FORMULADAS EN LOS PÁRRAFOS на Русском - Русский перевод

• изложенные в пунктах
• сформулированных в пунктах
• содержащиеся в пунктах
• сделанных в пунктах
• высказанные в пунктах
• изложенных в пунктах
• сформулированные в пунктах

Примеры использования Formuladas en los párrafos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirma las exigencias formuladas en los párrafos 15, 18 y 19 de la resolución 1493(2003);
Подтверждает требования, изложенные в пунктах 15, 18 и 19 резолюции 1493;

Se invita a la Asamblea a que adopte medidas a la luz de las conclusiones formuladas en los párrafos 13 y 25 del presente informe.
Ассамблее предлагается принять решения с учетом выводов, изложенных в пунктах 13 и 25 настоящего доклада. I.

Otras recomendaciones formuladas en los párrafos 72 y 65 del presente informe serían examinadas por Marruecos que, si procedía, proporcionaría una respuesta a su debido tiempo.
Другие рекомендации, сформулированные в пункте 72 доклада и пункте 65 выше, будут изучены Марокко, которое даст на них ответы, если таковые будут иметь место, в надлежащее время.

El PRESIDENTE invita a la delegación de Israel a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 1 a 10 de la lista de cuestiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Израиля ответить на вопросы, содержащиеся в пунктах 1- 10 перечня вопросов.

Reafirma las exigencias formuladas en los párrafos 15, 18 y 19 de la resolución 1493, en el párrafo 5 de la resolución 1596 y en los párrafos 15 y 16 de la resolución 1649;
Вновь подтверждает требования, изложенные в пунктах 15, 18 и 19 резолюции 1493, пункте 5 резолюции 1596 и пунктах 15 и 16 резолюции 1649;

La PRESIDENTA invita a la delegación a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 4 a 7 de la Lista de cuestiones(CCPR/C/64/Q/ICE/1).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы, содержащиеся в пунктах 4- 7 перечня вопросов( CCPR/ C/ 6/ Q/ ICE/ 1).

En lo que respecta a la posibilidad de que se convoque una tercera conferencia UNISPACE, la delegación de Malasia apoya incondicionalmente las recomendaciones de la Comisión formuladas en los párrafos 147 a 149 de su informe.
Что касается возможности созыва третьей конференции ЮНИСПЕЙС, то делегация Малайзии полностью поддерживает рекомендации Комитета, изложенные в пунктах 147- 149 его доклада.

En ese contexto, la Comisión recuerda sus observaciones formuladas en los párrafos 46 y 47 supra sobre el UNICEF y los Comités Nacionales.
В этом контексте Комитет напоминает о своих замечаниях, сделанных в пунктах 46 и 47 выше, в отношении ЮНИСЕФ и его национальных комитетов.

Singapur apoya las recomendaciones de que se adhiera a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, formuladas en los párrafos 96.2, 96.3, 96.6 y 96.13.
Сингапур поддерживает рекомендацию в отношении присоединения к Конвенции о правах инвалидов, содержащейся в пунктах 96. 2, 96. 3, 96. 6 и 96. 13.

Asimismo, apoya las observaciones de la Comisión Consultiva formuladas en los párrafos 26, 27 y 28 de su informe respecto de las normas relativas a los oficiales adscritos gratuitamente.
Кроме того, оратор поддерживает замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 26, 27 и 28 его доклада, в отношении норм, касающихся предоставляемого на безвозмездной основе персонала.

La Comisión Consultiva no tiene objeciones a los recursos para gastos operacionales propuestos por el Secretario General, con sujeción a las recomendaciones formuladas en los párrafos 50 supra y 59 infra.
Консультативный комитет не возражает против выделения испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов для покрытия оперативных расходов с учетом рекомендаций, вынесенных в пунктах 50 и 59 настоящего доклада.

El informe debería abordar especialmente las preocupaciones formuladas en los párrafos 12, 14, 15 y 16, así como otros problemas que el Comité ha suscitado en las presentes observaciones finales.
В докладе следует отразить все вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета и сформулированные в пунктах 12, 14, 15 и 16 настоящих заключительных замечаний, а также иные проблемы, затронутые Комитетом.

