ENUMERATED IN THE COVENANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكورة في العهد
• الواردة في العهد

Examples of using Enumerated in the covenant in English and their translations into Arabic

They also enjoyed all the other rights enumerated in the Covenant, except those under article 25.
ولهم أيضاً حق التمتع بجميع الحقوق الأخرى المذكورة في العهد، باستثناء الحقوق التي تكفلها المادة 25

The principle of equality between men and women is fundamental to the enjoyment of each of the specific rights enumerated in the Covenant.
ويعد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أساسياً لتمتع كل واحد منهما بالحقوق المحددة الواردة في العهد

Article 2(2) obliges States parties to guarantee that the rights enumerated in the Covenant are exercised without discrimination of any kind as to other status.
فالمادة 2(2)، تلزم الدول الأطراف بأن تضمن جعل ممارسة الحقوق المنصوص عليها في العهد بريئة من أي تمييز لأي سبب آخر

The Committee is concerned at the absence of a comprehensive legal framework against discrimination covering all grounds for discrimination enumerated in the Covenant.
ويساور اللجنة القلق لعدم وجود إطار قانوني شامل لمكافحة التمييز يشمل جميع أُسس التمييز المذكورة في العهد

It must be admitted that Algeria was experiencing a very grave crisis that had affected the fundamental rights enumerated in the Covenant, notably the right to life, liberty, personal security and protection against torture.
والواقع أنه ﻻ بد من التسليم بأن الجزائر تمر بأزمة في غاية الخطورة تمس أهم الحقوق المعترف بها في العهد، وبصفة خاصة الحق في الحياة وفي الحرية وفي أمان الشخص وفي الحماية ضد التعذيب

According to draft paragraph 12 bis, the Committee" notes that the exercise of certain rights provided in the Covenant can be restricted only on the grounds enumerated in the Covenant itself".
ووفقا لمشروع الفقرة ٢١ مكررا، تﻻحظ اللجنة أنه ﻻ يجوز تقييد ممارسة حقوق معينة منصوص عليها في العهد إﻻ لﻷسباب الواردة فيه

A State party to the Protocol thus, it is averred, accepts a single obligation in relation to all of the rights enumerated in the Covenant and cannot by reservation exclude consideration of a violation of any particular right.
ويثبت بذلك أن الدولة الطرف في البروتوكول تقبل بالتزام واحد فيما يتعلق بجميع الحقوق المنصوص عليها في العهد ولا يسعها، عن طريق التحفظ أن تستثني النظر في انتهاك أي حق معين من الحقوق

It is further recommended that the status and working conditions of foreign workers be improved without undue delay, and that these persons be treated with dignity and fully benefit from the rights enumerated in the Covenant.
وتوصي اللجنة كذلك بأن يحسن مركز العمال اﻷجانب وظروف عملهم بدون إبطاء ﻻ موجب له وبأن يعامل هؤﻻء اﻷشخاص معاملة تحترم كرامتهم وأن يستفيدوا استفادة تامة من الحقوق المنصوص عليها في العهد

The first problem was that article 2 of the Optional Protocol clearly stated that individuals who claimed that any of their rights enumerated in the Covenant had been violated might submit a written communication to the Committee for consideration.
وتطرق إلى المشكلة الأولى، وهي أن المادة 2 من البروتوكول الاختياري تشير بوضوح إلى إمكانية أن يقدم الأفراد الذين يدّعون بانتهاك أي من حقوقهم الواردة في العهد بلاغاً خطياً إلى اللجنة للنظر فيه

The Committee is concerned that the current legislation of the State party on discrimination is not comprehensive, thus failing to protect against discrimination on all the grounds enumerated in the Covenant.
ويساور اللجنة القلق لأن التشريعات التي تعمل بها الدولة الطرف حالياً لمكافحة التمييز لا تتسم بالشمول، وبالتالي لا يمكنها تأمين الحماية اللازمة من التمييز القائم على جميع الأسس المبيّنة في العهد

In relation to article 2, paragraph 3, the State party submits that the communication does not refer to any right enumerated in the Covenant, and that in any event article 14, paragraph 1, is inapplicable in the case.
وفيما يتعلق بأحكام الفقرة 3 من المادة 2، تؤكد الدولة الطرف أن البلاغ لا يشير إلى أي حق من الحقوق الواردة في العهد، وأن الفقرة 1 من المادة 14 لا تنطبق على القضية موضوع البحث في جميع الأحوال

The full realization of the substantive rights enumerated in the Covenant the rights to education, housing, food, employment, and so on- will go a long way towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
والإعمال الكامل للحقوق الجوهرية المذكورة في العهد- مثل حقوق التعليم والمأوى والغذاء والعمل وما إليها- يحقق شوطا طويلاً في القضاء على العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب والتمييز المتصل بذلك

Art. 2: Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated.
المادة ٢: يجوز، مــع مراعــاة أحكام المــادة ١، لﻷفــراد الذيــن يدعون حصــول أي انتهــاك ﻷي حــق من حقوقهم المذكورة في العهد

Article 2 of the Optional Protocol provides that" individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration".
تنص المادة 2 من البروتوكول الاختياري على أن" أي فرد يدعي أنه وقع ضحية انتهاك لحق من حقوقهم المذكورة في العهد، ويكون قد استنفد جميع طرق التظلم المحلية المتاحة، يمكنه تقديم بلاغ كتابي إلى اللجنة لتنظر فيه

In declaring that restrictions relating to the exercise of freedom of expression may not put in jeopardy the right itself, the Human Rights Committee clarifies the notion of complementarity- and not competition- between the different rights enumerated in the Covenant.
وتوضح اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، بإعلانها أن القيود المتصلة بممارسة حرية التعبير يجب ألا تعرّض الحق نفسه للخطر، فكرة التكامل- وليس التنافس- بين الحقوق المختلفة الواردة في العهد

