What is the translation of " REFERRED TO IN THE CONVENTION " in Russian?

• упомянутые в конвенции
• говорится в конвенции
• указанные в конвенции
• предусмотренная в конвенции
• упоминаемых в конвенции
• упоминаемые в конвенции

Examples of using Referred to in the convention in English and their translations into Russian

Efforts were made to provide statistical data on all the issues referred to in the Convention.
Были приняты меры для представления статистических данных по всем упоминаемым в Конвенции вопросам.

All mandatory offences referred to in the Convention against Corruption were foreseen in criminal legislation.
Все подлежащие обязательному наказанию преступления, указанные в Конвенции против коррупции, предусмотрены в уголовном законодательстве.

The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in the Convention.
Электронная накладная содержит те же сведения, что и накладная, предусмотренная в Конвенции.

Article 417 bis of the Criminal Code covered all acts referred to in the Convention against Torture; details were contained in the written replies.
Статья 417- бис Уголовного кодекса охватывает все действия, о которых говорится в Конвенции против пыток; подробности содержатся в письменных ответах.

The Canadian Criminal Code permits the use of special investigative techniques, including all those specifically referred to in the Convention.
Уголовный кодекс Канады разрешает использование специальных методов расследования, включая те, которые конкретно упомянуты в Конвенции.

Acts referred to in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984 by the United Nations General Assembly;
Деяния, упомянутые в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1984 года;

Finland had not, however, considered that necessary since all the acts referred to in the Convention were punishable under Finnish law.
Однако Финляндия не сочла это необходимым, поскольку все деяния, о которых упоминается в Конвенции, являются наказуемыми по финскому законодательству.

The CHAIRPERSON, speaking as Country Rapporteur, asked whether the definition of torture contained in the Criminal Code covered other acts not referred to in the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве докладчика по стране, задает вопрос, содержит ли определение пытки в Уголовном кодексе, другие действия, не упоминаемые в Конвенции.

It urged Chile to classify all acts of torture referred to in the Convention as offences in its domestic criminal legislation and abolish the statute of limitations currently applicable.
Он настоятельно призвал Чили квалифицировать все акты пытки, указанные в Конвенции, в качестве преступлений в своем внутреннем уголовном законодательстве и отменить сроки давности, которые применяются в настоящее время.

Algeria emphasized that it was not possible to equate racial discrimination- referred to in the Convention- with xenophobia, which was not.
Алжир подчеркнул, что нельзя отождествлять расовую дискриминацию, о которой идет речь в Конвенции, с ксенофобией, которая в ней не упоминается.

Finland has thus adopted a practice of applying general provisions, especially the provisions of chapter 21, sections 5-7, of the Penal Code on assault when public officials commit acts referred to in the Convention.
Таким образом, Финляндия утвердила практику применения общих положений, особенно положений пунктов 5- 7 статьи 21 Уголовного кодекса, касающихся покушения, в случае совершения государственными служащими деяний, упоминаемых в Конвенции.

When Finland ratified the Convention, it was ensured that all the acts referred to in the Convention are punishable under Finnish law.
Когда Финляндия ратифицировала Конвенцию, было обеспечено, чтобы все деяния, упоминаемые в Конвенции, являлись наказуемыми в соответствии с законодательством Финляндии.

No objections having been raised, the Arabic text was deemed adopted on 9 November 1992 with the same status as that of the other authentic texts referred to in the Convention.
Поскольку никаких возражений не поступило, текст на арабском языке считается принятым 9 ноября 1992 года и обладающим тем же статусом, что и иные аутентичные тексты, указанные в Конвенции.

Colombia has adopted the special investigative techniques referred to in the Convention and additional techniques, and the Public Prosecutor's Office has approved a resolution on application thereof in international cooperation art. 501.
Колумбия использует специальные методы расследования, упомянутые в Конвенции, а также и другие дополнительные методы, и Государственная прокуратура одобрила решение об их применении в рамках международного сотрудничества ст. 50 1.

The Turkish Penal Code contains specific provisions regarding penalties to be given to public officials for offences referred to in the Convention.
Уголовный кодекс Турции содержит конкретные положения о наказаниях, назначаемых в отношении государственных должностных лиц за преступления, упомянутые в Конвенции.

Therefore, other alternatives suitable for reflecting the spirit of the parallel system as referred to in the Convention were examined, in recognition of the fact that both these resources were the common heritage of mankind.
В связи с этим были рассмотрены другие альтернативные варианты, которые по своему духу соответствовали бы упоминаемой в Конвенции параллельной системе, в подтверждение того, что оба этих вида ресурсов являются общим достоянием человечества.

