What is the translation of " ENUMERATED IN THE CONVENTION " in Russian?

• перечисленных в конвенции
• закрепленных в конвенции
• перечисленные в конвенции
• предусмотренных в конвенции
• упомянутых в конвенции

Examples of using Enumerated in the convention in English and their translations into Russian

The absence of information regarding these minorities' enjoyment of rights enumerated in the Convention is noted with regret.
Он с сожалением констатирует отсутствие информации об осуществлении прав, перечисленных в Конвенции, этими группами меньшинств.

It explicitly mandates the inclusion of women in all of the rights enumerated in the Convention, and therefore addresses the fact that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not explicitly reference women with disabilities in its core provisions.
В ней прямо предписывается обеспечить женщинам все перечисленные в Конвенции права с учетом того, что в основных положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин о женщинах- инвалидах конкретно не говорится.

In a third case, the definition of"public servant" did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention.
В третьем случае определение термина" государственный служащий" не охватывало основных категорий лиц, перечисленных в Конвенции.

In four jurisdictions, the relevant laws did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention or used inconsistent terms to define the class of officials covered.
В четырех странах соответствующие законы не распространяются на основные категории лиц, перечисленные в Конвенции, либо содержат противоречивые определения категорий должностных лиц, подпадающих под их действие.

The nature of formal, judicial processes may also be inappropriate for resolving disputes concerning the rights enumerated in the Convention.
По своему характеру официальные судебные процедуры могут не подходить для урегулирования споров, касающихся указанных в Конвенции прав.

Under article 22 of the Convention, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit communications to the Committee for consideration.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые заявляют о том, что какое-либо из их прав, перечисленных в Конвенции, было нарушено государством- участником, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представлять письменные сообщения Комитету для рассмотрения.

All laws and any action taken by courts and administrative authorities must therefore comply indirectly with the rights enumerated in the Convention.
Поэтому все законы и любые постановления судов и административных органов должны косвенно согласовываться с правами, предусмотренными в Конвенции.

The 1988 Convention envisages wide-ranging cooperation between States in applying the legal measures enumerated in the Convention to apprehend drug traffickers, to secure their conviction and punishment and to trace, freeze and confiscate illicit proceeds.
Конвенция 1988 года предусматривает широкое сотрудничество между государствами в области применения перечисленных в Конвенции юридических мер, направленных на задержание торговцев наркотиками, обеспечение их привлечения к судебной ответственности и выявление, замораживание и конфискацию незаконных доходов.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ suggested that in the last line“recognized by the Convention” should be replaced by“enumerated in the Convention”.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает заменить слова" recognized by the Convention"(" признанных Конвенцией") на" enumerated in the Convention"(" перечисленных в Конвенции") в последней строке.

All of the States parties had adopted measures to criminalize the participation in, and attempt to commit, the offences enumerated in the Convention, though the scope and coverage of the provisions varied and in one case further specification was sought.
Все государства- участники приняли меры для признания уголовно наказуемым деянием участие в совершении и покушение на совершение преступлений, перечисленных в Конвенции, хотя сфера действия и охват этих положений разнятся, при этом в одном случае были запрошены дополнительные разъяснения.

During the Khmer Rouge years, it appears that the Government subjected the people of Cambodia to almost all of the acts enumerated in the Convention.
Как представляется, во время правления" красных кхмеров" правительство предпринимало в отношении народа Камбоджи почти все действия, перечисленные в Конвенции.

Also, the strong focus of the Convention on international cooperation, including on a wide range of forms of serious crime not enumerated in the Convention or its Protocols, was underlined as one of the specific features that needed to be taken into account in a review mechanism.
Кроме того, в качестве одной из особых черт, которую необходимо учесть при создании механизма обзора, была подчеркнута активная направленность Конвенции на вопросы международного сотрудничества, в том числе по широкому кругу серьезных преступлений, не перечисленных в самой Конвенции или протоколах к ней.

The present report represents an update covering the constitutional developments that have taken place, with annexes containing relevant legislation protecting and safeguarding the rights enumerated in the Convention.
В настоящем докладе приводится обновленная информация о связанных с Конституцией событиях, а в приложениях к нему приводятся соответствующие законы по защите и охране прав, закрепленных в Конвенции.

Asylumseekers who claimed to seek protection from persecution on one of the grounds enumerated in the Convention could not also be economic migrants.
Ищущие убежище, которые претендуют на защиту от преследований на том или ином из оснований, перечисленных в Конвенции, не могут одновременно являться и экономическими мигрантами.

The Committee requests the State party to establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the Convention.
Комитет просит государство- участника создать специальный механизм защиты, такой как программа позитивных действий, для представителей афроуругвайской и коренных общин с целью гарантии реализации ими всех прав, предусмотренных в Конвенции.

All of the States parties had adopted measures to establish knowledge, intent and purpose as elements of the offences enumerated in the Convention that could be inferred from objective, factual circumstances.
Все государства- участники приняли меры, касающиеся осознания, намерения и умысла как элементов преступления, перечисленных в Конвенции, которые могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.

The lack of detailed and disaggregated statistical information on indigenous groups remains a concern, especially as it hampers the Committee's ability to monitor the implementation of the rights enumerated in the Convention.
Озабоченность Комитета по-прежнему вызывает отсутствие подробных и разукрупненных статистических данных, касающихся групп коренного населения, особенно в связи с тем, что это затрудняет работу Комитета по наблюдению за осуществлением прав, закрепленных в Конвенции.

