What is the translation of " ENUMERATED IN THE CONVENTION " in Spanish?

• enumerados en la convención
• enumerados en el convenio
• enunciados en la convención
• enumeradas en la convención

Examples of using Enumerated in the convention in English and their translations into Spanish

The Constitution of 1990 seeks to protect all of those rights enumerated in the Convention.
La Constitución de 1990 protege todos los derechos enunciados en la Convención.

Among the safeguarding measures enumerated in the Convention, research and documentation are likely to be among the first strategies that States will consider in order to understand‘what is there',‘who does it' and‘why they do it.
De las medidas de salvaguardia enumeradas en la Convención, es probable que la investigación y la documentación figuren entre las primeras estrategias que los Estados considerarán para entender"qué es lo que hay aquí","quiénes lo hacen" y"por qué lo hacen.

In the Committee's view, discrimination transcended the forms actually enumerated in the Convention.
Desde el punto de vista del Comité, la discriminación va más allá de las formas enumeradas en la Convención.

Under article 22 of the Convention, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit communications to the Committee for consideration.
De conformidad con el artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen que cualquiera de sus derechos enumerados en la Convención han sido violados por un Estado parte y que hayan agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer pueden presentar comunicaciones escritas al Comité para que las examine.

In a third case, the definition of"public servant" did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention.
En un tercer caso, la definición de"servidor público" no abarcaba las principales categorías de personas enumeradas en la Convención.

In four jurisdictions, the relevant laws did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention or used inconsistent terms to define the class of covered officials.
En cuatro jurisdicciones, la legislación pertinente no abarcaba las principales categorías de personas enumeradas en la Convención, o en ella se utilizaban términos incongruentes para definir las categorías de los funcionarios que abarcaba.

During the Khmer Rouge years, it appears that the Government subjected the people of Cambodia to almost all of the acts enumerated in the Convention.
Durante los años del Khmer Rouge el Gobierno sometió al parecer al pueblo de Camboya a casi todos los actos enumerados en la Convención.

All of the States parties had adopted measures to criminalize the participation in, and attempt to commit, the offences enumerated in the Convention, though the scope and coverage of the provisions varied and in one case further specification was sought.
Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención y la tentativa de cometerlos, aunque el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones diferían y en un caso se solicitó una aclaración más detallada.

All laws and any action taken by courts and administrative authorities must therefore comply indirectly with the rights enumerated in the Convention.
Por lo tanto, todas las leyes y cualquier medida adoptada por los tribunales y las autoridades administrativas deben cumplir indirectamente con los derechos enunciados en la Convención.

China suggested that element 7 should be revised to read:"Subject to the provision in element 5, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
China sugirió que el elemento 7 debía revisarse para que dijera lo siguiente:"Con sujeción a lo dispuesto en el elemento 5, los particulares que aleguen que se han violado algunos de los derechos enumerados en la Convención y que han agotado todos los recursos a nivel nacional podrán presentar una comunicación por escrito al Comité para que éste la examine.

Convention No. 111 also prohibits discrimination against migrant workers in respect of access to employment and occupation on grounds enumerated in the Convention.
El Convenio núm. 111 también prohíbe la discriminación de los trabajadores migrantes en relación con el acceso al empleo y la ocupación por los motivos enumerados en el Convenio.

It explicitly mandates the inclusion of women in all of the rights enumerated in the Convention, and therefore addresses the fact that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not explicitly reference women with disabilities in its core provisions.
Exige explícitamente la inclusión de la mujer en todos los derechos enumerados en la Convención, y por lo tanto aborda el hecho de que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no haga referencia explícita a las mujeres con discapacidad en sus disposiciones esenciales.

The absence of information regarding these minorities' enjoyment of rights enumerated in the Convention is noted with regret.
Se toma nota con pesar de la falta de información sobre el disfrute por esas minorías de los derechos enumerados en la Convención.

Furthermore, on 4 November 2000 the Council of Europe adopted Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which contains a broader non-discrimination clause guaranteeing non-discrimination with respect to"any right set forth by law" rather than just those rights enumerated in the Convention.
Además, el 4 de noviembre de 2000, el Consejo de Europa aprobó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que contiene una cláusula amplia de no discriminación que garantiza la no discriminación con respecto a"cualquier derecho reconocido por la ley" y no únicamente los derechos enumerados en el Convenio.