It falls under the lawful sanctions referred to in paragraph 1 of Article 1 of the Convention and does not constitute the torture referred to in the Convention.
Она соответствует законным санкциям, о которых говорится в пункте 1 статьи 1 Конвенции, и не подпадает под содержащееся в Конвенции определение пытки.

Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2(b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
Призывает все государства и всех упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, которые еще этого не сделали, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему и рассмотреть вопрос о его временном применении;

The interim secretariat of the Convention provides substantive support to the work of the Committee and carries out, on an interim basis, the secretariat functions referred to in the Convention.
Временный секретариат Конвенции обеспечивает основную поддержку работы Комитета и осуществляет на временной основе секретариатские функции, упомянутые в Конвенции.

In the following paragraphs, the Committee draws States parties' attention to major difficult circumstances referred to in the Convention that have clear implications for rights in early childhood.
В нижеследующих пунктах Комитет обращает внимание государств- участников на основные трудности, упоминаемые в Конвенции, которые непосредственно влияют на осуществление прав ребенка в раннем детстве.

Thus, the increase in their incomes, like the increase in the incomes of women working in the educational field, could be singled out as one of the temporary special measures referred to in the Convention.
Таким образом, рост их доходов, также как и рост доходов женщин, занятых в сфере образования, можно отнести к временным специальным мерам, о которых говорится в Конвенции.

It therefore covers the behaviours referred to in the Convention and indeed goes beyond it by not requiring the torture to be committed by an agent of the State or for its having a clearly defined purpose the Convention refers inter alia to obtaining a confession.
Таким образом, оно охватывает упомянутые в Конвенции акты и даже выходит за их рамки, не предусматривая, что пытки должны быть совершены государственным должностным лицом и с какой-либо конкретной целью в Конвенции, в частности, упоминается получение признаний.

Although training for prison staff did not focus explicitly on the Convention, human rights issues, including the prohibition of the acts referred to in the Convention, were covered in all training programmes.
Несмотря на то, что подготовка тюремного персонала не ориентирована конкретно на Конвенцию, вопросы прав человека, в том числе запрещение актов, о которых говорится в Конвенции, охватываются всеми учебными программами.

Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in the Convention, as well as any demand, declaration, instruction, request, reservation or other communication relating to the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, may be made out by electronic communication.
С учетом положений настоящего Протокола, накладная, предусмотренная в Конвенции, а также любой запрос, декларация, инструкция, просьба, оговорка или другое сообщение, связанное с выполнением договора перевозки, к которому применяется Конвенция, могут оформляться с помощью электронных средств связи.

In 2009, the Committee against Torture(CAT) recommended, inter alia, that the State party should ensure that all the acts of torture referred to in the Convention were considered to be offences in its penal legislation.
В 2009 году Комитет против пыток( КПП) рекомендовал, в частности, обеспечить, чтобы все акты пыток, оговоренные в Конвенции, квалифицировались в качестве преступления по уголовному законодательству страны20.

Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2(b), of the Agreement, as well as subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement.
Приветствуя рост числа государств и упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, а также субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которые приняли в надлежащем порядке меры к осуществлению положений Соглашения.

Vi In the implementation of these national programmes, the operating entity or entities should support agreed activities to mitigate climate change, as referred to in the Convention, in particular in Article 4.1, consistent with Article 4.3;
Vi при осуществлении этих национальных программ оперативный орган или органы должны оказывать поддержку согласованной деятельности по смягчению последствий изменения климата, упомянутой в Конвенции, в частности в статье 4. 1, в соответствии с положениями статьи 4. 3.

The offences referred to in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should be included in the list of crimes covered by the statute, for such personnel was often involved in situations where national legal systems could not adequately address such offences.
Правонарушения, упомянутые в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, следует включить в перечень преступлений, охватываемых уставом, поскольку такой персонал часто попадает в ситуации, когда национальные правовые системы не способны надлежащим образом рассматривать дела, связанные с такими правонарушениями.

It was suggested that acts such as murder that could qualify as genocide when committed against one of the groups referred to in the Convention could also constitute crimes against humanity when committed against members of other groups, including social or political groups.
Было высказано предположение, что такие акты, как убийство, которое можно квалифицировать как геноцид, когда его жертвой становится одна из групп, о которой говорится в Конвенции, также может представлять собой преступление против человечности, если его объектом являются члены других групп, включая социальные или политические группы.

In addition, such measures do not give unnecessary pain to the inmate and, as described below, due consideration is given so as not to harm the inmate's dignity and integrity, which is why use of these measures does not fall under the cruel, inhuman or degrading treatment referred to in the Convention.
Кроме того, подобные меры не причиняют содержащемуся под стражей лицу ненужную боль и, как описывается ниже, должное внимание уделяется сохранению достоинства и неприкосновенности такого лица, в результате чего использование этих мер не представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, о котором говорится в Конвенции.