All of the States parties had adopted measures to establish knowledge, intent and purpose as elements of the offences enumerated in the Convention that could be inferred from objective, factual circumstances.
Все государства- участники приняли меры к тому, чтобы наличие осознания, намерения и умысла как элементов перечисленных в Конвенции преступлений можно было устанавливать из объективных фактических обстоятельств дела.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to allow full enjoyment by different groups of society, such as indigenous people or members of the black and Asian minorities, of the rights enumerated in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры в целях создания для различных групп населения, таких, как коренное население или представители негритянских и азиатских меньшинств, возможности в полной мере пользоваться правами, закрепленными в Конвенции.

Child Act 2001, Act 611- safeguarding the welfare and interest of children which was promulgated based on the principles enumerated in the Convention on the Rights of the Child(CRC) which Malaysia acceded to in 1995.
Закон о детях 2001 года, Закон 611-- защищающий благополучие и интересы ребенка, который был принят на основе принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка( КПР), к которой Малайзия присоединилась в 1995 году.

The Committee notes the various measures taken by the State party regarding the right to work and the review of the Labour Code, which it hopes will contain provisions defining and explicitly prohibiting direct or indirect discrimination on all the grounds enumerated in the Convention.
Комитет принимает к сведению различные меры, принятые государством- участником для обеспечения права на труд и процесса пересмотра Трудового кодекса, и рекомендует включить в него положения, содержащие определение и непосредственный запрет прямой или косвенной дискриминации по признакам, перечисленным в Конвенции.

All of the States parties had adopted measures to criminalize participation in, and attempting to commit, the offences enumerated in the Convention, though the scope and coverage of the provisions varied.
Все государства- участники приняли меры по криминализации участия в совершении правонарушений, перечисленных в Конвенции, или покушения на их совершение, хотя сфера действия и охват соответствующих положений были разными.

Furthermore, on 4 November 2000 the Council of Europe adopted Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which contains a broader non-discrimination clause guaranteeing non-discrimination with respect to"any right set forth by law" rather than just those rights enumerated in the Convention.
Кроме того, 4 ноября 2000 года Совет Европы принял Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, содержащий более широкие антидискриминационные положения, гарантирующие отсутствие дискриминации в отношении" любого права, установленного законом", а не просто в отношении тех прав, которые перечислены в Конвенции.

All of the States parties had adopted measures to criminalize the participation in, and attempt to commit, the offences enumerated in the Convention, though the scope and coverage of the provisions varied.
Все государства- участники приняли меры для признания уголовно наказуемым деянием участие в совершении и покушение на совершение преступлений, перечисленных в Конвенции, хотя сфера действия и охват этих положений разнятся.

In particular, evidence suggests the need for prosecutors to investigate the commission of genocide against the Cham, Vietnamese and other minority groups, and the Buddhist monkhood.11 The Khmer Rouge subjected these groups to an especially harsh and extensive measure of the acts enumerated in the Convention.
В частности, доказательства свидетельствуют о необходимости того, чтобы обвинители расследовали факты совершения геноцида против чамов, вьетнамцев и других групп меньшинств, а также буддийских монахов11." Красные кхмеры" с особой жестокостью и в широких масштабах преследовали эти группы, совершая в их отношении деяния, перечисленные в Конвенции.

All of the States parties had adopted measures to criminalize the participation in, and attempt to commit, the offences enumerated in the Convention, though the scope and coverage of the provisions varied.
Все государства- участники приняли меры для введения уголовной ответственности за соучастие в совершении перечисленных в Конвенции преступлений и покушение на их совершение, хотя сфера применения и охват соответствующих положений различаются.

Noting that the reform leaves out other grounds enumerated in the Convention, namely colour, national extraction and social origin, the Committee requested the Government to envisage the possibility of amending section 14bis of the Labour Code so as to prohibit discrimination on all grounds enumerated in the Convention..
Отметив при этом, что упомянутая правовая реформа не учитывает другие перечисленные в Конвенции признаки, а именно: цвет кожи, национальное происхождение и социальное положение, Комитет обратился к правительству с просьбой предусмотреть возможность для изменения раздела 14бис Трудового кодекса таким образом, чтобы он включал запретительные положения, соответствующие всем перечисленным в Конвенции аспектам.

Meanwhile, national courts and tribunals will play a key role in ensuring that the rights enumerated in the Convention are protected under the law.
Параллельно с этим национальные суды должны играть ключевую роль в осуществлении контроля за тем, чтобы указанные в Конвенции права были защищены законом.

With regard to a gender-sensitive definition of torture, the Special Rapporteur referred to the elements contained in the definition of the Convention against Torture and stressed that the purpose element is always fulfilled when it comes to gender-specific violence against women, in that such violence is inherently discriminatory and one of the possible purposes enumerated in the Convention is discrimination.
В связи с определением пытки, учитывающим гендерный аспект, Специальный докладчик опирался на элементы, предусмотренные в определении, содержащемся в Конвенции против пыток, и подчеркнул, что для гендерного насилия в отношении женщин всегда характерен элемент цели, что такое насилие неизбежно является дискриминационным и что одной из возможных целей, упомянутых в Конвенции, является дискриминация.

Malaysia enacted the Child Act 2001 to safeguard the welfare and interest of children which was promulgated based on the principles enumerated in the Convention on the Rights of the Child(CRC) which Malaysia acceded to in 1995.
В целях обеспечения благосостояния и учета интересов ребенка Малайзия приняла Закон о детях 2001 года, который был разработан на основе принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка( КПР), к которой Малайзия присоединилась в 1995 году4.