КОТОРЫЕ ОПИСЫВАЮТСЯ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• que se describen a continuación

Примеры использования Которые описываются ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отметила ряд разночтений, которые описываются ниже.
La Junta observó algunas discrepancias que se explican a continuación:.

Разработки через регулярные промежутки времени обновленных вариантов планов действий в области технологии( ПДТ), которые описываются ниже;
Actualice periódicamente el plan de acción tecnológica que se describe más adelante;

Необходимо срочно принять несколько мер, которые описываются ниже.
Es preciso adoptar urgentemente varias medidas que se describen a continuación.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира ежегодно получал информацию об учебных мероприятиях, которые описываются ниже.
Se ha informado anualmente a dicho Comité de las actividades de capacitación que se describen más abajo.

Этот план состоит из двух основных компонентов, которые описываются ниже.
El plan tenía dos componentes principales, que se describen a continuación.

На совместном заседании было принято решение на первом этапе внимание уделить приоритетным направлениям деятельности, которые описываются ниже.
En la reunión conjunta se decidió iniciar en una primera etapa las actividades prioritarias que se describen a continuación.

Департамент провел многочисленные мероприятия, которые описываются ниже.
El Departamento realizó numerosas actividades que se describen a continuación.

Первые результаты работы Фонда миростроительства позволяют извлечь определенные уроки и указать на некоторый накопленный опыт, которые описываются ниже.
Las primeras fases del funcionamiento del Fondo han generado una serie de enseñanzas y experiencias útiles que se describen a continuación.

Примерно через месяц после этого произошли события, которые описываются ниже.
Poco más de un mes después se desencadenaron los hechos que se relatan más adelante.

В него также включен пакет связанных с системой безопасности законов, которые описываются ниже вместе с другими предложенными законами подобного характера.
Asimismo, incluye un paquete de leyes vinculadas al sistema de seguridad, las cuales describiremos a continuación de manera conjunta con otras leyes vinculadas que también han sido impulsadas.

Особенно важное значение имеют три дифференцирующих аспекта, которые описываются ниже.
Merece la pena destacar tres aspectos diferenciadores que se describen a continuación.

Те, которые описываются ниже, являются примером проводимой в регионе новаторской работы и дают представление о новых областях деятельности ЮНИСЕФ в ряде стран.
Los que se describen a continuación son ejemplos de la labor innovadora que se está realizando en la región y en ellos se destacan las nuevas esferas de intervención para el UNICEF en diversos países.

В Конституции определяются несколько видов гражданства, которые описываются ниже.
La Constitución reconoce las distintas clases de ciudadanía que se describen a continuación.

Участники практикума согласовали ряд рекомендаций по совершенствованию контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые описываются ниже.
En la reunión se acordaron varias recomendaciones encaminadas a mejorar el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se describen a continuación.

Общие примерные расходы на разработку глобальных инструментов, руководств и материалов, которые описываются ниже, составляют 8 048 500 долларов США.
El costo indicativo total de elaborar los instrumentos, las guías y el material de alcance mundial que se describen a continuación es de 8.048.500 dólares de los Estados Unidos.

Участники определили основные задачи и меры реагирования в связи с развитием и освоением технологий, которые описываются ниже.
Los participantes determinaron los principales retos y respuestas en materia de desarrollo y dominio de las tecnologías, que se describen a continuación.

Основными посылками учета являются" функционирование предприятия"," последовательность" и" условное начисление", которые описываются ниже применительно к системе Организации Объединенных Наций.
Existen ciertos supuestos fundamentales de contabilidad, a saber, los de empresa en marcha, uniformidad y valores devengados, que se describen a continuación en la medida en que se aplican en el sistema de las Naciones Unidas.

Целевые показатели в области мобилизации средств в частном секторе планируется достичь, используя методы, которые описываются ниже.
Los objetivos en materia de recaudación de fondos en el sector privado se alcanzarán aplicando las técnicas que se describen a continuación.

Что касается прогнозируемого роста других компонентов ресурсов, которые описываются ниже, то предлагаемый показатель был скорректирован для отражения необходимого переноса двусторонних взносов по линии других ресурсов в категорию регулярных ресурсов.
En relación con las proyecciones de crecimiento de los componentes de otros recursos que se describen más adelante, se ajustó la meta propuesta para reflejar el desplazamiento necesario de contribuciones bilaterales de otros recursos a recursos ordinarios.

