What is the translation of " MENTIONED IN THE CONVENTION " in Russian?

• упомянутых в конвенции
• упоминаются в конвенции
• упомянутые в конвенции
• упоминаемых в конвенции

Examples of using Mentioned in the convention in English and their translations into Russian

Health, as part of the adverse effects of climate change mentioned in the Convention;
Здоровью людей как одному из аспектов неблагоприятных последствий изменения климата, которые упомянуты в Конвенции;

Other grounds for jurisdiction mentioned in the Convention are not embodied in Bangladesh's domestic laws.
Другие основания для юрисдикции, перечисленные в Конвенции, во внутреннем законодательстве Бангладеш не закреплены.

That was why the legislators had not considered it necessary to list all the reasons mentioned in the Convention.
Вот почему законодатели не посчитали необходимым перечислять в ней все цели, упомянутые в Конвенции.

Although not explicitly mentioned in the Convention, the significance of national cooperation to combat organized crime is also outlined in this Chapter.
Хотя важность национальной координации в борьбе с организованной преступностью прямо не упоминается в Конвенции, этот вопрос также рассматривается в данной главе.

Articles 5 to 9 of the Criminal Code covered all types of jurisdiction for torture mentioned in the Convention.
В статьях 5 и 9 уголовного кодекса охватываются все виды юрисдикции в отношении пыток, упомянутые в Конвенции.

Any of the acts of genocide mentioned in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide committed with the intent of destroying aboriginal communities, partially or completely;
Любой из актов геноцида, упомянутых в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, совершаемый с намерением полностью или частично разрушить аборигенные общины;

Describe how the different steps of the transboundary EIA procedure mentioned in the Convention fit into your national EIA procedure.
Опишите, как различные стадии трансграничной ОВОС, упомянутые в Конвенции, соответствуют вашей национальной процедуре ОВОС.

Once the goal of a requirement or a duty demanded by the Convention is achieved, even if the procedures used differ from those mentioned in the Convention;
Как только реализуется цель требования или условия, оговоренного в Конвенции, даже если использованные процедуры отличаются от процедур, упомянутых в Конвенции.

He also wondered how best to incorporate the specific issues mentioned in the Convention into national legal frameworks and whether it would be easy to mobilize resources to implement the Convention..
Он также задается вопросом, как наилучшим образом включить конкретные проблемы, упоминаемые в Конвенции, в национальные правовые системы, и легко ли будет мобилизовать ресурсы для осуществления Конвенции..

The authorities of the Republic of Armenia ensure- based on the current legal framework- equality with regard to exercising all the rights mentioned in the Convention.
Власти Республики Армения обеспечивают на основе действующих правовых рамок равенство с точки зрения осуществления всех прав, упоминаемых в Конвенции.

If the reduction of legal capacity mentioned in the Convention should arise, the female victim thereof may sue to have it reversed under CEDAW, which forms an integral part of Malagasy positive law.
В случае ограничения упоминаемой в Конвенции правоспособности потерпевшая женщина вправе обратиться непосредственно в суд и потребовать отмены ограничения на основании КЛДЖ, которая является неотъемлемой частью системы позитивного права Мадагаскара.

This has been confirmed in the current sample, where 10 out of 12 States permitted all techniques mentioned in the Convention, and the other two States permitted at least two of them.
Это было подтверждено в нынешней выборке, где 10 из 12 государств разрешают использовать все методы, упомянутые в Конвенции, а два других государства разрешают использовать по крайней мере два из них.

During a national census, however, such information should be collected, particularly with respect to ethnic women's health, education and other areas mentioned in the Convention.
И все же, в рамках общенациональных переписей населения такую информацию собирать необходимо, в частности, данные о состоянии здоровья женщин из числа меньшинств, их уровне образования и других аспектах, упомянутых в Конвенции.

