ИЗЛОЖЕННЫМИ В РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• enunciado en la sección
• establecidos en la sección
• enunciados en la sección
• expuestos en la sección

Примеры использования Изложенными в разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели национального плана должны быть совместимыми с принципами, изложенными в разделе II выше.
Los objetivos del plan nacional deberán ser compatibles con los principios esbozados en la sección II supra.

В соответствии с принципами, изложенными в разделе IV. A настоящего доклада, увеличение суммы претензии допустимо.
De conformidad con los principios enunciados en la sección IV. A supra, el aumento de la cantidad reclamada es admisible.

Будет связано нормами в отношении приоритета на основе момента заключения договора уступки, изложенными в разделе III приложения.
Quedará vinculado por el régimen de prelación basado en la fecha de cesión del contrato de cesión que aparece enunciado en la sección III del anexo.

Инспекторы и их помощники пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в разделе В части II Приложения по проверке.
Los inspectores y sus asistentes gozarán de los privilegios e inmunidades que se establecen en la sección B de la parte II del anexo de verificación.

Все взрывчатые вещества и изделия, подготовленные для перевозки, должны классифицироваться в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 2. 1. 3.
Todas las sustancias y objetos explosivos preparados para el transporte se habrán clasificado con arreglo a los procedimientos detallados de la sección 2.1.3.

Процесс обзора регулируется принципами, изложенными в разделе II( пункты 28), и осуществляется в соответствии с положениями, содержащимися в разделе IV( пункты 1138).
El proceso de examen se regirá por los principios enunciados en la sección II(párrs. 2 a 8) y se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que figuran en la sección IVpárrs.

Расходы по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов учитываются в соответствии с принципами, изложенными в разделе<< Расходы>gt; выше.
Los gastos correspondientes al presupuesto bienal de apoyo se registran de conformidad con los principios expuestos en la sección" gastos" que figura más arriba.

Правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, созданной согласно разделу II приложения;
El régimen de prelación basado en la inscripción enunciado en la sección I del anexo, y que participará en el sistema de registro internacional que se establezca de conformidad con la sección II del anexo;

Статья 130." В силу факта регистрации брака между супругами возникают имущественные права, в соответствии с положениями, изложенными в разделе VII части II книги IV настоящего Кодекса.
Artículo 130." Por el hecho del matrimonio se contrae sociedad de bienes entre los cónyuges, según las reglas que se expondrán en el Título VII Parte II del Libro IV de este Código.

Руководствуясь принципами, изложенными в разделе IV. А настоящего доклада, Группа считает неприемлемым включение заявителем этой новой претензии в ответ на уведомление по статье 34.
El Grupo considera que, de conformidad con los principios expuestos en la sección IV. A supra, la presentación de esta nueva reclamación en respuesta a la notificación del artículo 34 no es admisible.

Решение по предложению о прекращении членства какого-либо члена или заместителя члена принимается в соответствии с правилами проведения голосования, изложенными в разделе XIII выше.
Las mociones en que se pida que se ponga fin al mandato de un miembro o un suplente se resolverán de acuerdo con las normas sobre las votaciones que se exponen en la sección XIII del presente reglamento.

Вопросы наследования отрегулированы нормами, изложенными в разделе 6 Гражданского кодекса, согласно которым не установлено каких-либо ограничений по полу при реализации граждан права на наследство.
Las cuestiones relacionadas con la herencia se rigen por las normas establecidas en la parte 6 del Código Civil, en las que no se estipulan limitaciones por motivo de sexo en el ejercicio de los derechos civiles a la herencia.

Представить свои соображения по проблемам, связанным с формированием странами Западной Азии региональной стратегии дальнейшего развития статистики, в частности в связи с предложениями, изложенными в разделе VI;
Asesorar sobre el reto de crear una estrategia regional entre los países de Asia Occidental para impulsar el desarrollo de la estadística, en particular las propuestas esbozadas en la sección VI;

Будет связано нормами в отношении приоритета на основе регистрации, изложенными в разделе I приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, создаваемой согласно разделу II приложения;
Quedará vinculado por el régimen de prelación basado en la inscripción enunciado en la sección I del anexo y que participará en el sistema de registro internacional establecido de conformidad con la sección II del anexo;

Проекты и программы по уничтожению и демилитаризации обычных боеприпасов должны всегда предусматривать потребности подготовки национального персонала по более широким вопросам управления запасами, изложенными в разделе II настоящего доклада.
Los proyectos y programas para destruir y desmilitarizar municiones convencionales siempre deben tener en cuenta las necesidades de capacitación del personal nacional en relación con cuestiones más amplias de gestión de existencias, conforme a lo señalado en la sección II del presente informe.