National courts and tribunals will play a key role in ensuring that the rights enumerated in the Convention are protected under the law.
Hacia el pleno ejercicio De los DerecHos De las personas con DiscapaciDaD esencial para garantizar que los derechos enumerados en la Convención queden protegidos al amparo de la ley.

The Committee requests the State party to establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the Convention.
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas concretas de protección, tales como programas de acción afirmativa, para los miembros de las comunidades afrouruguaya e indígena, a fin de lograr que esas comunidades gocen de todos los derechos previstos en la Convención.

All but one of the States parties had adopted measures to establish knowledge, intent and purpose as elements of the offences enumerated in the Convention that could be inferred from objective, factual circumstances.
Todos los Estados parte, excepto uno, habían adoptado medidas por las que se establecía que el conocimiento, la intención y el propósito requeridos como elementos de los delitos enumerados en la Convención se podían inferir de circunstancias objetivas y fácticas.

Noting that the reform leaves out other grounds enumerated in the Convention, namely colour, national extraction and social origin, the Committee requested the Government to envisage the possibility of amending section 14bis of the Labour Code so as to prohibit discrimination on all grounds enumerated in the Convention.
Observando que la reforma no recogía otros motivos que se enumeraban en el Convenio, a saber, el color, la ascendencia nacional y el origen social, la Comisión pidió al Gobierno que estudiara la posibilidad de modificar el artículo 14 bis del Código de Trabajo a fin de prohibir la discriminación por todos los motivos enumerados en el Convenio.

According to article 13 of the Convention, in fact, States Parties are required to criminalize money-laundering originating from any criminal offences of corruption enumerated in the Convention.
De conformidad con el artículo 13 de la Convención, los Estados Partes, de hecho, deben criminalizar el blanqueo de dinero procedente de cualquiera de los delitos de corrupción que enumera la Convención.

Malaysia enacted the Child Act 2001 to safeguard the welfare and interest of children which was promulgated based on the principles enumerated in the Convention on the Rights of the Child(CRC) which Malaysia acceded to in 1995.
Para proteger el bienestar y el interés superior del niño Malasia promulgó la Ley del menor de 2001, que se basa en los principios enumerados en la Convención sobre los Derechos del Niño a la que el país se adhirió en 1995.

The Committee notes the various measures taken by the State party regarding the right to work and the review of the Labour Code, which it hopes will contain provisions defining and explicitly prohibiting direct or indirect discrimination on all the grounds enumerated in the Convention.
El Comité toma nota de las distintas medidas adoptadas por el Estado parte en relación con el derecho al trabajo, y del proceso de revisión del Código de Trabajo, y expresa el deseo de que este contenga disposiciones en las que se defina la discriminación directa o indirecta y se la prohíba explícitamente, basándose en todos los motivos enumerados en la Convención.

The American Convention on Human Rights(American Convention), with the exception of articles 22 and 23, guarantees in article 1 the rights enumerated in the Convention to"all persons subject to[States Parties'] jurisdiction.
La Convención Americana sobre Derechos Humanos(Convención Americana) garantiza, con las excepciones de los artículos 22 y 23, los derechos enumerados en la Convención a"toda persona que esté sujeta a la jurisdicción[de los Estados Partes]", tal como establece su artículo 1.

The present report represents an update covering the constitutional developments that have taken place, with annexes containing relevant legislation protecting and safeguarding the rights enumerated in the Convention.
El presente informe contiene información actualizada sobre la evolución constitucional y diversos anexos con la legislación relativa específicamente a la protección y a la salvaguardia de los derechos enumerados en la Convención.

States must adopt specific measures that take account of the involvement of the private sector in service delivery to ensure the rights enumerated in the Convention are not compromised.
Los Estados deben adoptar medidas concretas que tengan en cuenta la participación del sector privado en la prestación de servicios a fin de velar por que los derechos enumerados en la Convención no se vean comprometidos.