The right to health is one of the many rights mentioned in the Convention, but it is not more relevant than the rights to education, participation in public and political life or employment, to cite just a few.
Хотя право на медицинское обслуживание является одним из многих прав, упомянутых в Конвенции, его нельзя назвать более важным, чем, например, право на образование, право на участие в общественной и политической жизни или право на труд.

This exercise could build on already existing indicators such as those developed by the UNCHS(Habitat) Indicator Programme and those mentioned in the Convention on the Rights of the Child.
Это мероприятие могло бы строиться на уже существующих показателях, например таких, которые были разработаны Программой показателей ЦООННП( Хабитат), а также упомянутых в Конвенции о правах ребенка.

If we examine the different rights mentioned in the Convention, we would come to the conclusion that the Convention cannot be in fact applied by Israel in the Gaza Strip, since the Israeli Government has no effective control in that area.
При рассмотрении различных прав, упоминаемых в Конвенции, напрашивается вывод о том, что ее применение Израилем в секторе Газа невозможно, поскольку израильское правительство не осуществляет фактического контроля в этом районе.

Other articles of the Constitution guaranteed individuals' right to a private life, dignity and reputation, freedom of movement, freedom of conscience and freedom of association, all of which were rights and freedoms mentioned in the Convention.
Другие статьи Конституции гарантируют право каждого человека на личную жизнь, уважение достоинства и репутации, свободу передвижения, свободу совести и свободу ассоциации, которые упоминаются в Конвенции.

The law on seizure and freezing should be assessed in order to ensure that it can cover all the eventualities mentioned in the Convention, including complex cases of financial crime art. 31, para. 2.
Рекомендуется провести оценку законодательных положений об аресте и замораживании, чтобы обеспечить охват всех случаев, упомянутых в Конвенции, включая сложные случаи, связанные с совершением финансовых преступлений пункт 2 статьи 31.

The Ministry of the Interior draws special attention to the legality and the use of police authority at all levels of work, especially in cases implying torture and other violent forms mentioned in the Convention.
Министерство внутренних дел особое внимание обращает на соблюдение законности и надлежащее использование полицейских полномочий по всем направлениям работы, и в частности в связи со случаями применения пыток и других мер насилия, упоминаемых в Конвенции.

In the Chairman's revised draft text, for table 1, Parties are requested to report, to the extent appropriate, using the six sectors mentioned in the Convention, and in the projections section Parties are requested to use the same sectors.
В представленном Председателем пересмотренном проекте документа для таблицы 1 у Сторон запрашивается представление информации, там где это возможно, в разбивке по шести секторам, упомянутым в Конвенции; что касается раздела о прогнозах, то здесь Сторонам предлагается использовать аналогичные секторы.

While there is no requirement for national legislatures to introduce a definition of“serious crime”, it may be useful where the intention is to extend coverage of certain provisions drafted to implement the Convention(for example, legislation on mutual assistance) to forms of crime not specifically mentioned in the Convention.
Общие положения 17 не установлено, это может быть полезным тогда, когда намерение заключается в расширении охвата определенных положений, разработанных в целях осуществления Конвенции( например, положений законодательства о взаимной помощи), на те формы преступлений, которые конкретно не упоминаются в Конвенции.

While the Committee supports a broad definition of"matters", which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause"affecting the child", which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.
Поддерживая широкое определение понятия" вопроса", в которое также входят напрямую не упоминаемые в Конвенции проблемы, Комитет признает формулировку" затрагивающие ребенка", которая была добавлена в целях уточнения, что при этом не имеется в виду какой-либо общий политический мандат.

It should be in addition pointed out that Latvia has ratified the 1950 European Convention on Human Rights and Protection of Fundamental Freedoms where Article 14 provides the exercise of rights and freedoms mentioned in the Convention without any discrimination.
Кроме этого следует отметить, что Латвия ратифицировала Европейскую конвенцию 1950 года о защите прав человека и основных свобод, статья 14 которой предусматривает осуществление прав и свобод, упомянутых в Конвенции, без какой-либо дискриминации.

