What is the translation of " ENUMERATED IN THE COVENANT " in Russian?

• перечисленных в пакте
• закрепленных в пакте
• перечисленные в пакте

Examples of using Enumerated in the covenant in English and their translations into Russian

Enumerated in the Covenant, coordination and monitoring mechanisms 33- 282 7.
Перечисленных в Пакте, механизмов координации и мониторинга 33- 282 8.

This is particularly the case for the economic, social, and cultural rights enumerated in the Covenant.
Это особенно относится к экономическим, социальным и культурным правам, изложенным в Пакте.

The rights enumerated in the Covenant include nonderogable human rights having jus cogens status.
Права, перечисленные в Пакте, включают в себя неотъемлемые права человека, имеющие статус jus cogens.

Art. 2: Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated.
Статья 2: При условии соблюдения положений статьи 1 лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено.

The rights enumerated in the Covenant and provided by U.S. law are guaranteed equally to men and women in the United States.
Закрепленные в Пакте и предусмотренные американским законодательством права гарантируются в равной степени мужчинам и женщинам, проживающим в Соединенных Штатах.

They also enjoyed all the other rights enumerated in the Covenant, except those under article 25.
Они также обладают всеми остальными правами, закрепленными в Пакте, за исключением содержащихся в статье 25.

The principle of equality between men and women is fundamental to the enjoyment of each of the specific rights enumerated in the Covenant.
Принцип равенства мужчин и женщин является основополагающим для осуществления каждого из конкретных прав, закрепленных в Пакте.

Article 2(2) obliges States parties to guarantee that the rights enumerated in the Covenant are exercised without discrimination of any kind as to other status.
Пункт 2 статьи 2 обязывает государства- участники гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации в отношении любых обстоятельств.

The Committee is concerned at the absence of a comprehensive legal framework against discrimination covering all grounds for discrimination enumerated in the Covenant.
Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей нормативно- правовой основы борьбы с дискриминацией, охватывающей все мотивы дискриминации, перечисленные в Пакте.

III. Policies, strategies and programmes for the implementation of the rights enumerated in the Covenant, coordination and monitoring mechanisms.
III. Политика, стратегии и программы, касающиеся осуществления прав, перечисленных в Пакте, механизмов координации и мониторинга.

The seminar recommended that the Commission on Human Rights convene follow-up seminars to develop the conceptual content and appropriate indicators for each of the rights enumerated in the Covenant.
Участники этого семинара рекомендовали Комиссии по правам человека созвать последующие семинары для разработки концептуального содержания и надлежащих показателей по каждому из прав, закрепленных в Пакте.

Most of the substantive rights enumerated in the Covenant have exact or nearly exact analogues in the U.S. Constitution, as is discussed more fully in those portions of this report dealing with each of the 26 articles.
Большинство предусмотренных Пактом основных прав так же или практически так же сформулированы в Конституции Соединенных Штатов, о чем более подробно говорится в разделах доклада, посвященных каждой из 26 статей.

According to draft paragraph 12 bis, the Committee"notes that the exercise of certain rights provided in the Covenant can be restricted only on the grounds enumerated in the Covenant itself.
В соответствии с проектом пункта 12- бис Комитет отмечает, что осуществление некоторых прав, предусмотренных в Пакте, может быть ограничено лишь на основаниях, перечисленных в Пакте.

It must be admitted that Algeria was experiencing a very grave crisis that had affected the fundamental rights enumerated in the Covenant, notably the right to life, liberty, personal security and protection against torture.
Следует, действительно, отметить, что Алжир переживает очень серьезный кризис, который затрагивает основные права, закрепленные в Пакте, и в частности право на жизнь, право на свободу, право на безопасность личности и право на защиту от пыток.

The Committee is concerned that the current legislation of the State party on discrimination is not comprehensive, thus failing to protect against discrimination on all the grounds enumerated in the Covenant.
Комитет озабочен тем, что действующее законодательство государства- участника, касающееся дискриминации, не является всеобъемлющим и, таким образом, не обеспечивает защиту от дискриминации по любым основаниям, перечисленным в Пакте.

In relation to article 2, paragraph 3, the State party submits that the communication does not refer to any right enumerated in the Covenant, and that in any event article 14, paragraph 1, is inapplicable in the case.
В связи с пунктом 3 статьи 2 государство- участник заявляет, что автор сообщения не ссылается на какое-либо право, предусмотренное в Пакте, и что при любых обстоятельствах пункт 1 статьи 14 неприменим в данном случае.

It is further recommended that the status and working conditions of foreign workers be improved without undue delay, and that these persons be treated with dignity and fully benefit from the rights enumerated in the Covenant.
Он также рекомендует улучшить без неоправданных задержек положение и условия труда иностранных трудящихся и обеспечить, чтобы эти лица подвергались достойному обращению и имели возможность в полной мере пользоваться правами, провозглашенными в Пакте.