Эти заявители испрашивают компенсацию различных видов потерь, которые описываются ниже.
Esos reclamantes solicitan indemnización por diversos tipos de pérdidas que se describen a continuación.

Тем не менее, как и в случае анализа направленных сообщений, аналитическое прочтение полученных до настоящего времени ответов правительств позволяет выявить некоторые очевидные схемы, которые описываются ниже.
En todo caso, como ocurría con el estudio de las comunicaciones enviadas, una lectura analítica de las respuestas de los gobiernos recibidas hasta ahora permite determinar algunas pautas evidentes, que se describen a continuación.

После интенсивных обсуждений с официальными представителями в Корейской Народно-Демократической Республике определены процедуры найма национальных сотрудников, которые описываются ниже.
Tras intensas conversaciones con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, se decidió que las modalidades de contratación para el personal nacional serían las que se describen a continuación.

Результаты этой работы сравниваются с показателями в" горячих точках" и" точках надежды", определенных на глобальном уровне, и служат основой для руководства оценочными обследованиями на местном уровне, которые описываются ниже.
Los resultados de ese ejercicio se comparan con los lugares críticos y favorables determinados a nivel mundial y sirven de base para orientar la encuesta de evaluación local que se describe a continuación.

Отмечая области, где был достигнут существенный прогресс, а также области, где основные проблемы решены не были, делегации выдвинули целый ряд различных предложений о принятии мер, которые описываются ниже.
Al destacar las esferas en las que se habían hecho progresos importantes, así como aquellas en las que no se habían resuelto los problemas, las delegaciones formularon una serie de propuestas para la acción que se indican más adelante.

Во исполнение решения 20/ 19Е Совета управляющих ЮНЕП по-прежнему стимулирует разработку, применение и передачу экологически безопасных технологий и практики через ряд мероприятий, которые описываются ниже.
De conformidad con la decisión del Consejo de Administración 20/19 E, el PNUMA ha continuado promoviendo el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías y prácticas ambientalmente racionales por medio de distintas actividades que se describen a continuación.

При осуществлении этой деятельности База материально-технического снабжения содействовала оказанию эффективной и результативной поддержки миротворческих операций и обеспечивала выполнение функций Базы материально-технического снабжения, которые описываются ниже.
Mediante estas actividades la Base Logística contribuyó al apoyo eficaz y eficiente a las operaciones de mantenimiento de la paz al tiempo que seguía ampliando las funciones que se describen a continuación.

В ответ на подробный доклад, представленный руководителям программ ЮНКТАД и ЮНОГ, обе организации отметили, что они согласны с выводами УСВН, и информировали УСВН о мерах по исправлению положения, которые описываются ниже.
En respuesta a un informe detallado que se entregó a los administradores de programas de la UNCTAD y de la ONUG, ambas organizaciones han observado que están de acuerdo con las constataciones de la OSSI y que han comunicado a esa Oficina las medidas correctoras que se describen seguidamente.

Несмотря на прогресс, который был достигнут в повышении уровня осведомленности, адаптации стратегий и планов действий в области лесоводства, все еще сохраняется ряд препятствий, которые можно подразделить на четыре основные категории и которые описываются ниже.
A pesar de los progresos alcanzados en materia de sensibilización con respecto a la adaptación de estrategias y planes de acción sobre los bosques, subsisten varios obstáculos que pueden agruparse en cuatro categorías principales que se describen a continuación.

Практическая реализация этой политики через ФОНКУЛЬТУРА посредством выполнения проектов, составляющих План действий, предполагает обязательное сотрудничество между государственным и частным секторами и предусматривает деятельность фондов и выполнение проектов, которые описываются ниже:.
Llevar a la práctica estas políticas, a través de FONCULTURA mediante la ejecución de los proyectos que componen el Plan de Acción, supone necesariamente la colaboración de los sectores público y privado, y contempla la puesta en marcha de los fondos y proyectos que se describen a continuación:.

Эта сумма исчислена на основе штатного расписания секретариата Фонда на двухгодичный период 1994- 1995 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей, и поэтому не учитывает изменения в бюджетных предложениях по ОПФПООН на двухгодичный период 1996- 1997 годов, которые описываются ниже.
Estos gastos se basan en la plantilla de la secretaría de la Caja Común de Pensiones para el bienio 1994-1995, aprobada por la Asamblea General, y por ello no tienen en cuenta los cambios introducidos en las propuestas presupuestarias para el bienio 1996-1997 en relación con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que se describen a continuación.