consultiva respecto del límite de nueve horas, la definición de las condiciones de viaje por vía aérea y las técnicas innovadoras utilizadas por la Secretaría para la contratación de servicios de transporte aéreo.
В настоящем докладе рассматриваются другие вопросы, затронутые Консультативным комитетом в отношении девятичасового порога, определения норм проезда воздушным транспортом и новаторских методов, используемых Секретариатом для приобретения авиатранспортных услуг.

Por ello, en el presente informe se abordan cuestiones relacionadas con la serie de sesiones de coordinación y la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, así como con las reuniones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).
Поэтому в настоящем докладе будут рассмотрены вопросы, касающиеся работы Экономического и Социального Совета на этапах координации и оперативной деятельности и совместных заседаний Комитета по программе и координации( КПК) и Административного комитета по координации( АКК).

En el presente informe se abordan las distintas funciones y responsabilidades de los tres principales grupos de interesados en la Organización en el proceso de fortalecer la supervisión y la evaluación, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas de la Secretaría.
В настоящем докладе рассматриваются различные роли и функции трех основных групп заинтересованных участников Организации в процессе укрепления контроля и оценки, а именно, межправительственных органов, УСВН и старшего руководящего звена и руководителей программ Секретариата.

En el presente informe se abordan varios de los aspectos principales del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(UNEP) de mantener en examen la situación del medio ambiente mundial y los multifacéticos problemas ambientales a que hace frente la organización en el cumplimiento de ese importante mandato.
Настоящий доклад затрагивает несколько ключевых аспектов программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области проведения обзоров состояния окружающей среды в мире и реагирования на многообразные экологические вызовы, с которыми сталкивается организация при выполнении этого важного мандата.

En el presente informe se abordan algunos de los problemas más acuciantes de los países en desarrollo y se formulan recomendaciones sustentadas en la premisa de que en definitiva son los propios países los que tienen que concebir las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación que mejor se adapten a sus necesidades, prioridades y grados de desarrollo propios.
В настоящем докладе рассматриваются некоторые из наиболее неотложных проблем развивающихся стран и предлагаются рекомендации, в основе которых лежит посылка о том, что политика в области науки, техники и инновационной деятельности в конечном итоге должна разрабатываться самими странами с учетом их собственных уникальных потребностей, их приоритетов и стадии их развития.

En el presente informe se abordan algunas cuestiones basadas en la experiencia del año anterior, incluidas las relaciones entre el Comité y los organismos especializados, los relatores de los países y las observaciones finales, el Comité y los demás órganos creados en virtud de tratados, el Comité y los mecanismos establecidos para determinados temas y países y la selección de los informes que se examinarán en los períodos de sesiones futuros del Comité.
В настоящем докладе затронут ряд вопросов с учетом опыта, накопленного за предыдущий год, включая вопрос об отношениях между Комитетом и специализированными учреждениями, информацию о страновых докладчиках и заключительные замечания, вопрос о Комитете и других договорных органах, Комитете и тематических и конкретных страновых механизмах, а также вопрос об отборе докладов, которые должны рассматриваться на будущих сессиях Комитета.

En el presente informe se abordarán los cuatro argumentos indicados.
В настоящем докладе рассматриваются вышеупомянутые четыре аргумента.

En el presente informe se aborda la parte 1.
В настоящем докладе разбирается часть 1.

En el presente informe se aborda la primera de esas cuestiones interconectadas, mientras que las otras dos son objeto de otros informes del Secretario General.
Настоящий доклад посвящен первому из этих взаимосвязанных вопросов, а два остальные будут рассмотрены в отдельных докладах Генерального секретаря.

En el presente informe se aborda la cuestión de la determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo.
В настоящем докладе рассматривается вопрос выявления дополнительных ресурсов для Счета развития.

En el presente informe se aborda la labor realizada por el Comité de Adaptación entre diciembre de 2012 y octubre de 2013.
Настоящий доклад охватывает работу Комитета по адаптации за период с декабря 2012 года по октябрь 2013 года.

El Grupo de Trabajo también pidió(E/CN.3/1999/20, párr. 35 d) que en el presente informe se abordaran cualesquiera otras cuestiones conexas que se desprendieran del informe del grupo ad hoc.
Рабочая группа также просила[ см. E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункт 35( d)], чтобы в настоящем докладе были также рассмотрены любые смежные вопросы, возникающие в связи с докладом специальной группы.

En el presente informe se abordarán las dos cuestiones que se han planteado desde la promulgación del Estatuto, a saber, a los privilegios e inmunidades y b la aplicabilidad del requisito de presentación de declaraciones de situación financiera a los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y a los expertos en misión.
В настоящем докладе затрагиваются два вопроса, которые возникли со времени утверждения Положений, а именно: a о привилегиях и иммунитетах и b о применимости требования о представлении декларации о доходах в отношении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.

En el presente informe se aborda la evolución de la situación desde esa sesión, en particular los intentos del Gobierno por preservar y afianzar las instituciones democráticas incipientes frente a las persistentes amenazas internas y externas tras el fallido golpe de estado protagonizado por el difunto dirigente de la ex junta militar.
В настоящем докладе охватываются события, происшедшие после проведения этого заседания, а основное внимание уделяется усилиям, прилагаемым правительством в период после неудачной попытки государственного переворота, предпринятой ныне покойным лидером бывшей военной хунты, с целью сохранить и укрепить нарождающиеся демократические институты страны в условиях, характеризующихся наличием многочисленных внутренних проблем и внешних вызовов.

En el presente informe se aborda la primera tarea, y debe leerse en combinación con el documento E/CN.5/1999/4, que examinó la Comisión de Desarrollo Social en su 37º período de sesiones, celebrado en febrero de 1999, y lo tendrá ante sí el Comité Preparatorio para su información.
Настоящий доклад посвящен первой составляющей этой задачи, а пользоваться им следует вместе с документом E/ CN. 5/ 1999/ 4, который был рассмотрен Комиссией социального развития на ее тридцать седьмой сессии в феврале 1998 года и поступит в распоряжение Подготовительного комитета в ознакомительных целях.