КОТОРЫЕ ОПИСЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que describen

Примеры использования Которые описывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прочитала много книг, которые описывают мир снаружи.
He leído un montón de libros que describían el mundo exterior.

Как раз на этой неделе на станциях Нью-Йоркского метро появились плакаты, которые описывают джихад как дикость.
Justo esta semana se han colocado carteles en las estaciones del metro que describen a la yihad como salvaje.

Вот список ссылок, которые описывают структуру сайта.
He aquí una lista de enlaces que describen la estructura de una página web.

В этом случае были получены результаты для p- адических L- функций, которые описывают определенный модуль Галуа.
En este caso se han obtenido resultados para funciones L p-ádicas, que describen ciertos módulos de Galois.

Теми же самыми законами, которые описывают падение капель дождя или сияние звезд.
Las mismas leyes que describen la caída de la lluvia o el brillo de las estrellas.

Вот эта линия предсказана той же теорией, основана на тех же принципах, которые описывают лес.
Esta curva es una predicción, de la misma teoría, basada en los mismos principios, como la que describe un bosque.

На ум приходят несколько слов, которые описывают нашего босса точнее.
Se me ocurren unos cuantos adjetivos que describirían más adecuadamente a nuestro jefe.

Сейчас я живу в Нью-Йорке. Как раз на этой неделе на станциях Нью-Йоркского метро появились плакаты, которые описывают джихад как дикость.
Ahora vivo en Nueva York. Justo esta semana se han colocado carteles en las estaciones del metro que describen a la yihad como salvaje.

Экономические теоретики давным-давно разработали модели, которые описывают, как рецессия заканчивается сама по себе.
Desde hace mucho, los teóricos de la economía han desarrollado modelos que describen cómo las recesiones terminan por si mismas.

Она включает ряд сценариев использования, которые описывают все виды взаимодействия пользователей с программным обеспечением.
Incluye un conjunto de casos de uso que describe todas las interacciones que tendrán los usuarios con el software.

Существуют 10 000 видов муравьев, названия которым дали систематики,- специалисты, которые описывают животных и дают им названия.
Hay 10.000 especies de hormigas que los taxonomistas-- expertos que describen y dan nombres a los animales-- han nombrado.

Создавая уравнения, которые описывают, как вещи работают сегодня, космологи могли тогда изменить свои формулы, чтобы видеть, как вселенная вела себя в прошлом.
Creando ecuaciones que describan cómo funcionan las cosas, los cosmólogos pueden modificar sus fórmulas para ver como se comportaba el universo en el pasado.

Разумные существа, которые откроют все уравнения, которые описывают Вселенную, будут понимать ее всецело.
Seres inteligentes que descubren el juego completo de ecuaciones… que describen nuestro cosmos… entenderán al universo perfectamente.

В рамках M3- модели MOF описывает средства для создания и редактирования моделей и метамоделей путем определения CORBA- интерфейсов, которые описывают эти операции.
Más allá del modelo M3, MOF describe la forma de crear y manipular modelos y meta-modelos mediante la definición de interfaces CORBA que describen esas operaciones.

Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.
Una y otra vez, mientras reportamos la historia, nos encontramos con antiguos miembros que describen a la Cienciología como una organización peligrosa y profundamente paranoica.

Установить существующие критерии или юридические основания, которые описывают ожидаемый результат осуществления мероприятия, проекта или программы, охватываемых оценкой;
Determinar los criterios o los mandatos legislativos vigentes que describen los resultados esperados de la actividad, el proyecto o el programa que es objeto de evaluación;

МГЭИК продолжает свою работу до настоящего времени, она издает серию Оценочных докладов и дополнительных отчетов, которые описывают состояние научного понимания на момент выхода очередного доклада.
El IPCC continúa su trabajo hasta la actualidad y publica una serie de Informes de Evaluación e informes suplementales que describen el estado de la comprensión científica en el momento que se prepara el informe.

Как наука открывает новые математические уравнения, которые описывают явления в природе, тех явлений, что мы относим к божественным загадочным проявлениям, становится все меньше.
Mientras la ciencia continúa descubriendo ecuaciones matemáticas… que describen eventos en el mundo natural, el fenómeno que atribuye a las misteriosas formas de Dios… se hace menor que nunca.

Соответственно, показатели, которые описывают состояние сферы публичных отношений, дают представление о подлинном характере использования органами государственного управления ресурса доверия населения и общественных средств.
Por consiguiente, los indicadores que describen el estado de la esfera pública trazan una imagen reveladora de la utilización que hacen los gobiernos de la confianza pública y el dinero público.