El Comité solicita al Estado Parte que en el plazo de un año le informe sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en los párrafos 14, 16, 19 y 20 de las presentes observaciones finales.
( 25) Комитет просит государство- участник в течение одного года сообщить ему о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, сформулированных в пунктах 14, 16, 19 и 20 настоящих заключительных замечаний.

Habida cuenta de las recomendaciones relativas a los puestos formuladas en los párrafos 21 a 27 supra, los gastos operacionales en apoyo de esos puestos deberían ajustarse en consecuencia.
Принимая во внимание рекомендации в отношении должностей, содержащиеся в пунктах 21- 27 выше, необходимо соответствующим образом скорректировать величину оперативных расходов по поддержке этих должностей.

En enero de 2008, el Estado informó al Comité de Derechos Humanos de las medidas legislativas y políticas examinadas o aprobadas para cumplir las recomendaciones formuladas en los párrafos 12, 13 y 18 de sus observaciones finales.
В январе 2008 года государство информировало КПЧ о намечаемых или уже принятых законодательных мерах и мерах политики, направленных на выполнение рекомендаций, сформулированных в пунктах 12, 13 и 18 его Заключительных замечаний.

Respecto de las conclusiones formuladas en los párrafos 36 y 37 del documento de sesión relativo a la promoción de la cooperación judicial, hicieron declaraciones los representantes de la Argentina, Bélgica, Bolivia, India, Perú, Portugal y Suecia.
По выводам, содержащимся в пунктах 36- 37 документа зала заседаний о содействии сотрудничеству судебных органов, выступили представители Аргентины, Бельгии, Боливии, Индии, Перу, Португалии и Швеции.

El Estado parte tampoco ha proporcionado información sobre el seguimiento dado a las recomendaciones formuladas en los párrafos 15, 17, 18, 20, 27 y 32 de esas observaciones finales.
Государство- участник не представило никаких сведений и о мерах, принятых в порядке выполнения рекомендаций, сформулированных в пунктах 15, 17, 18, 20, 27 и 32 вышеуказанных заключительных замечаний.

Aprueba, con efecto a partir del 1° de septiembre de 2003, las propuestas formuladas en los párrafos 4 a 6 del informe del Secretario General1 como resultado del aumento en la escala de sueldos de ciertas categorías del cuadro orgánico y categorías superiores dispuesto en su resolución 57/285, de 20 de diciembre de 2002;
Одобряет предложения, изложенные в пунктах 4- 6 доклада Генерального секретаря1, с учетом повышения ставок шкалы окладов сотрудников определенных классов категории специалистов и выше с 1 сентября 2003 года в соответствии с ее резолюцией 57/ 285 от 20 декабря 2002 года;

En 2006, el Comité contra la Tortura solicitó a México que en el plazo de un año le informara sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en los párrafos 14, 16, 19 y 20 de sus observaciones finales.
В 2006 году КПП обратился к Мексике с просьбой в течение одного года сообщить ему о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, сформулированных в пунктах 14, 16, 19 и 20 его заключительных замечаний.

El Sr. KRETZMER desearía que, habida cuenta de su gravedad, se dé prioridad a las preocupantes preguntas formuladas en los párrafos 2, 3, 4 y 5 del proyecto, situándolas antes de las cuestiones enunciadas en el primer párrafo, que trata de la situación del Pacto.
Г-н КРЕЦМЕР хотел бы, чтобы с учетом их серьезности вопросы, сформулированные в пунктах 2, 3, 4 и 5 проекта, были заданы в первую очередь, т. е. до вопросов, содержащихся в первом пункте, касающимся статуса Пакта.

De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1640(2005) del Consejo de Seguridad, de 23 de noviembre de 2005, también se informa sobre el cumplimiento por Etiopía y Eritrea de las exigencias formuladas en los párrafos 1 y 2 de esa resolución.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности от 23 ноября 2005 года в нем также содержится информация о выполнении Эфиопией и Эритреей требований, изложенных в пунктах 1 и 2 этой резолюции.

La delegación de Cuba también se suma a quienes apoyan las observaciones formuladas en los párrafos 5 a 7 del informe de la Comisión Consultiva, en particular la observación de que la creación de un fondo de esa naturaleza podría imponer una carga adicional a los Estados Miembros que ya están cumpliendo plenamente sus obligaciones financieras.
Ее делегация также поддерживает замечания, высказанные в пунктах 5- 7 доклада ККАБВ, в особенности положение о том, что создание Фонда может оказаться дополнительным бременем для тех государств- членов, которые уже полностью выполнили свои финансовые обязательства.