The lack of detailed and disaggregated statistical information on indigenous groups remains a concern, especially as it hampers the Committee's ability to monitor the implementation of the rights enumerated in the Convention.
Sigue causando preocupación la falta de datos estadísticos detallados y desglosados sobre los grupos indígenas, en especial porque limita la capacidad del Comité de supervisar la aplicación de los derechos que figuran en la Convención.

The ILO Committee urged the Government to take measures to address the issues of discrimination and exploitation of migrant workers, including providing legal protection to migrant workers against discrimination on all the grounds enumerated in the Convention, as well as accessible dispute resolution mechanisms.
La Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que tomara medidas para resolver los problemas de discriminación y explotación de los trabajadores migratorios, en particular brindándoles protección legal contra la discriminación por todos los motivos enumerados en la Convención, así como mecanismos accesibles de solución de controversias.

A Committee, chaired by Deputy President of Tel Aviv District Court, Saviona Rotlevi, was appointed in 1997 by the Minister of Justice. The Committee was asked to provide recommendations regarding the rights enumerated in the Convention on the Rights of the Child.
En 1997, el Ministro de Justicia nombró un Comité, presidido por la Presidenta Adjunta del Tribunal del Distrito de Tel Aviv, Sra. Saviona Rotlevi, al que se solicitó que formulara recomendaciones sobre los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Consistent with the information presented in previous thematic reports, all of the States parties had adopted measures to criminalize the participation in, and attempt to commit, the offences enumerated in the Convention, although the scope and coverage of the provisions varied.
En consonancia con la información presentada en anteriores informes temáticos, todos los Estados partes habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención y la tentativa de cometerlos, aunque el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones diferían.

Although the United States was not a party to the Convention on the Rights of the Child, in practice, the rights and protections enjoyed by children in the United States met or exceeded those protections enumerated in the Convention, through a multi-tiered system of national, state and local laws.
Los Estados Unidos no son parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, pero en la práctica los derechos y protecciones de que los niños disfrutan en los Estados Unidos, gracias a un sistema de legislación nacional, estatal y local, son equivalentes o incluso superiores a las protecciones enumeradas en la Convención.

Previous thematic reports identified the scope of coverage of the term"public official" as a cross-cutting issue related to the implementation of chapter III. In several jurisdictions the relevant laws did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention or used inconsistent terms to define the class of officials covered.
En los exámenes temáticos anteriores se determinó el alcance del concepto de"funcionario público" como cuestión intersectorial relacionada con la aplicación del capítulo III. En varias jurisdicciones, la legislación pertinente no abarcaba las principales categorías de personas enumeradas en la Convención, o en ella se utilizaban términos incongruentes para definir las categorías de los funcionarios que abarcaba.

How to use "enumerated in the convention" in an English sentence

The rights enumerated in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

How to use "enunciados en la convención, enumerados en la convención" in a Spanish sentence

849) declaró expresamente que los derechos enunciados en la Convención alcanzan también a los niños por nacer.

CONSIGNAS: a) La coordinadora o el coordinador presentará una selección de los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Los derechos humanos de los niños y jóvenes se encuentran explícitamente enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño, Convención más ampliamente ratificada en la historia.

-El anuncio o la venta de todos los productos químicos precursores de drogas (tales como los enumerados en la Convención sobre sustancias psicotrópicas de 1971) es estrictamente prohibido.

2º de la CDN obliga a "los Estados" a respetar y asegurar la aplicación de los derechos enunciados en la Convención a "cada niño" ".

A continuación se describen y comentan cada uno los derechos enunciados en la Convención para su mayor comprensión.

Objetivo general: Reconocimiento de los derechos de niñas, niños y adolescentes enumerados en la Convención de Derechos del Niño y en la Constitución Argentina.

Este instrumento convirtió los principios enunciados en la convención en metas concretas de carácter vinculante que obligaban a 37 países industrializados y a la Unión Europea a la reducción de emisiones.

- Las partes signatarias garantizaran los principios enunciados en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer aprobada por Ley 23.

La demanda cumple con los requisitos formales de admisibilidad enunciados en la Convención Americana sobre Derechos Humanos y en el Reglamento de la Comisión.