A State party to the Protocol thus, it is averred, accepts a single obligation in relation to all of the rights enumerated in the Covenant and cannot by reservation exclude consideration of a violation of any particular right.
Таким образом, государство- участник Протокола, как утверждается, принимает на себя единое обязательство в отношении всех прав, перечисленных в Пакте, и не может путем оговорки исключить рассмотрение нарушения какого-либо отдельного права.

In declaring that restrictions relating to the exercise of freedom of expression may not put in jeopardy the right itself, the Human Rights Committee clarifies the notion of complementarity- and not competition- between the different rights enumerated in the Covenant.
Заявляя, что ограничения в отношении пользования свободой выражения мнений не могут ставить под угрозу сам принцип этого права, Комитет по правам человека проясняет понятие взаимодополняемости- а не противоречия- между различными правами, провозглашенными в Пакте.

Notably, article 20 of the Covenant obligates States to interfere with the right to freedom of expression as well as with other rights enumerated in the Covenant by prohibiting propaganda for war and the advocacy of racial hatred.
Например, статья 20 Пакта обязывает государства осуществлять вмешательство в пользование правом на свободное выражение своих убеждений и другими правами, перечисленными в Пакте, путем запрещения пропаганды войны и подстрекательства к вражде.

Efforts to realize in full the substantive rights enumerated in the Covenant, including the rights to education, housing, food and work- could go hand in hand with those efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Усилия по полному осуществлению материальных прав, перечисленных в Пакте, включая права на образование, жилище, продовольствие и труд, могут идти рука об руку с усилиями по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The first problem was that article 2 of the Optional Protocol clearly stated that individuals who claimed that any of their rights enumerated in the Covenant had been violated might submit a written communication to the Committee for consideration.
Первая проблема заключается в том, что в статье 2 Факультативного протокола четко говорится, что лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, могут представить Комитету на рассмотрение письменное сообщение.

The full realization of the substantive rights enumerated in the Covenant the rights to education, housing, food, employment, and so on- will go a long way towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Реализация в полном объеме перечисленных в Пакте жизненно важных прав- права на образование, жилье, питание, занятость и т. д.- будет в долговременной перспективе содействовать ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

All individuals subject to its jurisdiction have the right to submit a written communication to the Committee on Civil and Political Rights if they consider that any of their rights enumerated in the Covenant has been violated and they have exhausted all available domestic remedies.
Каждое лицо, находящееся под его юрисдикцией, вправе письменно обращаться в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, если считает, что какое-либо из его прав, перечисленных в Пакте, было нарушено и исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration." emphasis added.
При условии соблюдения положений статьи 1 лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение" выделено нами.

In order for intellectual property to fulfill the conditions necessary to be recognized as a universal human right, however, intellectual property regimes and the manner they are implemented first and foremost must be consistent with the realization of the other human rights, particularly those enumerated in the Covenant.
Для того чтобы интеллектуальная собственность отвечала требованиям, необходимым для ее признания в качестве универсального права человека, режимы интеллектуальной собственности и форма их соблюдения должны прежде всего и главным образом отвечать интересам соблюдения других прав человека, в частности тех, которые излагаются в Пакте.

The State party points out that the author does not claim to be a victim of a violation of any right enumerated in the Covenant, and that the only provisions which might be at issue are article 2, paragraph 3(a), and article 14, paragraph 1.
Государство- участник отмечает, что автор сообщения не утверждает, что он является жертвой нарушения какого-либо права, предусмотренного в Пакте, и что единственными положениями, которые могут в этой связи обсуждаться, являются пункт 3 а статьи 2 и пункт 1 статьи 14.

He would like to know whether the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had complied with the recommendation in those concluding observations that the status and working conditions of foreign workers should be improved without delay and that they should be treated with dignity and benefit fully from the rights enumerated in the Covenant.
Г-н Гарвалов хотел бы знать, выполнило ли правительство Ливийской Арабской Джамахирии содержащуюся в этих заключительных замечаниях рекомендацию о том, что следует незамедлительно улучшить статус и условия труда иностранных трудящихся и что к ним следует относиться с достоинством и полностью обеспечить права, перечисленные в Пакте.

This report gives background information on laws, policies, programmes and recent developments pertinent to the rights enumerated in the Covenant, the difficulties and problems arising from their implementation, and the prospects for the future.
В настоящем докладе содержится справочная информация о законах, стратегиях, программах и последних изменениях, которые имеют отношение к перечисленным в Пакте правам, о трудностях и проблемах, связанных с их осуществлением, и о перспективах на будущее.

While article 19(3) refers to“restrictions” only, there are wider purposes for interference with the right to freedom of expression, notably article 20 of the Covenant, which obligates States to interfere with the right to freedom of expression as well as with other rights enumerated in the Covenant by prohibiting propaganda for war and the advocacy of racial hatred.
Хотя в пункте 3 статьи 19 речь идет просто об" ограничениях", существует более широкий круг причин для вмешательства в пользование правом на свободное выражение мнения; прежде всего, статья 20 Пакта обязывает государства вмешиваться в осуществление права на свободное выражение мнения и других предусмотренных Пактом прав путем запрещения пропаганды войны и подстрекательства к расовой ненависти.