Инспектор: лицо, назначенное организацией в соответствии с процедурами, изложенными в разделе А части II Приложения по проверке с целью осуществления инспекции или посещения в соответствии с Конвенцией;
Inspector: persona designada por la organización conforme a los procedimientos especificados en la sección A de la parte II del anexo de verificación para llevar a cabo una inspección o una visita conforme a lo estipulado en la Convención.

За исключением граждан Канады старшие должностные лица( сотрудники категории С4 и выше) и должностные лица( сотрудники категории С3 и ниже) пользуются следующими привилегиями и иммунитетами, изложенными в разделе 13 статьи V Конвенции о привилегиях и иммунитетах:.
Con excepción de los ciudadanos canadienses, los funcionarios superiores(de categoría P-4 y superior) y los funcionarios(de categoría P-3 e inferior) disfrutarán de los siguientes privilegios e inmunidades estipulados en sección 18 del artículo V de la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas:.

В тех случаях, когда заявитель выполнял доказательственные критерии, изложенные выше, определение размера подлежащей компенсации потери производилось в соответствии с принципами определения размера потерь по контрактам, изложенными в разделе В выше.
Cuando el reclamante ha cumplido los criterios probatorios antes expuestos, la pérdida indemnizable se ha evaluado con arreglo a las directrices relativas a la medición de las pérdidas contractuales expuestas en la sección B supra.

В соответствии с руководящими принципами, изложенными в разделе II, и Руководством проводящие обзор государства- участники могут, при поддержке секретариата, просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.
De conformidad con los principios rectores enunciados en la sección II y las Directrices, los Estados parte examinadores, con el apoyo de la secretaría, podrán pedir al Estado parte examinado que presente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.

Экспортные поставки в Ирак запасных частей и оборудования, необходимых для безопасной эксплуатации трубопровода Киркук- Юмурталык в Ираке, будут осуществляться в соответствии с процедурами, изложенными в разделе III настоящих процедур.
La exportación al Iraq del equipo y los repuestos esenciales para el funcionamiento en condiciones de seguridad del sistema del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en el Iraq se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en la sección III de los presentes procedimientos.

Правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет применять такие правила путем использования системы регистрации, отвечающей целям этих правил, и в этом случае для целей раздела I приложения регистрация согласно такой системе будет иметь ту же силу, что и регистрация согласно разделу II приложения;
El régimen de prelación basado en la inscripción enunciado en la sección I del anexo, y que pondrá en práctica ese régimen mediante el recurso a un sistema de registro que cumpla con el objetivo de ese régimen, en cuyo supuesto, para los fines de la sección I del anexo, toda inscripción efectuada con arreglo a ese sistema surtirá el mismo efecto que una inscripción efectuada con arreglo a la sección II del anexo;

Имеющий лицензию оптовый продавец фармацевтических препаратов, желающий ввозить наркотические средства и/ или психотропные вещества, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию в соответствии с требованиями и процедурами, изложенными в разделе 4 выше и касающимися фармацевтических препаратов.
Todo farmacéutico mayorista licenciado que desee importar estupefacientes y/o sustancias sicotrópicas deberá solicitar una licencia a la autoridad designada, de conformidad con los requisitos y los procedimientos enunciados en el artículo 4 supra, aplicables a los productos farmacéuticos.

