ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ДОБАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• listed in appendix
• outlined in the addendum

Примеры использования Перечисленных в добавлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день членами Форума являются 105 государств, перечисленных в добавлении.
Currently, the Forum has 105 member States; they are listed in the appendix.

НРГ по ГТП9- Э2 работала над решением вопросов, перечисленных в добавлении 1 к кругу ведения см. приложение 1 к настоящему документу.
The IG GTR9-PH2 worked on the items listed in Appendix 1 of the terms of reference see Annex 1 of this document.

Бис вопросы, предложенные административными комитетами конвенций, перечисленных в добавлении;
Bis. Items proposed by Administrative Committees of the Conventions listed in Appendix.

Имена лиц, перечисленных в добавлении, предаются гласности для целей их недопущения на территории государств- членов.
The persons listed in the appendix shall be reported for purposes of non-admission in the territories of the Member States.

Такие соглашения или другие договоренности могут основываться на элементах, перечисленных в Добавлении VI.
Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in Appendix VI.

К какому из перечисленных в добавлении методов формирования выборки можно отнести используемый вами метод отбора населенных пунктов?
With which of the sampling designs mentioned in the appendix can the selection method of geographical localities be characterised?

Споров в рамках частного права, участником которых является любое из учреждений, перечисленных в добавлении А;
Disputes of a private law character to which any of the institutions listed in the Appendix A is a party;

На внутренних водных путях, не перечисленных в добавлении… как принадлежащие к зонам плавания 1, 2 или 3, Администрации могут вводить технические предписания, отличающиеся от положений настоящих Рекомендаций.
On inland waterways not listed in the appendix… as belonging to navigational zones 1, 2 or 3, Administrations may establish technical requirements which differ from the provisions of these Recommendations.

Полноправными участниками WP. 30 считаются страны- члены ЕЭК и Договаривающиеся стороны конвенций, перечисленных в добавлении.
Member countries of ECE and Contracting Parties to Conventions listed in Appendix shall be considered full participants of WP.30.

Споров с участием любых лиц, которые представлены в любом из учреждений, перечисленных в добавлении А, и которые в силу своего официального положения пользуются иммунитетом, если Исполнительный секретарь не отказался от этого иммунитета.
Disputes involving any individuals represented on any institution listed in the Appendix A who by reason of his or her position enjoys immunity, if immunity has not been waived by the Executive Secretary.

Испытательные шины монтируются на ободья, указанные одной из признанных организаций по стандартам на шины и ободья, перечисленных в добавлении 4 к приложению 6.
Fit the test tyres on rims specified by a recognized tyre and rim standards organization as listed in Appendix 4 of Annex 6.

В исключительных случаях, средства, выделенные на осуществление перечисленных в добавлении 1 проектных предложений, представленных из одного региона, могут перераспределяться между предложениями при поступлении просьбы от соответствующих Сторон или региональных центров Базельской конвенции.
On an exceptional basis, funds allocated to project proposals from the same region, listed in appendix 1, may be reallocated from one proposal to another at the request of the Parties or the Basel Convention Regional Centres concerned.

Договаривающиеся стороны стремятся к тому, чтобы в этот протокол был включен каждый из элементов, перечисленных в добавлении IV к настоящему приложению.
Contracting Parties shall endeavor to include in that report each of the elements listed in Appendix 4 to this annex.

Документация об анализе социально-экономических и экологических воздействий, включая трансграничные воздействия, в том что касается тем, перечисленных в добавлении Е ниже;
Documentation on the analysis of the socio-economic and environmental impacts, including transboundary impacts, addressing the topics listed in appendix E below;

Начало работы независимой и обеспеченной всем необходимым комиссии будет означать достижение одного из важных целевых показателей, перечисленных в добавлении к докладу Генерального секретаря S/ 2006/ 429/ Add. 1.
The operationalization of an independent and well-resourced national independent human rights commission would constitute the achievement of an important benchmark outlined in the addendum to the report of the Secretary-General S/2006/429/Add.1.

Хх Правительствам государств- членов Международной комиссии по бассейну реки Сава( МКБРС) было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы классифицировать реку Сава как относящуюся к одной из судоходных зон, перечисленных в добавлении 1.
Member Governments of the International Sava River Basin Commission(ISRBC) were invited to consider possible classification of the Sava as belonging to one of the navigable zones listed in Appendix 1.

Ставки возмещения исчисляются на основании стандартных ставок расходов на покраску/ перекраску, перечисленных в добавлении к приложению А к главе 8.
Reimbursement will be calculated using the standard rates of painting/repainting costs listed in the appendix to annex A to chapter 8.

Чтобы продемонстрировать нашу способность сократить информационный разрыв, мы приняли решение осуществить на основе скоординированных действий на страновом уровне экспериментальные проекты в широких областях, перечисленных в добавлении к настоящему документу.
In order to demonstrate our ability to bridge the information gap, we have agreed to undertake, through coordinated action at the country level, pilot projects in the broad areas indicated in the appendix hereto.