Эта статья также содержит то, что в настоящее время называется теоремами об изоморфизме, которые описывают некоторые фундаментальные естественные изоморфизмы, а также некоторые другие результаты для нетеровых и артиновых модулей.
Este artículo también contiene lo que actualmente se conoce como los teoremas de isomorfismo, que describen algunos isomorfismos naturales y otros resultados básicos acerca de los módulos noetherianos y artinianos.

Они указывают на целый ряд культурных мифов, которые описывают небесных людей, посещавших на Землю в огнедышащих драконах, или металлически выглядящих машинах, как доказательства внеземного посещения.
Señalan numerosos mitos culturales que describen personas del cielo, que llegaban a la tierra, sobre dragones que escupían fuego, sobre maquinas de apariencia metálica Es prueba de visitantes extra-terrestres.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что утверждение государства- участника об отсутствии причин для беспокойства резко контрастирует с сообщениями НПО, которые описывают положение коренных общин в этом районе как катастрофическое.
El Sr. AVTONOMOV dice que la aseveración del Estado parte de que no existe ningún motivo de preocupación choca radicalmente con los informes de la ONG, que describe la situación de las comunidades indígenas de la zona como catastróficas.

Каталог содержит файлы. desktop, которые описывают службы( сервисы). Службы похожи на приложения, однако они обычно запускаются другими приложениями, а не пользователем. В меню& kde; службы отсутствуют.
Este directorio contiene los archivos. desktop que describen servicios. Los servicios son similares a aplicaciones pero que se inician por otras aplicaciones a petición del usuario. Los servicios no aparecen en el menú & kde;

Растет интерес к разработке более многоплановых показателей уязвимости, которые описывают не только ту степень, в которой дети затронуты СПИДом, но и более широкое понятие уязвимости, связанной с бедностью.
Hay un interés creciente en buscar indicadores más multidimensionales de la vulnerabilidad que describan no solo la medida en que los niños son afectados por el SIDA, sino también la vulnerabilidad más amplia relacionada con la pobreza.

Каталог содержит файлы. desktop, которые описывают типы служб. Тип службы обычно представляет какой- либо интерфейс программирования. Приложения и службы включают в свои файлы. desktop информацию о предоставляемых ими службах.
Este directorio contiene archivos. desktop que describen servicetypes. Un servicetype suele representar una determinada interfaz de programación. Las aplicaciones y servicios incluyen en sus propios archivos. desktop los servicetypes que proporcionan.

Схема кодирования этих двоичных форматов обмена такая же, как и для IEEE 754- 1985: знаковый бит, за которым следуют индексы, которые описывают смещение экспоненты, и p- 1 биты, которые описывают значение.
El esquema de codificación para estos formatos de intercambio binario es el mismo que el de la norma original IEEE 754-1985: un bit de signo seguido de w bits para el exponente compensado por un sesgo y p-1 bits que describen el significando.

Линейный дискриминантный анализ( ЛДА) является обобщением линейного дискриминанта Фишера, метода, применяемого в статистике, распознавании образов и машинном обучении для поиска линейной комбинации признаков, которые описывают или разделяют два и более класса объектов или событий.
Análisis Discriminante Lineal(ADL) es una generalización del discriminante lineal de Fisher, un método utilizado en estadística, reconocimiento de patrones y aprendizaje de máquinas para encontrar una combinación lineal de rasgos que caracterizan o separan dos o más clases de objetos o eventos.

Эта форма делегирования полномочий осуществляется путем издания бюллетеней Генерального секретаря, которые описывают организационную структуру того или иного департамента или управления и содержат подробное описание оперативной деятельности, за которую отвечает каждая организационная единица.
Este tipo de delegación se realiza mediante boletines del Secretario General, en los que se describen la organización y la estructura de los distintos departamentos u oficinas y se hace una descripción detallada de las actividades sustantivas que son responsabilidad de cada esfera.

Комитет далее сожалеет об отсутствии общей и официально установленной стандартной практики обращения с несовершеннолетними, содержащимися под стражей до суда, поскольку Уполномоченный Норвегии по правам детей получил сообщения от нескольких задержанных несовершеннолетних, которые описывают свое пребывание как" крайне изнурительное" при неадекватном контроле со стороны служб обеспечения благосостояния ребенка и медицинских служб( статьи 11, 12, 13 и 16).
El Comité lamenta asimismo la falta de procedimientos generales y oficiales para tratar a los menores en la detención previa al juicio, ya que el Defensor del Niño de Noruega ha recibido informes de diversos menores que describen su detención como una experiencia enormemente agotadora, sin un seguimiento adecuado del servicio de bienestar del niño ni de los servicios de atención de salud(arts. 11, 12, 13 y 16).

В документе содержатся данные, который описывает кодировки как UTF- 8.
El documento contiene datos que describe su codificación UTF-8.