ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• listed in the report
• enumerated in the report
• outlined in the report
• referred to in the report
• detailed in the report

Примеры использования Перечисленных в докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Исландия является участником всех конвенций, перечисленных в докладе.
Iceland has now become a party to all conventions listed in the Report.

Он хотел бы узнать, почему среди перечисленных в докладе меньшинств не упоминаются боснийцы.
He wondered why there was no mention of Bosnians among the minorities listed in the report.

Статьями 30- 40 Конституции по-прежнему обеспечивается защита следующих прав, перечисленных в докладе.
The different rights listed in the report as contained in sections 30-40 remain protected in the Constitution as follows.

Помимо религий, перечисленных в докладе, государство признает также отказ от каких-либо религиозных верований.
In addition to the religions enumerated in the report, the State also recognized secular status, i.e. the status of those with no religious belief.

В заключение он обращается с просьбой представить Комитету тексты правовых норм, перечисленных в докладе.
Finally, he asked that the Committee be provided with the texts of the legal provisions referred to in the report.

Они также указали, что изза отсутствия анализа мер, перечисленных в докладе, трудно составить точное представление о сложившейся в Ирландии ситуации.
They also felt that the absence of analysis of measures contained in the report hindered an accurate portrayal of the Irish situation.

В 23 перечисленных в докладе государственных органах, в которые были произведены назначения, женщины получили 4 должности руководителя и 3 должности заместителя руководителя.
Of the 23 publicly appointed bodies listed in the report, 4 Chair and 3 Deputy Chair posts were held by women.

Однако представитель разъяснила, что в Ираке полигамные браки разрешены только в случае соблюдения весьма жестких условий, перечисленных в докладе.
However the representative explained that, in Iraq, polygamy was allowed only under certain very strict conditions, as set out in the report.

Для данного предложения и восьми предложенных мероприятий, перечисленных в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 374, пункт 30), характерны некоторые общие элементы.
There were some common elements between that proposal and the eight proposed activities listed in the report of the Secretary-General A/53/374, para. 30.

Просьба представить конкретную информацию о составе, функционировании и целях женских комитетов и указать меры, предпринимаемые с целью преодоления перечисленных в докладе проблем.
Please specify the composition, functioning and purpose of women's committees and the measures being taken to overcome the challenges listed in the report.

Признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию;
Recognizes the importance of the United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary-General, and strongly encourages their continued publication;

ГЭН обсудила прогресс в своей работе по определению потребностей в поддержке для процесса НПА, перечисленных в докладе о работе ее двадцать третьего совещания.
The LEG discussed progress in its activities in addressing the support needs for the NAP process listed in the report on its 23rd meeting.

Просьба представить Комитету подробную информацию относительно масштабов и последствий этих инициатив, конкретно останавливаясь на заявленных целях, перечисленных в докладе.
Please provide the Committee with detailed information regarding the scope and impact of these initiatives, specifically addressing the stated objectives as listed in the report.

Однако большая часть так называемых специальных мер, перечисленных в докладе, это не временные специальные меры в смысле пункта 1 статьи 4, а просто разумная правительственная политика.
Most of the so-called special measures listed in the report, however, were not temporary special measures in the sense of article 4, paragraph 1, but simply sound government policy.

Она думает, что ряд мер, перечисленных в докладе как положительные меры, не являются в прямом смысле временными специальными мерами, как они формулируются в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
She suspected that a number of the actions listed in the report as positive measures were not strictly temporary special measures as defined by article 4, paragraph 1, of the Convention.

Кроме того, Генеральная Ассамблея признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию.
Furthermore, the Assembly would recognize the importance of United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary-General and strongly encourage their continued publication.

Члены Комитета запросили также разъяснения по ряду законов, перечисленных в докладе Специального докладчика, которые, как сообщается, являются дискриминационными по своему характеру см. Е/ СN. 4/ 1993/ 50, пункт 156.
Members also requested clarification on a number of laws listed in the report of the Special Rapporteur which were reported to be discriminatory in nature see E/CN.4/1993/50, para. 156.

Гн Ямадзаки( Контролер) говорит, что за период с 21 октября 2009 года, помимо 23 государств- членов, перечисленных в докладе, все причитающиеся с них взносы в полном объеме выплатили Дания и Норвегия.
Mr. Yamazaki(Controller) said that since 21 October 2009, in addition to the 23 Member States listed in the report, Denmark and Norway had paid in full all assessed contributions due and payable.