The State party points out that the author does not claim to be a victim of a violation of any right enumerated in the Covenant, and that the only provisions which might be at issue are article 2, paragraph 3(a), and article 14, paragraph 1.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لا يدعي أنه وقع ضحية انتهاك لأيٍ من الحقوق الواردة في العهد، وأن الأحكام الوحيدة التي قد يثيرها البلاغ هي أحكام الفقرة 3(أ) من المادة 2، والفقرة 1 من المادة 14

While article 19(3) refers to“restrictions” only, there are wider purposes for interference with the right to freedom of expression, notably article 20 of the Covenant, which obligates States to interfere with the right to freedom of expression as well as with other rights enumerated in the Covenant by prohibiting propaganda for war and the advocacy of racial hatred.
فبينما المادة ٩١ ٣ تشير إلى" قيود"، فقط، هناك أغراض أوسع نطاقاً للتدخل في الحق في حرية التعبير، وﻻ سيما المادة ٠٢ من العهد، التي تلزم الدول بالتدخل في الحق في حرية التعبير وكذلك في الحقوق اﻷخرى المنصوص عليها بالعهد، بحظر الدعاية للحرب والدعوة إلى الكراهية العنصرية

Article 2 of the Optional Protocol provides that" individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration".
تنص المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري على أن" لﻷفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد قد انتهك، ويكونون قد استنفدوا جميع طرق التظلم المحلية المتاحة، أن يقدموا رسالة كتابية إلى اللجنة لتنظر فيها

Notably, article 20 of the Covenant obligates States to interfere with the right to freedom of expression as well as with other rights enumerated in the Covenant by prohibiting propaganda for war and the advocacy of racial hatred.
وبوجه خاص، فإن المادة ٢٠ من العهد تلزم الدول بالتدخل في الحق في حرية التعبير وكذلك في حقوق أخرى معددة في العهد عن طريق حظر الدعاية للحرب والدعوة إلى الكراهية العنصرية

Efforts to realize in full the substantive rights enumerated in the Covenant, including the rights to education, housing, food and work- could go hand in hand with those efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويمكن العمل على تضافر الجهود المبذولة للإعمال الكامل للحقوق الجوهرية المذكورة في العهد، مثل حقوق التعليم والسكن والغذاء، مع الجهود الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

All individuals subject to its jurisdiction have the right to submit a written communication to the Committee on Civil and Political Rights if they consider that any of their rights enumerated in the Covenant has been violated and they have exhausted all available domestic remedies.
ويحق لأي شخص خاضع لولايتها أن يوجه بلاغاًً كتابياً إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لدى منظمة الأمم المتحدة إذا ما رأى أن حقاً من الحقوق التي يكفلها له العهد قد انتُهك وأن جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة له قد استُنفدت

Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration."(emphasis added).
رهنا بأحكام المادة 1، يجوز للأفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد قد انتهك، والذين يكونون قد استنفدوا جميع سبل التظلم المحلية المتاحة(التشديد مضاف)، تقديم بلاغ كتابي إلى اللجنة لتنظر فيه

Turkmenistan has acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, under which individuals subject to Turkmenistan ' s jurisdiction who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Human Rights Committee.
انضمت تركمانستان في 20 كانون الأول/ديسمبر 1996 إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يجوز بموجبه لأي شخص خاضع لولايتها يدعي أن أيا من حقوقه المذكورة في العهد قد انتهكت والذي استنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة له، أن يوجه بلاغاً كتابياً إلى لجنة حقوق الإنسان

Article 2 of the Optional Protocol provides that" individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration".
تنص المادة 2 من البروتوكول الاختياري على أن" للأفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد انتُهك، والذين يكونون قد استنفدوا جميع طرق التظلم المحلية المتاحة، تقديم رسالة كتابية إلى اللجنة لتنظر فيها

This report gives background information on laws, policies, programmes and recent developments pertinent to the rights enumerated in the Covenant, the difficulties and problems arising from their implementation, and the prospects for the future.
وترد في التقرير معلومات أساسية عن القوانين والسياسات والبرامج وما حدث مؤخراً تطورات متعلقة بالحقوق الواردة في العهد، والصعوبات والمشاكل الناجمة عن تنفيذها، وتوقعات المستقبل

Article 2 of the Optional Protocol provides that" individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration".
تنص المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري على أنه يجوز" لﻷفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد قد انتهك، ويكونون قد استنفدوا جميع طرق اﻻنتصاف المحلية المتاحة، أن يقدموا رسالة خطية إلى اللجنة لتنظر فيها

Denmark is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all effective domestic remedies may submit written communications to the Human Rights Committee for consideration.
والدانمرك من الدول اﻷطراف في البروتوكول اﻻختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والذي يتيح لﻷفراد الذين يزعمون أن أحد حقوقهم الواردة في العهد قد انتهكت واستنفدوا جميع أساليب المعالجة المحلية، أن يبعثوا برسائل كتابية إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان لتبحثها

Under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
ويجيز البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية للأفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد قد انتهك والذين استنفدوا جميع طرق التظلم المحلية المتاحة أن يقدموا بلاغاً كتابياً إلى اللجنة لتنظر فيه

Further, its interpretation of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights implies that the geographical location of Guantánamo falls outside its territory; hence detainees held in that facility are outside the protection of the relevant rights enumerated in the International Covenant.
وتضيف إلى ذلك أن تفسيرها للفقرة 1 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية هو أن الموقع الجغرافي لغوانتانامو يقع خارج إقليمها، ومن ثم فإن المحتجزين في تلك المرافق لا يتمتعون بالحماية والحقوق المذكورة في العهد الدولي