Con arreglo a lo dispuesto en su reglamento, el Comité pidió al Gobierno francés que, en el plazo de un año, le facilitara información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los párrafos 23, 31 y 35 de dichas observaciones.
Согласно положениям своих правил процедуры Комитет обратился к правительству Франции с просьбой предоставить ему в течение одного года информацию о выполнении рекомендаций, которые сформулированы в пунктах 23, 31 и 35 упомянутых замечаний.

Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los párrafos 136 a 138, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos propuestos para personal militar y de policía correspondientes a 2010, aplicando un factor de vacantes del 18% a los oficiales de enlace militar en lugar del 15% propuesto en el presupuesto.
С учетом замечаний, сделанных в пунктах 136- 138 выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложенные для военного и полицейского персонала на 2010 год ресурсы, с корректировкой показателя вакансий в размере 18 процентов для офицеров связи вместо 15 процентов, предложенных в бюджете.

En principio, la Comisión Consultiva está a favor de la propuesta del Alto Comisionado de que se cree un nuevo puesto de Alto Comisionado Auxiliar, pero estima que deben tenerse en cuenta las observaciones formuladas en los párrafos 12 y 13.
Консультативный комитет в принципе поддерживает предложение Верховного комиссара учредить еще одну должность помощника Верховного комиссара. В то же время он считает необходимым, чтобы при этом были учтены его замечания, высказанные в пунктах 12 и 13 ниже.

El Comité pidió al Estado parte que, en el plazo de dos años, le proporcionara por escrito información sobre las medidas que hubiera adoptado para aplicar las recomendaciones formuladas en los párrafos 15 y 27 de sus observaciones finales, y que respondiera a las preocupaciones expresadas en su próximo informe periódico.
Комитет просил государство- участник, с одной стороны, представить в двухлетний срок письменную информацию о принятых мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 15 и 27 его заключительных замечаний, а с другой- ответить в следующем периодическом докладе на выраженные Комитетом озабоченности.

En vista de las observaciones formuladas en los párrafos 8 y 10 supra, la Comisión Consultiva recomienda que las cantidades calculadas por el Secretario General se reduzcan en un 10%; la consignación adicional correspondiente ascendería a 5.896.200 dólares en la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.
С учетом замечаний, сделанных в пунктах 8 и 10 выше, Консультативный комитет рекомендует уменьшить испрашиваемые Генеральным секретарем сметные суммы на 10 процентов; соответствующие дополнительные ассигнования по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов составят 5 896 200 долл. США.

El 23 de noviembre de 2005, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1640(2005), que planteaba varias exigencias importantes a las partes y pedía a las Naciones Unidas que vigilaran su cumplimiento de las exigencias formuladas en los párrafos 1 y 2 de la resolución.
Ноября 2005 года Совет Безопасности принял резолюцию 1640( 2005), в которой он предъявил к сторонам несколько важных требований и просил Организацию Объединенных Наций осуществлять контроль за соблюдением требований, изложенных в пунктах 1 и 2 резолюции.

Tras su examen de ese informe, para la Comisión todavía no están claras cuáles serían las consecuencias administrativas y presupuestarias de las conclusiones formuladas en los párrafos 19 a 33, en particular en lo que respecta al contenido, el calendario y la secuencia de los presupuestos de las Naciones Unidas.
После рассмотрения этого доклада у Комитета все еще не сложилось четкое представление о том, каковы будут конкретные административные и бюджетные последствия выводов, сделанных в пунктах 19- 33, в частности в отношении содержания, сроков и последовательности бюджетов Организации Объединенных Наций.

Toma nota de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales adeudados a la Caja por algunos Estados Miembros que gravan con impuestos directos los ingresos de la Caja por concepto de inversiones, formuladas en los párrafos 13 a 15 del informe de la Junta de Auditores, reproducido en el anexo III del informe del Comité Mixto6;
Принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций, изложенные в пунктах 13- 15 ее доклада и воспроизведенные в приложении III к докладу Правления6;