Применительно к каждой группе контрольно-измерительных устройств, перечисленных в добавлении 1 к настоящему приложению, БД система отслеживает числители и знаменатели отдельно по каждому из конкретных контрольно-измерительных устройств, перечисленных в добавлении 3 к приложению 9В и относящихся к данной группе.
For each group of monitors listed in Appendix 1 to this annex, the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors listed in Appendix 3 to Annex 9B and belonging to that group.

Испытательные шины монтируются на испытательном ободе, указанном одной из признанных организаций по стандартам на шины и ободья, перечисленных в добавлении 4 к приложению 6 к настоящим Правилам.
Fit the test tyres on rims specified by a recognized tyre and rim standards organization as listed in Appendix 4 of Annex 6 to this Regulation.

Настоящее соглашение не рассматривается как не допускающее заключения дополнительных соглашений между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и любым лицом, представленным в любом из учреждений, перечисленных в добавлении А.
This Agreement shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol and any person represented on any institutions listed in the Appendix A.

Создает условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися сторонами своих обязательств, закрепленных в правовых документах, перечисленных в добавлении, и обмен мнениями по вопросам толкования этих документов или решения проблем, связанных с обеспечением их осуществления;
Create a working environment that facilitates fulfilment by the Contracting Parties of the obligations set forth in the legal instruments listed in Appendix, and an exchange of views on the interpretation of these instruments or the resolution of problems connected with their enforcement;

Любых лиц, отобранных или избранных Конференцией Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, с тем чтобы они были представлены в составе учреждений или органов, перечисленных в добавлении А к настоящему Соглашению.
Any individual chosen or elected by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol to be represented on the institutions or entities listed in Appendix A to this Agreement.

Приветствует участие в системе финансирования тех Сторон, стран и организаций, подписавших Конвенцию, и других государств, не являющихся Стороной Конвенции, перечисленных в добавлении, которые уведомили совещание Сторон о том, что они примут участие в системе финансирования, а также об объеме своих взносов;
Welcomes the participation in the scheme of those Parties, Signatories and other States not Party to the Convention which have notified the Meeting that they will participate in the scheme and the amount of their contributions, listed in the appendix;

Заявления о выдаче виз лицам, упоминаемым в настоящем пункте, когда они сопровождаются выданным секретариатом документом, подтверждающим, что эти лица выполняют поездку по поручению официальных органов и других подразделений, перечисленных в добавлении А, рассматриваются как можно скорее и виза выдается бесплатно.
Applications for visas by the individuals referred to in this paragraph, when accompanied by a document from the secretariat confirming that they are travelling on the business of the constituted bodies and other entities listed in Appendix A shall be dealt with as speedily as possible and granted free of charge.

Информация о положении дел с ратификацией основных международных договоров о правах человека и факультативных протоколов, перечисленных в добавлении 2, раздел А, с указанием того, намерено ли государство присоединиться к тем договорам, участником которых оно еще не является, и если да, то когда, а также с указанием договоров, которые были им подписаны, но еще не ратифицированы.
Information on the status of ratification of the main international human rights treaties and optional protocols listed in appendix 2, section A, indicating if and when the State envisages acceding to those instruments to which it is not yet a party or which it has signed but has not yet ratified.

Стандарты учета, согласованные для применения в организациях системы Организации Объединенных Наций, во многом основаны на соответствующих международных стандартах учета, утвержденных Комитетом по международным стандартам учета, которому выражается признательность за данное им разрешение использовать тексты его стандартов, перечисленных в добавлении.
The accounting standards agreed for application in organizations of the United Nations system are based to a large extent on relevant International Accounting Standards promulgated by the International Accounting Standards Committee, to which appreciation is expressed for its permission to draw upon its texts, as listed in the appendix.

Без ущерба для своих иммунитетов все лица, представленные в учреждениях, перечисленных в добавлении А, обязаны уважать законы и нормы страны, на территории которой они могут работать от имени учреждения, перечисленного в добавлении А, или через территорию которой они могут следовать для выполнения такой работы.
Without prejudice to their immunities, it is the duty of all individuals represented on institutions listed in the Appendix A to respect the laws and regulations of the country in whose territory they may be on the business of the institution listed in the Appendix A or through whose territory they may pass on such business.

Секретариат" означает учреждение, которое представляет собой административное подразделение, отвечающее за ведение отчетности и выполнение других секретариатских обязанностей для соответствующих учреждений, перечисленных в добавлении А, и включает, в надлежащих случаях, секретариат, учрежденный согласно статье 8 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Secretariat" means the institution that is the administrative unit responsible for maintaining records and other secretarial duties for the respective institutions described in the Appendix A and shall include, where appropriate, the secretariat established under Article 8 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

В отношении поправок к пункту, перечисленных в добавлении, было поддержано предлагаемое изменение в подпункте( b) о замене слов<< соседние страны>> словами<< третьи государства>>, поскольку санкции часто затрагивают государства за пределами ближайшего региона, особенно в условиях глобализации в мире.
With regard to the amendments to the paragraph listed in the addendum, support was expressed for the proposed change in subparagraph(b) to replace the words"neighbouring countries" by the words"third States", since sanctions often affected States beyond the immediate region, particularly in a globalized world.