Что касается примерно 60 лиц, интернированных по соображениям безопасности, которые в середине июня 2004 года все еще находились под стражей, то правительство сообщило, что они удерживаются в неволе в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 6 пересмотренного Меморандума№ 3 Коалиционной временной администрации( КВА). Четвертая Женевская конвенция на данном этапе преимущественной силой не обладает.
En cuanto a las 60 personas detenidas por motivos de seguridad a mediados de junio de 2004, el Gobierno informó de que estaban siendo retenidas de conformidad con los procedimientos establecidos en la sección 6 del Memorando Nº 3 revisado de la Autoridad Provisional de la Coalición y que en esta etapa el Cuarto Convenio de Ginebra no es vinculante.

Это имеет особенно важное значение для решения существующих и назревающих проблем в связи с достижением к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы создать условия для проведения перечисленных выше реформ в области глобального управления и для устойчивого развития в период после 2015 года в соответствии с принципами, изложенными в разделе C выше.
Esto reviste particular importancia para abordar los obstáculos actuales y emergentes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, garantizar las reformas de la gobernanza mundial mencionadas anteriormente, y para el desarrollo sostenible después de 2015 con arreglo a los principios que figuran en la sección C supra.

Свобода рыболовства, например, конкретно оговаривается условиями, изложенными в разделе 2 названной части, а свобода научных исследований-- положениями частей VI и XIII. Кроме того, свобода открытого моря должна осуществляться всеми государствами с должным учетом заинтересованности других государств в пользовании свободой открытого моря( статья 87).
Por ejemplo, la libertad de pesca está sometida específicamente a las condiciones establecidas en la sección 2 y la libertad de investigación científica queda sujeta específicamente a las disposiciones de las Partes VI y XIII. Estas libertades de la alta mar serán ejercidas por todos los Estados teniendo debidamente en cuenta los intereses de otros Estados en su ejercicio de la libertad de la alta mar(art. 87).

Рассмотрение фактов, представленных в связи с этим делом, показывает, что система, в рамках которой использовались" женщины для утех", носила явно расистский характер, строилась на основе использования половых признаков, унижала женщин, их расовое достоинство и может рассматриваться как нарушение основополагающих прав человека, связанных с основными ценностями, изложенными в разделе 13 Национальной конституции Японии" 74/.
Del examen de los hechos presentados en este caso se infiere que el sistema de las mujeres de solaz era extremadamente sexista y racista, que deshonraba a las mujeres y pisoteaba el orgullo racial, por lo cual se puede considerar una violación de los derechos humanos fundamentales relacionados con los valores básicos expresados en el artículo 13 de la Constitución Nacional del Japón Ibíd.

Подготовительный орган, возможно, пожелает рассмотреть любые другие предложения, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в соответствии с целями, изложенными в разделе IV резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи, наряду с предложениями, которые уже были обсуждены на неофициальных межсессионных совещаниях открытого состава и рассмотрены в рамках пункта 2( b) повестки дня.
El órgano preparatorio tal vez desee examinar cualquier otra propuesta que se haya de presentar a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de conformidad con los objetivos establecidos en la sección IV de la resolución 51/64 de la Asamblea General, además de las propuestas ya debatidas en las reuniones oficiosas de composición abierta entre período de sesiones y examinadas en relación con el tema 2 b del programa.

Постановляет далее, что Программа ускоренного" запуска" проектов будет продолжать оказывать поддержку мероприятиям по обеспечению необходимых возможностей для создания потенциала на первоначальном этапе и осуществления деятельности в соответствии со своими целями, изложенными в разделе IV Общепрограммной стратегии, и ее стратегическими приоритетами, если только Исполнительный совет не выступит с дополнительными оперативными указаниями в отношении стратегических приоритетов Программы;
Decide asimismo que el Programa de inicio rápido seguirá prestando apoyo a las actividades destinadas a permitir la creación de capacidad y la aplicación iniciales, de conformidad con sus objetivos estipulados en la sección IV de la Estrategia de política global y sus prioridades estratégicas, a menos que la Junta Ejecutiva ofrezca otra orientación operacional sobre las prioridades estratégicas del Programa;

Соглашение и предложения изложены в разделе II выше настоящего доклада.
El acuerdo alcanzado y las propuestas figuran en la sección II supra del presente informe.

Выводы Управления изложены в разделе II доклада.
Las conclusiones de la Oficina se exponen en la sección II del informe.