What is the translation of " ENSHRINED IN THE CONVENTION " in Russian?

• закрепленных в конвенции
• провозглашенных в конвенции
• воплощенных в конвенции
• предусмотренных в конвенции
• зафиксированных в конвенции
• предусмотренными в конвенции
• закрепленные в конвенции
• закрепленными в конвенции
• провозглашенными в конвенции
• закрепленным в конвенции
• провозглашенные в конвенции
• воплощенным в конвенции
• провозглашенным в конвенции
• воплощенные в конвенции
• предусмотренные в конвенции

Examples of using Enshrined in the convention in English and their translations into Russian

The rights enshrined in the Convention are applicable at all stages of a woman's life.
Права, закрепленные в Конвенции, должны применяться на всех этапах жизни женщины.

Consequently, young children are holders of all the rights enshrined in the Convention.
Соответственно, дети младшего возраста являются обладателями всех прав, закрепленных в Конвенции.

The rights enshrined in the Convention and its Optional Protocols provide the framework for interpretation.
Опорой при толковании служат права, провозглашенные в Конвенции и факультативных протоколах к ней;

Bulgaria was conscious of its duty to further promote the values enshrined in the Convention.
Болгария осознает свою обязанность и впредь обеспечивать поощрение ценностей, воплощенных в Конвенции.

Her Government was committed to upholding the rights enshrined in the Convention against Torture and other international human rights treaties.
Ее правительство привержено обеспечению прав, закрепленных в Конвенции против пыток и в других международных договорах о правах человека.

Adoption of a national action plan on children addressing all the rights enshrined in the Convention;
Принятия национального плана действий по защите детства, охватывающего все предусмотренные в КПР права;

Part Two: Information relating to the principles enshrined in the Convention and the provisions of each of its articles.
Часть вторая: Информация, касающаяся закрепленных в Конвенции принципов и положений каждой из ее статей.

Palestinian children are denied by the Israeli occupation forces nearly all the rights enshrined in the Convention.
Израильские оккупационные силы отказывают палестинским детям практически во всех правах, воплощенных в Конвенции.

The measures taken to raise awareness of the rights enshrined in the Convention were commendable and should be pursued.
Меры по пропаганде прав, закрепленных в Конвенции, приветствуются и должны быть продолжены.

If there had, he wished to know how that could be reconciled with the non-derogable nature of the principles enshrined in the Convention.
Если были, то он хотел бы знать, как такие случаи сочетаются с сутью принципов, воплощенных в Конвенции.

This act helps to ensure that the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child is respected in Nicaragua.
Этот закон способствует соблюдению в Никарагуа права детей на питание, предусмотренного в Конвенции о правах ребенка.

The Committee also regrets the lack of information on measures taken to increase rural women's awareness of the rights enshrined in the Convention.
Комитет с сожалением отмечает также отсутствие информации о мерах, принимаемых для повышения осведомленности сельских женщин о правах, провозглашенных в Конвенции.

Adventure playground is an example of realization of children's rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, especially in Article 31.
Площадки приключений- один из примеров реализации прав ребенка, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, прежде всего в статье 31.

The Committee also notes other initiatives taken by the State party to promote human rights and the implementation of the rights enshrined in the Convention.
Комитет отмечает также другие инициативы, предпринятые государством- участником для поощрения прав человека и реализации прав, предусмотренных в Конвенции.

Abduction violates many of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African States are parties, except Somalia.
Похищения представляют собой нарушение многих из прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, участниками которой являются все африканские государства, за исключением Сомали.

However, the Committee is concerned that a comprehensive policy for the implementation for the rights enshrined in the Convention is still lacking.
Вместе с тем Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что всеобъемлющая политика осуществления прав, провозглашенных в Конвенции, попрежнему отсутствует.

The act of abduction violates all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African countries are parties, with the exception of Somalia.
Акт похищения является нарушением всех прав, зафиксированных в Конвенции о правах ребенка, сторонами которой являются все африканские страны, за исключением Сомали.

The Government therefore welcomed the scrutiny of the Committee and the opportunity to discuss the implementation of the obligations enshrined in the Convention.
Поэтому правительство приветствует рассмотрение вопроса в Комитете и возможность обсудить выполнение обязательств, закрепленных в Конвенции.

To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Ii способствовать универсальному соблюдению норм и принципов, воплощенных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

Mr. Avtonomov commended the State party for its regular submission of reports to the Committee and its manifest commitment to the principles enshrined in the Convention.
Г-н Автономов выражает государству- участнику признательность за регулярное представление им докладов Комитету и за его похвальную приверженность принципам, закрепленным в Конвенции.

Reaffirms that the child is the holder of all rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and that early childhood is a critical phase for the realization of these rights;
Вновь подтверждает, что ребенок обладает всеми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка1, и что раннее детство является крайне важным этапом для осуществления этих прав;

He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет попрежнему предпринимать конкретные шаги и принимать эффективные меры к осуществлению принципов, провозглашенных в Конвенции.

Ii To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Поощрять универсальное соблюдение норм и принципов, закрепленных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

The Committee also notes that children with disabilities are still experiencing serious difficulties and facing barriers to the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention.
Комитет также отмечает, что дети- инвалиды до сих пор испытывают серьезные трудности и сталкиваются с препятствиями на пути полного осуществления закрепленных в Конвенции прав.

In addition, several other legislative instruments protected the rights enshrined in the Convention, and the Government had implemented a range of policies and programmes also designed to protect them.
Кроме того, несколько других законодательных актов защищают права, закрепленные в Конвенции, и правительство реализовало ряд политических установок и программ, также направленных на их защиту.

The Standard Rules serve as a detailed checklist on what needs to be done and how it should be approached in order to ensure that the rights enshrined in the convention are safeguarded.
Стандартные правила выполняют роль подробного контрольного перечня по вопросу о том, что и как необходимо предпринять в целях защиты провозглашенных в конвенции прав.

Implementation of the norms enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women remains critical for the attainment of the goals set in Beijing.
Осуществление норм, зафиксированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сохраняет свое важное значение для достижения определенных в Пекине целей.

Any rights which may arise under article 2 of the Convention are also general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.
Любые права, могущие вытекать из статьи 2 Конвенции, также являются общими правами, которые второстепенны по характеру и связаны с конкретными правами, провозглашенными в Конвенции.

Please indicate whether the State party envisages incorporating all provisions enshrined in the Convention into its national law and into the legislation of the Faroe Islands and Greenland.
Просьба указать, предусматривает ли государство- участник включить все положения, закрепленные в Конвенции, в свое национальное законодательство и в законодательство Фарерских островов и Гренландии.

Please provide updated information on the National Human Rights Commission, and state what has been its effective role in the implementation of women's rights as enshrined in the Convention.
Просьба представить обновленную информацию о Национальной комиссии по правам человека и указать, какую реальную роль она играет в осуществлении прав женщин, закрепленных в Конвенции.