Xiv Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes rights and freedoms other than those mentioned in the Convention and the first Additional Protocol to the Convention, amended in accordance with the provisions of Protocol No. 11, entered into force on 6 May 2008;
Xiv Протокол№ 4 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в котором закреплены права человека и основные свободы помимо упомянутых в Конвенции и первом Дополнительном протоколе к ней, с поправками, внесенными в соответствии с положениями Протокола№ 11, вступил в силу 6 мая 2008 года;

If a person who might have committed crimes mentioned in the Convention is in Latvia, but is not extradited to the State that in accordance with article 5 of the Convention has established its jurisdiction over the committed crime, the person is called to criminal liability in compliance with legal acts effective in Latvia.
Если какое-либо лицо, предположительно совершившее преступления, упомянутые в Конвенции, находится на территории Латвии, но не выдается государству, которое в соответствии со статьей 5 Конвенции установило свою юрисдикцию в отношении совершенного преступления, то это лицо несет уголовную ответственность на основании действующего в Латвии законодательства.

The court's jurisdiction should include international crimes of an exceptional character, such as genocide, aggression, terrorism, crimes against humanity and war crimes, as well as the crimes mentioned in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Юрисдикция Суда должна распространяться на исключительно тяжкие международные преступления, такие как преступления геноцида, агрессии, терроризма, преступления против человечности и военные преступления, а также преступления, упомянутые в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In the investigation and trial of crimes mentioned in the Convention, the same principles of the Latvian Criminal Procedure Code are applicable as are compulsory in the investigation and trial of any other crime, both as to the procedure on how the evidence is obtained, examined and evaluated, and to the obligation of the law enforcement institutions to investigate objectively, thoroughly and completely the circumstances of the case.
При расследовании и судебном преследовании преступлений, упомянутых в Конвенции, применяются те же принципы Уголовно-процессуального кодекса Латвии, которые являются обязательными для расследования и судебного преследования всех иных преступлений как с точки зрения процедуры получения, рассмотрения и оценки доказательств, так и с точки зрения обязанности правоохранительных органов объективно, тщательно и всесторонне расследовать обстоятельства дела.

Among the seven States parties under review that belonged to the Group of Western European and other States, five allowed all three forms of special investigative techniques mentioned in the Convention in their legislation, and another country had regulated two of them while allowing the third technique in practice.
В пяти из семи стран группы западноевропейских и других государств, в отношении которых проводился обзор, законодательством разрешено применение всех упомянутых в Конвенции специальных методов расследования, а еще в одной предусмотрено применение лишь двух методов, хотя и третий метод также применяется на практике.

In its direct request of 2004, the Committee was pleased to note the Government's clarification that the Ministry of Labour and Human Welfare did not have any intention of excluding domestic employees from their rights to organize and collectively bargain and that the Ministry will not refrain from including the rights mentioned in the Convention in the upcoming regulation.
В своем прямом запросе в 2004 году Комитет с удовлетворением отметил поступление от правительства разъяснения по поводу того, что министерство труда и социального обеспечения не намеревается лишать домашнюю прислугу права на создание профсоюза и ведение коллективных переговоров и что министерство пойдет на включение упомянутых в Конвенции прав в подготавливаемые постановления.

The review mechanism should make use of multiple sources of information, including the relevant authorities of the State under review and other entities mentioned in the Convention, such as the private sector(see article 12, on the private sector) and non-governmental organizations and professional associations see article 13, on the participation of society.
Механизм обзора должен использовать разнообразные источники информации, в том числе соответствующие органы власти государства- участника, являющегося объектом обзора, а также от других объединений, упоминаемых в Конвенции, таких как частный сектор( см. статью 12, о частном секторе), неправительственные организации и профессиональные ассоциации см. статью 13, об участии общества.