Содействие разработке общего плана реформирования сектора безопасности-- это задача, предписанная мандатом ОПООНБ, и один из целевых показателей, перечисленных в докладе Генерального секретаря S/ 2006/ 429/ Add. 1.
Supporting the development of an overall plan for security sector reform is a mandated task for BINUB and one of the benchmarks outlined in the report of the Secretary-General S/2006/429/Add.1.

Мне также удалось встретиться с представителями одного из негосударственных субъектов, перечисленных в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( А/ 61/ 529- S/ 2006/ 826 и Corr. 1),-- Объединенной армии области Ва.
I was also able to meet with one of the non-State actors listed in the report of the Secretary-General on children and armed conflict(A/61/529-S/2006/876 and Corr.1), the United Wa State Army.

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать надлежащую помощь в осуществлении программ и проектов, перечисленных в докладе Генерального секретаря1;
Appeals to the international community and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1.

С середины 50х годов не было ни одного десятилетия, в которое Иордания не испытала бы одно или несколько из потрясений, перечисленных в докладе Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии.
There had not been a decade since the middle of the 1950s when Jordan had not faced one or more of the shocks outlined in the report of the Secretary-General on external debt crisis and development.

Различные сценарии, построенные на использовании перечисленных в докладе вариантов, показывают, что изменение весов факторов приводит к значительным изменениям в уровне представленности государств- членов.
The various simulations using the variants described in the report show that changing the weights of the factors will result in important changes in the representation status of Member States.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в следующий периодический доклад была включена информация о любых мерах, принимаемых для решения проблем, перечисленных в докладе и касающихся вынесения судебных приговоров.
The Committee strongly recommends that the next periodic report include information regarding any measures taken to remedy the problems outlined in the report concerning judicial sentencing.

Помимо мер по противодействию неравенству в оплате труда, перечисленных в докладе, создан исследовательский комитет экспертов для рассмотрения более действенных путей уменьшения разрыва в заработной плане между мужчинами и женщинами.
In addition to the measures to combat wage disparities enumerated in the report, a research committee of experts had been convened to consider more effective ways of reducing male/female wage disparity.

Что касается защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских миссий и представительств, то Индонезия уже ратифицировала четыре из семи конвенций, перечисленных в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 321.
With regard to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, Indonesia had already ratified four out of the seven conventions listed in the report of the Secretary-General A/59/125.

По 23 из 31 раздела и подраздела бюджета, перечисленных в докладе, совокупные показатели осуществления мероприятий составили 90 процентов или выше, тогда как в предыдущем двухгодичном периоде такие результаты были достигнуты по 25 бюджетным разделам.
Of the 31 budget sections and subsections listed in the report, 23 had achieved total implementation rates of 90 per cent or higher with regard to output delivery, compared to 25 in the previous biennium.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что после 7 мая 2008 года помимо 25 государств- членов, перечисленных в докладе, в полном объеме причитавшиеся с них начисленные взносы выплатили Антигуа и Барбуда, Бенин, Дания, Израиль, Ирландия и Колумбия.
Mr. Sach(Controller) said that, since 7 May 2008, in addition to the 25 Member States listed in the report, Antigua and Barbuda, Benin, Colombia, Denmark, Ireland and Israel had paid their due and payable assessments in full.

В сотрудничестве с НФСОКН и полицией Королевская ассоциация футбола Нидерландов выполнила большинство рекомендаций в отношении действий, перечисленных в докладе" Меры по борьбе с дискриминацией на футбольных полях.
In cooperation with the NOC*NSF and the police, the Royal Netherlands Football Association has implemented most of the recommendations for action listed in the report entitled“Measures to combat discrimination at football grounds”.

Секретариат оказывал консультативные услуги и/ или организовывал подготовку кадров в восьми перечисленных в докладе областях, при этом соответствующие мероприятия полностью или частично финансировались по линии регулярного бюджета, ПРООН, ЮНИТАР и из двустороннего источника.
The secretariat had provided advisory services and/or training in eight areas detailed in the report, with activities fully or partially funded through the regular budget, UNDP, UNITAR and a bilateral source.